День икс.
Знаю. Не верится, что дождались.
Ты серьёзно?
Неужели и Кристине наконец-то расскажешь?
Ты вообще о чём?
Сегодня конец первого триместра.
А я говорю об иске.
Сегодня судья должен решить, виновата больница или нет.
Вряд ли это решится сегодня.
Но ведь адвокаты добились упрощённого разбирательства.
Это формальность.
Суд всё равно состоится. И на принятие решения уйдут месяцы.
А может, и нет.
Мередит...
сегодня закончился первый триместр.
Давай будем думать об этом.
Постарайся порадоваться.
И расскажи второй половине. Она будет счастлива.
Однажды настаёт важный день.
День, когда приходит ответ на вопрос, не дающий покоя.
Моя опухоль злокачественная или нет?
Я буду жить... или умру?
- И ты хочешь знать ответ. - Завтрак для двоих?
Даже если он вселяет страх.
- О Боже, прости, я думал, ты Кристина, - Какого дьявола!
- а ты не она. - Да уж как видите.
Потому что тогда жизнь сдвинется с мёртвой точки,
что бы это ни означало.
- Нет, не может быть... - Да... может.
Это...
- Это не смешно. - Знаю, знаю.
- Господи... - Не смешно.
Это просто оборжаться!
- До чего унизительно. - А нечего с голым задом ходить.
Я только проснулась и умирала от жажды после вчерашнего.
Где вообще все стаканы, кружки - хоть что-нибудь?
- Что-то ты расшумелась с похмелья. - Мой шеф
только что меня облапал. И ещё мне пришлось спать на полу,
потому что у тебя нет мебели, и теперь у меня шея болит.
Дружить с тобой опасно для жизни.
Где-то я это уже слышал.
Говнюк ты. Купи диван, или больше я с тобой не пью.
Слушай, если хочешь пить, подставь лицо под кран, и все дела.
Нет уж. Поеду на работу.
Там хотя бы есть еда и бумажные стаканчики.
Сэр.
Мама передала вам печенье.
- Это лишнее... - И с ним послание.
Я должен его зачитать, потому что на вас полагаться нельзя.
"Ричард, я в городе, у меня пациент в Сиэтл Прэс.
Оставила тебе несколько...
сообщений, но не уверена, что ты их получил. Хотела...
просто убедиться, что у тебя всё хорошо. Я волнуюсь...
дорогой."
Дабы внести ясность, это её слова, а не мои.
- Передай, что у меня всё в порядке. - Вы забыли печенье, сэр.
Это прекрасный жест,
но я стараюсь не есть сладкое.
Возьми себе.
Оставлю их в комнате отдыха, пускай все угощаются.
Прекрасная идея.
Доброе утро.
Слышал, сегодня день слушания. Надеюсь, решение будет в вашу пользу.
Неправда.
Быстрое решение признает ошибку больницы,
и докажет, что ты в чём-то виноват.
А ты виноват.
Вижу, ты долго над этим думал. Что ж, я рад...
что ты высказался в открытую.
И к слову,
я действительно надеюсь, что вы выиграете.
Слышала, твоя подружка светила трусами сегодня на кухне.
Она мне не подружка.
Я знаю, что это странно. Она красотка, и мы повсюду вместе, но...
я не воспринимаю её как девушку. Это всё равно, что с тобой переспать.
Фу, блин. Я же ем!
Ты уже знаешь, что твой муж облапал её грудь?
Ага. Только он мне не муж.
Потому и крался тайком.
Как всё запущено.
Доктор Веббер отверг мамины печеньки.
- Как пошло звучит. - Она за него волнуется.
Пытается понять, что с ним. Думает, он подавлен.
Его жена умерла месяц назад. Разве это не закономерно?
Это да, но он умеренно подавлен или слишком подавлен?
- Вроде, он в норме. На работу же ходит. - Да, но не оперирует.
Может, ты его утешишь?
Всё, я пошёл.
Приятного аппетита.
Спасибо.
А как именно он их потрогал?
Типо так, "бип-бип"?
Он же шеф хирургии, а не 13-летняя девочка.
Ну прости, что я не в курсе, как шефы хирургии хватают за сиськи.
Он слегка коснулся или приложился основательно?
- Хизер! - Ну покажи, как!
- Нет! - Это было... Смотри.
- Вот так? - Нет.
Одним движением снизу вверх.
Да.
Мёрфи, за мной. У нас лицевая реконструкция.
Мне тоже пора. Работаю с Шепардом.
Кажется, на этот раз он вернулся. Чтобы оперировать.
Мы все бы этому обрадовались.
- У меня - пациенты Янг. - А меня взяла Грей.
В смысле, я с Грей. А то прозвучало как-то...
Доктор Эйвери, у меня сегодня одни бумажки. Можно мне с вами?
Даже не знаю...
- Ладно, давай. - Расскажите о пациенте.
Кажется, прокатило.
А как я выбрал Мёрфи. Ловко?
А я прямо-таки умоляла меня взять.
Теперь понимаешь, что в наших же интересах
- держать всё в секрете? - Думаешь, я сама
хочу, чтобы все думали, будто я делаю карьеру в постели с боссом?
Я хочу получать операции, потому что я бесподобна.
Не смею спорить. Ты исключительно бесподобна.
- ...И вот как изобрели этот шунт. - Правда? Как интересно.
Да...
- Привет. - И тебе привет.
В прошлый раз мы слишком поторопились вернуть тебя на работу.
- В этот раз торопиться не будем. - Торрес...
Кто наш пациент?
- Я пациент. - Угадал. Теперь смотри...
именно это движение ты используешь, держа кусачки.
Будто отбиваешь мячик в пинг-понге. Чем ты...
- сегодня и займёшься. - Как долго?
А сколько заняло последнее удаление менингиомы?
Где-то часов восемь.
Мы будем 8 часов играть в пинг-понг?
- Не мы. У меня операция. - А с кем же мне играть?
С добрым утречком! Ну что, мы снова в седле?
Что?
- Вам понравится. - Что? Авария? Огнестрел?
Лучше. Шест для стриптиза.
Показатели стабильны. Абдоминальные боли после падения.
- Она соскользнула. Позаботьтесь о ней. - С шеста?
Сегодня наша годовщина. Шест установили прямо в гостиной.
Я хотела сделать сюрприз.
У тебя получилось.
Я-то ждал iPad.
Эй, где ты достала печеньки?
Веббер не принял подарок от своей подружки в знак скорби о мёртвой жене.
Он не оперирует, вот мамуля Джексона и забеспокоилась.
- Пофиг. Печеньки - высший класс. - А что Джексон?
До сих пор сохнешь по Джексону?
Нет. Конечно же, нет.
- А что? Он с кем-то встречается? - Эйприл, Эйприл...
Джексон - как печенька.
Когда человек хочет похудеть, он отказывается от печенья.
Он так отчаянно стремится не съесть ни кусочка,
что скоро всё, о чём он думает, - это печенька.
Не думаю я о печеньке.
- А как насчёт тебя? - Ты о чём?
Вы с Оуэном снова вместе, или...
Не знаю. Всё, что я могу сказать...
секс с человеком, который был твоим мужем,
гораздо круче, чем с мужем.
- Это всё, что ты можешь сказать? - Это всё.
Разве что... у тебя есть для меня...
- новости. - Да нет.
- Ничего не приходит на ум. - Ладушки.
Как знаешь.
Эй, Кристина.
Отличный бросок, доктор Шепард. Рука получилась что надо!
- 7-2 в мою пользу. - Дерек!
- Отвечай на звонки. - Мы в разгаре игры.
Ну знаешь ли, больше - нет.
Звонил адвокат, нас ждут в суде. Немедленно.
Я опоздала?
Чёрт, простите. Я торопилась, как могла,
никак не думала, что это случится...
сегодня. Господи... Что, всё плохо?
Нет?
Мы выиграли.
Судья сказал, что у авиакомпании уже были неполадки с самолётами.
Эта информация в открытом доступе, в больнице должны были проверить.
Клинику обвинили в преступной халатности.
Значит, победа.
А сумму возмещения уже объявили?
- Я понимаю, что деньги... - Да, объявили.
Нам заплатят 15 миллионов.
Ничего себе.
Каждому.
Анатомия Грей - Сезон 9, Эпизод 11 "The End is the Beginning is the End"
перевела Anhen релиз-группа "Частная практика"
И что теперь? Больница вручит нам по чеку
- на 15 миллионов долларов? - Страховая компания.
Правда, потребуется время, чтобы пройти через бумажную волокиту, но...
Да, дождёмся конца апелляции,
и каждый из вас получит от страховой кругленькую сумму.
Ну а пока меня ждёт пинг-понг.
Мне тоже пора. Оперируем Джеймса Леджетта.
- О, как там Джеймс? - Пока хорошо.
Вы с Марком проводили первичную краниопластику?
Стойте, стойте, стойте... Куда все заторопились?
Это знаменательное событие. Нам стоит это отпраздновать или...
Ну хорошо, с "отпраздновать" я погорячилась.
Ужин. Давайте устроим ужин. Ну же!
Мы столько сидели над этим делом, и вот мы выиграли.
Что плохого, если мы соберёмся ещё раз?
И вместе поужинаем?
Я вас осмотрю.
Не понимаю, как это случилось.
Вот я исполняю "секси-флекси",
а в следующий момент уже лежу на полу.
"Секси-флекси"?
Это элемент танца. На занятиях у меня всё получалось.
У вас гематома возле копчика.
Приземлились на что-то твёрдое?
Я приземлилась на мужа.
И ничего твёрдого у него не было.
Леонард Олсен, 67 лет, поступил по скорой.
Жена упала на него с шеста для стриптиза,
пытаясь выполнить элемент под названием "секси флекси".
Осмотр указывает на возможные внутренние повреждения.
Поэтому займись клинической историей мистера Олсена,
пока я закажу КТ.
Ваше лицо
говорит само за себя.
А теперь представьте, как я себя чувствую.
Можно... купить дом.
- У нас уже есть дом. - Можем купить второй.
- Да хоть пять. - Пять домов
с дворами размером с футбольное поле.
Можем купить футбольную команду, которая будет на нём играть.
Сама с собой что ли?
Ну, мы купим им соперников.
- А я ведь просто хотела дом. - Большие деньги - большие проблемы.
Надо было сесть в этот долбаный самолёт.
Джеймс родился с синдромом Крузона - заболеванием, которое
заключается в преждевременном закрытии швов черепа и характеризуется...
- Жуткой физиономией. - Джеймс.
Ладно. Выступающим лбом, широко расставленными глазами, узким лицом.
На протяжении нескольких лет доктор Слоан оперировал Джеймса 5...
- раз, чтобы... - Сделать из меня нечто менее жуткое.
- Джеймс. - Ну а что? Слоан сам говорил,
что я чудище, а ты на него молилась. Мама считала, что Слоан ходил по воде.
- Но на вас никто не давит. - Доктор Слоан прекрасно к нему относился.
- Не верится, что его больше нет. - Знаю... и знаю, как тяжело
- довериться новому человеку. - Вы человек Слоана. Нам этого достаточно.
Единственный, кто боготворил Слоана больше мамы, - это папа. И опять же...
Никто не давит. Всё с вами ясно.
Итак. План завершающей операции доктора Слоана заключался
в остеотомии верхней челюсти с простым выдвижением вперёд.
Я же предлагаю перемещение костного моноблока, что означает... Доктор Эдвардс?
Разрез лицевого черепа и перемещение средней зоны лица вперёд, одним блоком.
- Отлично, доктор Эдвардс. - Спасибо, доктор Эйвери.
Но если эта процедура лучше, почему же Слоан её не предложил?
Думаю, доктор Слоан просто не предполагал, что лоб Джеймса
будет по-прежнему настолько диспропорционально недоразвит.
Всем привет! Простите за опоздание.
О чём разговор?
Доктор Эйвери объясняет нам новый план.
- У Марка уже был план. - А у меня другой...
- он даст Джеймсу более нормальную внешность. - Марк знал Джеймса 16 лет.
- А ты сколько? 16 минут? - Слушайте, будь Марк здесь,
я бы с удовольствием продолжил эту дискуссию с ним.
Он был пластическим хирургом. У вас другая специализация. Так что, если хотите...
чтобы вас посвятили в процесс, я окажу вам эту любезность.
Но стоять и обсуждать с вами свой план я не намерен.
- И да будет так. - Посвятишь меня в процесс?
Окажешь любезность?
Ты обалдел?
- Я подожду. - Хорошо.
Я не готова к ужину Келли. Как-то чересчур странно.
Да уж. Как думаешь, быстро эти паразиты до нас доберутся?
- Доктор Грей. - Быстро!
Хорошо, что вы вернулись. У меня пациентка - 19 лет, студентка.
Тошнота, раздутый живот. Уверяет, что не беременна.
Да все они так говорят, и, как правило, врут.
Да, но если тест на беременность - отрицательный?
Хорошо, я пойду. Но пациентку ведёшь ты.
Да, а ведь в том и проблема...
люди, прикидываются, что не беременны, когда на самом деле - да.
- Ты знаешь? - Конечно же, я знаю.
Грудь набухла, ест всё, что не приколочено.
- Но она тебе не говорила? - Нет, но...
она знает, что я знаю.
Так ты знаешь, что она знает, что ты знаешь?
Она расскажет, когда будет готова за себя порадоваться. Поздравляю.
Тэйлор?
Ты не беременна.
Разумеется, она не беременна.
Тэйлор прекрасно понимает, что главное - учёба, мальчики никуда не убегут.
Вынь волосы изо рта.
Тэйлор, ты позволишь мне тебя осмотреть?
Разумеется, позволит. Вы же врач.
Больно?
У тебя бывают запоры?
- Не знаю. - Громче. Перестань мямлить.
- Да. - Да - что? Да, у тебя запоры?
Врачи мысли читать не умеют.
- Нет у неё запора, её просто тошнит! - Так.
Мисси Ланц, давайте мы выйдем, пока доктор осматривает Тэйлор.
- Тэйлор хочет, чтобы я осталась. Да? - Да мы на пару минут.
Ого.
Это было круто.
Значит так... Говори с пациенткой, а не с мамой.
Если мать вмешивается, ты её останавливаешь.
Начнём заново.
- Роббинс обеспокоена. - Не вижу причин.
Я всё продумал, у меня есть план.
У Слоана тоже был план.
Первую операцию Джеймсу мы с Марком делали вместе, ещё в Нью-Йорке.
Да, я в курсе. Читал записи Слоана.
- Сколько Джеймсу сейчас? - 16.
В 16 переживаешь из-за оценок, волнуешься о будущем.
О том и речь. Его внешность улучшится на 5-10 процентов.
Но какой ценой? Это большой риск.
Сложный период реабилитации. Я бы следовал плану Марка.
О, привет. Ты вызывал на консультацию?
Да. Результаты рентгена пришли. Оказалось, просто изжога.
Бог мой... это... Что она здесь делает?
Она сегодня мой интерн. Расслабься.
Доктор Янг, я провела ортостатическую пробу в палате 21-14.
Слушай...
Ну, у вас причёски похожие...
- И со спины... - Я понимаю. Вы обознались, бывает.
- Да. - Так, это странно.
Назначь пассивный наклонный тест.
Я сказала "расслабься", а не "усугубляй положение".
Маньяк. Щупающий маньяк.
Что смотришь? Думаешь, правда это я, или снова интерн?
Я...
почувствовал облегчение, узнав о решении суда.
Да?
А у меня ещё в голове не уложилось.
Слушай, хочешь сходить со мной кое-куда?
Зависит от того, куда.
Да бред, на самом деле. Келли хочет собрать нас на ужин уцелевших,
как по мне, это жутко, но если ты пойдёшь, будет даже весело.
Я напьюсь и станцую на столе. Обещаю.
Это не... Я...
Шепарду это не понравится.
- Почему? - Он во всём винит меня.
И я его понимаю...
я преступник, и даже не уверен, хочу ли быть прощён.
- Не строй из себя мученика. - Ничего я не строю.
Просто я ведь...
виноват, отчасти. И если Шепард не хочет меня видеть...
Ой, знаешь, что?
Этот Дерек Шепард - просто...
Давай забудем обо всём и будем жить тем, что есть сейчас.
Только я и ты.
Хорошо.
И что теперь?
Теперь...
- Теперь раздевайся. - Так и быть.
Могу помочь тебе с брюками.
Бэйли сказала, вы здесь. Что это за место?
Моя коллекция ужасов.
Адель это так называла.
"Злокачественная тератома печени, 1985 год". Этой штуке 27 лет?
Мой первый экспонат.
Я всё занесу в каталог,
а затем санитары уничтожат это как медицинские отходы.
А этого я помню! Парень, который глотал пенни. Мой первый год интернатуры.
Рон Ньюсам.
Годом позже он проглотил эти ножницы.
- Почему вы хотите от этого избавиться? - Чего тебе, Грей?
Хотела спросить, не желаете ли вы ко мне присоединиться.
Классное дело, девушка с неопознанной массой в животе.
Я занят.
- Ричард, я за вас волнуюсь. - Напрасно.
- Но вы больше не оперируете. - Я в норме.
Не надо меня спасать. Я хочу побыть один.
Пожалуйста, дай мне заняться делом.
Хорошо.
Натравили на меня Шепарда? Он больше не занимается Джеймсом.
Он твой коллега и уважаемый хирург.
Ну а я пластический хирург.
Эй, надо решить, что делать с няней.
- Да. Задержись. - Но...
Не знаю насчёт ужина, это как-то странно.
Ужин будет, ясно?
Кудрявая сегодня не может, так что я хотела позвонить...
позвонить Художнице, потому что София её обожает,
- зато Монобровь убирается, что скажешь? - Что тебе следует выучить их имена,
и позвонить Клаудии, потому что Келли была у нас лишь раз,
- а я не хочу оставлять Софию с новым человеком. - Отлично.
- А Клаудия - это... - Ну так...
- Монобровь. - Точно.
Вот почему я обратилась к Дереку.
Марк был с Джеймсом с самого начала.
А ты новая нянька, которая не знает, где лежит смена подгузников.
Я тут стоял, чтобы меня оскорбляли?
Прости, утро сегодня дурацкое. Просто...
Марк вложился в этот план, и...
Я шёл сказать, что передумал и буду следовать плану Слоана.
Замечательно, спасибо.
Извини.
Рентген вашего мужа показал,
что ребро прокололо диафрагму, когда вы...
на него упали. Потребуется операция, но мы уверены, что проблем не возникнет.
Слава Богу.
Я чувствую себя такой виноватой.
Вот так, Шейла. Это слегка скрасит вашу поездку в радиологию.
Насчёт ренгена... Ничего, если у меня металл на...
ватрушке?
Простите, я не совсем поняла.
Вы...
украсили зону бикини?
Это называется "ваджазлинг".
Все звёзды так делают.
Ух ты, бабочка!
Смотри, вот брюшко, а вот... вот крылышки.
Сет, гейм.
И снова победа, доктор Шепард.
Подожди-ка...
Никогда так не веселился.
Думаю, ты мне поддаёшься.
- Вы умный человек. - Да.
Как и я. Потому и поддаюсь.
Надрать вам задницу было бы не лучшей идеей, особенно зная, как вы любите побеждать.
А знаешь, кто ещё любит побеждать, Росс?
Нейрохирурги.
Мне казалось, ты хочешь стать одним из нас.
Ну вот, теперь вы подстрекаете умного человека.
- Проигрывать вам не понравится. - Ах я проиграю?
Вы разозлитесь и прогоните меня. Стать вами
- это мне не поможет. - Я уже говорил, что звучит это жутко.
Простите, но что есть, то есть.
Мне нужна реальная проверка, Росс, понял?
Завтра у Рэмси декомпрессивная трепанация,
уверен, ей понадобится ассистент. Побьёшь меня, и я посмотрю, что...
Один - ноль.
Это оно? Спасибо.
- Кэтрин, зачем ты здесь? - Я веду тебя на ланч.
Заказала столик в "Светлячке".
До вечера операций у меня нет, и я не могла просто сидеть в отеле, зная,
что ты так близко, а я тебя ещё не видела.
Я... я был слишком занят. Не было времени проверить...
Ричард, Джексон говорит, что ты не оперируешь.
Я переживаю за тебя.
Ты похудел.
Ты ешь?
- Спишь? - Ты мне не жена!
Поэтому не смей...
Моя жена мертва.
Пока я развлекался с другой женщиной, моя жена умерла, Кэтрин.
Поэтому, что я ем,
и как я сплю, - не твоя забота.
Я не перезвонил тебе, потому что не хотел идти на ланч.
Мне не нужно твоё печенье, и ты мне не нужна.
А теперь, с твоего позволения, нас с Грей ждёт работа.
Ну так что насчёт дома? Меня достало сидеть на полу.
Красавчик!
Шепард ведёт.
Я подожду Янг.
Скоро она сломается и обставит весь дом.
Ну чего? Это гениальный план.
Да! Так его, Шепард!
- Уилсон, твоему дружку хана. - Может, поспорим?
- 100 баксов на то, что Шейн выиграет. - У тебя нет 100 баксов.
Я не буду есть месяц.
Приветик. Кто ведёт?
Шейн вот-вот продует.
Нет уж, Шепард ещё попляшет. Встречай смертельный удар Шейна.
- Моя работа. - Уилсон, ещё не поздно отступить.
Я джентльмен, приму твоё поражение.
А, чёрт!
Повышаю до пятисот.
Давайте ненадолго прервёмся, я взгляну на запястье.
Проблема не в запястье, а в его ногах.
Им не поспеть за моими, да, дедуля?
Простите, доктор Шепард. Нечаянно вырвалось.
Я немного увлекаюсь, когда дело доходит до...
9-8.
Ну я тебя и вздрючу, гад.
Так, мальчики, напоминаю, что у нас тут не Уимблдон,
а всего лишь стол, за которым ты работаешь над укреплением мышц,
чтобы вновь вернуться к работе.
И ещё, кинь мне на почту ответ насчёт ужина.
- И дай всем знать, что ты в предвкушении. - А если это неправда?
Ну брось, Дерек. Если ты пойдёшь, всё пойдут.
Игра продолжается.
Какой ещё ужин?
Они выиграли иск о крушении. По 15 миллионов каждому.
Доктор Янг, поздравляю с победой.
Вы собираетесь потратить часть денег на мебель для дома?
Зачем? Дом-то не мой.
О, да.
Ты гений.
Моя очередь.
Ты должен простить Оуэна.
- С какой стати? - Ты просто затаил злобу.
Ты так говоришь, словно он мой ланч стащил из холодильника.
Дерек, мы победили.
Можно обо всём забыть.
И позволить Оуэну сделать то же самое.
Это он посадил нас в самолёт.
Ты ведь тоже был шефом.
И тоже принимал опрометчивые решения.
Прости его.
Это не так просто.
Знаю.
Всё равно прости.
Поехали.
Уилсон, ты на работе, отлепись от окна.
Пять сотен. Сообщишь результат.
Всё будет отлично.
Я вернусь завтра, после тренировки.
- Здорово. - Сам знаю.
Моя девушка - красотка.
- Хотите знать, как так вышло? - Нет... Нет.
Да.
Слоан...
сказал, что я выгляжу странно.
Не с целью обидеть. Он готовил меня к тому, что операция не даст желаемого результата.
Я никогда не стану выглядеть абсолютно нормальным, поэтому...
пришлось разработать свою тактику.
Он поделился с тобой парочкой приёмов.
В покорении женщин ему не было равных.
Нет.
Слоан сказал, что его подход мне не поможет, придётся придумать свой.
И я сделал ставку на свою фантастическую харизму.
Девушки даже не замечают, что со мной что-то не так.
Что ж, похоже, это работает.
Не жалуюсь. Хотя...
выглядеть нормальным было бы тоже неплохо.
И опять же, никто не давит.
Посмотрим, что можно сделать.
Куда подевался старый-добрый секс
без всяких там шестов
и стразов в промежности?
Когда это простого "раздевайся" стало недостаточно?
Промойте антибиотиком.
И надо полагать, мужики теперь тоже свои пенисы украшают?
Я очень стараюсь об этом не думать.
- Проверьте кто-нибудь. - Уже.
Ну и глупость.
Просто идиотизм.
Кепнер, ты тоже делала себе ваджазлинг?
А, ну да. Иисус не поклонник расфуфыренных вагин.
Боки?
Вы рады вернуться в операционную?
Грей...
сфокусируйся на пациентке.
Открываю желудок. Зажим Бэбкока.
Пожалуйста.
Марлю.
- Вы только посмотрите. - С ума сойти...
- Безоар. - Это огромный комок волос.
Как... от жевания своих волос?
Как от жевания своих волос.
А я когда-то ела землю.
Но больше так не делаю.
- Разрешите. - Ты как раз вовремя.
- Решающий сет, Росс ведёт. - Шепард ему задаст.
Удваиваю ставку.
Что, сдрейфил?
Замётано. На кону штука баксов.
- Шейн! - Давай, Шепард! Покажи ему!
Да!
- Вот чёрт. - Да!
Есть!
- Ещё раз. - Ну нет уж, я выиграл.
И буду ассистировать Рэмси.
А теперь звоните ей прямо сейчас, или, Богом клянусь, я...
И снова, сэр, понятия не имею, что на меня нашло.
Я хотел сказать, что буду благодарен вам за эту возможность.
Ага, я понял. Ещё раз.
На этот раз сыграю своей ведущей рукой.
О, да! До чего же круто.
- Тысяча долларов! - Позже отдам. Надо сходить к банкомату.
А я тебя провожу, мне как раз в ту сторону.
Это слишком круто для мусора.
Неужели вы и вправду от избавитесь от коллекции?
Знаешь, что я вижу, глядя на проглоченные ножницы Рона Ньюсама?
Пропущенный День Благодарения, который...
Адель одна встречала в Лондоне.
Из-за тератомы... я пропустил вечеринку в честь нашей годовщины.
В смокингах. Она сама всё организовала. А я успел только к десерту.
Всё, что я здесь хранил, и чем так гордился...
напоминает мне о моих провалах.
Что ж...
Спешу поздравить с победой.
- Уже решили, что делать с деньгами? - Это кровавые деньги.
Моя сестра умерла, так что...
Мередит,
ты должна радоваться.
Разве ты не достаточно страдала?
А вы?
У вас всего лишь ушиб копчика. Можете отправляться домой.
Вашего мужа выпишем через пару дней.
- Спасибо. - Ему нельзя за руль, минимум месяц.
То же касается и сексуальной активности.
И...
Воздержитесь от танцев на шесте.
Вы только что вернулись из медового месяца.
Вот проживёте вместе 45 лет, вырастите троих детей, - тогда и поговорим.
Ты устаёшь. Хочется лишь сидеть перед телевизором
и готовиться к концу.
Но знаете, что? Я так не хочу.
Я стараюсь. По крайней мере, я стараюсь.
Извините. Она не хотела вас обидеть.
А хуже всего, что ему было стыдно за меня.
Это очень больно.
Больнее, чем ушибленный копчик.
Я ведь пережила 45 лет брака.
Неужели плохо, что мне захотелось немного секса в день годовщины?
Плохо?
- Нет, что вы. Это прекрасно. - Нет, нет, конечно, нет.
Я сказала "нет".
Я объясню вам, как проходит перемещение моноблока.
Стой, что? Нет-нет-нет.
- Ты обещал, что вернёшься к плану... - Да, но решил следовать своему.
- Нельзя так просто менять план операции. - Я и не менял. Я говорил с Даной...
и Филом, и доктором Хованом, моим наставником.
Доктор Эйвери, у Марка были веские причины для проведения
- простой челюстной... - Разумеется. Но Марка больше нет.
И я должен делать то, что считаю лучшим для своего пациента.
Итак...
Для начала мы удалим тонкую полоску волос вдоль коронарного разреза,
чтобы не брить его наголо.
А может, у него половая дисфункция. Потому и смущается.
Или, что более вероятно, ему действительно было стыдно за жену.
Да ладно тебе.
Они такие милые.
Ты ведь только что с медового месяца.
Первой должна оценить пожилую пару со здоровой сексуальной жизнью.
Нет, здоровую сексуальную жизнь я как раз ценю.
Просто...
Ладно, слушай, за весь медовый месяц секс у меня был всего раз.
Один раз, в самую первую ночь.
Раз уж мы на Багамах, то моему муженьку захотелось секса
не в нашем комфортабельном номере, а на пляже.
И вот, пошли мы на пляж, позанимались сексом,
и там забилась песком вся моя...
ватрушка.
Да, вагина, полная песка,
привела к жуткой-прежуткой инфекции,
что потребовало походу к местному врачу, который подтвердил инфекцию,
да ещё и нашёл следы укусов песчаных блох у меня на заду.
Да, на заду. Так он и сказал.
Затем он сказал, что мой зад
будет невыносимо чесаться, и был чертовски прав.
Так что, инфекция и зудящие ягодицы - это всё,
что мне обломилось в медовый месяц.
Поэтому да, на данный момент я не поклонница пляжей, шестов
и всего, что не является кроватью.
Кровать - это всё, что нужно.
А, ну конечно.
Вперёд, подруга. Смотри, со смеху не помри.
Ну как вам ужин?
- Хорошо. - Нормально.
- Неплохо. - Хорошо.
- Правда? - Всё чудесно.
- Чудесно. - Ладно.
Как прошла операция Джеймса?
Джексон не послушался и провёл перемещение моноблоком.
Правда?
И сколько оно продлилось?
Пять часов.
Я не решилась уйти,
хотела удостовериться, что он не сядет в лужу.
Мэм?
- То, что надо. - Прекрасно.
У меня есть тост.
Келли, давай без этого. Давай скорее закончим ужин и...
Аризона простояла на ногах пять часов.
- Это пустяки. - Возможно, но ты хоть понимаешь,
как важно, что ты простояла пять часов и считаешь это пустяком?
А знаете, что ещё было сегодня?
- Дерек играл в пинг-понг. - И продул.
Но захотел продолжить игру, потому что его рука не болела.
Ты чем занимаешься?
О, извини. Пишу смс-ку Оуэну.
- Сексмс-ку. - Она старается, вот, что она делает...
Да. Только что развелась с человеком и пишет ему.
Мер права. Это сексмс-ка.
Ну, так даже лучше.
Марку бы это понравилось.
Больше всего в жизни он любил секс.
И он есть у всех нас, так что это...
- Ну... - Мы стараемся.
Разве вы не видите? Мы все стараемся.
Мы стараемся жить дальше, и это большой шаг вперёд.
И пускай это дико...
грустно и неправильно...
но в тоже время внутри я ликую.
Мне так не хватает Марка...
и Лекси. И у меня...
сердце разрывается оттого, что их сейчас с нами нет. Это убивает меня, но...
Я благодарна...
что вы все здесь.
И я собираюсь это отпраздновать.
А вы все за это выпьете.
Ну же, давайте. Поднимайте бокалы, выпьем за нас.
- О... я не буду, спасибо. - Нет, будет.
- Грей, мы все пьём шампанское. - Нет, я не могу.
Попробуй. Ну давай, хоть немного. Неужели я о многом прошу?
Я не могу, потому что жду ребёнка.
Что?!
И я счастлива, так что давайте праздновать.
- Боже мой! - Вот это да!
- Наши поздравления! Поздравляем! - За нас! За нас!
Я должен был остаться с ней, Кэтрин.
Знаю.
Я её предал.
Когда она так нуждалась во мне... я её предал.
- Ричард... - Нет, я...
Я чувствую, что не могу её оплакивать.
Словно я потерял право её оплакивать, когда начал встречаться с тобой.
Но ты горюешь о ней, дорогой.
И ты не должен делать это в одиночку.
Я бы хотела... просто держать тебя за руку.
Ты позволишь мне это?
Могу я подержать тебя за руку?
Итак, хорошая новость в том, что операция прошла прекрасно.
А плохая в том... что ты станешь очередной смазливой мордашкой.
Спасибо вам огромное.
Доктор Слоан сделал большую часть работы. Я лишь довёл её до конца.
Давай.
Джексон сказал, что Джеймсу больше не потребуются серьёзные операции.
Неужели? Джексон сказал?
А Джексон твою грудь не лапал, пока это говорил?
Что ты несёшь?
Ты издевалась надо мной из-за интрижки с Каревым.
Называла меня шлюшкой, типа, я не такая, как Лиа,
а сама теперь с боссом спишь.
- Как ты узнала? - А я и не знала.
Зато теперь буду знать.
Выглядит всё неплохо.
А теперь...
Учись постоять за себя.
Знаю, будет непросто, но...
Из-за твоей мамы мне самой волосы жевать хочется.
Мне только что сказали, что это были... волосы?
Я не понимаю.
Это патологическое состояние под названием трихотилломания.
Под его действием человек вырывает себе волосы и, в отдельных случаях, съедает их.
Мы выпишем ей направление к психотерапевту, и он...
Нет.
Вот как мы поступим. Она просто это прекратит,
как я, когда перестала есть углеводы. Возьми себя в руки, и всё.
Причём здесь ты и твои углеводы!
Это заболевание, и...
и ты отведёшь меня к терапевту!
Привет.
Слушай...
я вроде как сплю со Стефани.
Я надеялся, что ты...
вообще об этом не узнаешь.
Но рано или поздно это всё равно всплывёт.
Я хотел, чтобы ты услышала это от меня, а не от кого-то...
другого.
Ясно.
Ладно.
Я скучаю по тебе.
Просто...
Раньше мы были друзьями,
а теперь всё так...
Но мы по-прежнему можем быть друзьями.
Знаешь, чего я сейчас хочу?
Поцеловать тебя.
Я стою здесь, смотрю на тебя, и это единственное, чего я хочу.
Поэтому, нет. Я...
я пока не готова вернуться к нашей дружбе.
Уверена?
Да.
Да, уверена.
Спасибо, что рассказал.
Конечно.
Я только что от вашей жены.
Физически она в полном порядке.
А вот с другой стороны...
У вашей жены есть потребности, Леонард.
Так уж вышло. Ей нужен секс.
Как воздух.
Приборчик работает, сэр?
- Да. - Хорошо. Прекрасно.
Вот и пользуйтесь им.
Вы женаты.
Будь я замужем, я бы целыми днями сексом занималась.
Просто...
делайте своё дело!
Вот так, потихоньку.
Я купила тебе диван на выигранные деньги.
Как-то это не совсем по-дружески.
Я думаю, ты хотел сказать: "Спасибо за превосходный диван".
Допустим.
Но никакого секса, чтоб ты там себе ни думала.
Господи, какая гадость. Ты же мне как брат.
Будем пить пиво и развлекаться.
Идёт.
Просто...
У меня ещё не было подруги, которая бы меня не хотела.
За исключением Мер, но и её, думаю, эта участь не миновала.
Какой же ты всё-таки говнюк.
Заткнись и пей молча.
Хант, давай к нам.
Не могу.
Ладно, ты не виноват.
Я это знаю. Мы обо всём забудем.
Только, пожалуйста, приезжай и выпей с нами.
Шепард, я...
Кристина!
Скажи своему мужу приехать и выпить с нами.
Нет-нет. Он мне не муж.
Я не знаю, кто ты для меня.
Не знаю, кто мы друг для друга,
да это и не важно. Главное, что я сейчас
пьяна и счастлива, и хочу, чтобы ты тоже был пьян и счастлив.
Так что приезжай сюда скорей.
Плюс, уборные здесь запираются на замок, так что...
Что бы ты ни делал, пускай этим займутся другие. А сам приезжай.
Говорят, что счастье в неведении.
В другой раз.
Не скучайте.
Ведь как только ты узнаешь об опухоли и прогнозе,
назад дороги не будет.
На чём мы остановились?
Страховая нашла лазейку.
Существует правило, согласно которому в самолёте не должно
находиться более двух лечащих врачей.
Так что когда доктор Роббинс заняла место доктора Карева...
Короче говоря, они не заплатят.
Тогда кто будет платить?
Мы.
Больница.
Но мы не располагаем такими резервами.
Нет.
И?
Мы объявим себя банкротами.
И больница закроется.
Ты найдёшь в себе силы...
или сломаешься?
Нелегко предсказать.
Поэтому не волнуйтесь об этом.
Наслаждайтесь временем, которое вам отпущено.
Да.
Блажен неведающий.
перевела Anhen релиз-группа "Частная практика" www.private-practice.ru