Чтобы поставить верный диагноз,
хирург должен знать о вас всё, что возможно.
Когда уже эта дребедень начнётся?
Для этого мы задаём вопросы.
- К примеру... - Набор для катетеризации.
- "Когда начались боли?" - Это началось минут 45 назад.
"Симптомы проявились впервые?"
"Имеются наследственные заболевания?"
"Вы ведёте половую жизнь?"
"Вы недавно подвергались хирургическому вмешательству?"
Если вы не можете или не хотите отвечать на вопросы,
нам приходится полагаться на обследования и тесты.
Возможно, что я...
совершенно случайно, могла посоветовать ей сбежать.
- Что? - Она переживала!
Сильно?
Она сильно переживала, Келли?
И пока результаты не будут готовы...
нам не остаётся ничего, кроме как...
ждать.
- Вот чёрт! - В чём дело?
Слишком много крови.
Даже с эндоскопом ничего не видно.
Ладно. Везём её на КТ, а ты позвони в операционную,
- они должны быть готовы. - Мне позвонить ещё кому-нибудь?
Операция займёт время.
- Ну да, и? - Доктор Бэйли.
- Я не забыла. - Я знаю.
Так мне позвонить вашему жениху?
Д... да, будь добра.
Что это значит?
Не знаю.
Иск...
Может...
Может, всё обойдётся.
- Мы могли бы... - Давай... не будем об этом?
Только не сейчас.
Прошу минутку внимания!
Мою прекрасную невесту задержала срочная операция,
поэтому наша церемония ненадолго откладывается. Присутствующие здесь врачи
всё поймут, для остальных...
Для вас накрыты столы, бар также в вашем распоряжении.
Пейте, ешьте, свадьба состоится,
как только это будет возможно.
Наивный бедняга. Бэйли уже на полпути в Мексику.
- Я худшая в мире подружка невесты. - Кто сделал тебя подружкой невесты?
Я сама вызвалась. И сама же всё запорола.
- Пожалуй, съезжу в больницу. - Сейчас?
Я поеду. Я общий хирург. Может, сумею вытащить её с операции.
Поставь в воду до моего возвращения.
Ты правда посоветовала Бэйли сбежать?
Я не говорила "беги". Я сказала, что она может сбежать. И это была шутка.
Ну знаешь... ха-ха... Смешно... смешно ведь.
Где тут у них бар?
- Я могу остаться. - Иди, не беспокойся. Тебя ждут.
Я не хочу идти на свадьбу, после которой состоится мой развод.
Ого!
Не знаю, что произошло. Я услышал скрежет, обернулся,
а половина клуба уже крутится на асфальте, будто кегли какие.
Жуть, просто жуть.
- Байкерский боулинг? - А вообще, задержись.
Ага.
Будешь и дальше хозяйство в руках мять или расчехлишься и поможешь, док?
Анатомия Грей - Сезон 9, Эпизод 10 Things We Said Today
перевела Anhen релиз-группа "Частная практика"
Множественные ушибы, кости таза зафиксировали в дороге.
Дорогу! Осторожно!
А я раньше тоже ездила на донорцикле.
Правда? А почему перестали?
Плевральные трубки - это адская боль.
Стюарт Лоэб, 35 лет. Показатели стабильны.
Был в сознании, пока мы не ввели 5 кубиков морфина из-за травмы левой руки.
- Его выбросило из машины? - Он был на мотоцикле.
- Серьёзно? Вот этот?! - Сама в шоке.
Ладно, в первую травму. Обзвоните всех.
- Нам понадобится помощь. - Да, доктор.
Эй, ты только посмотри. Макароны с сыром в форме кекса.
- Ничего прелестней в жизни не видела. - Я тут...
сделала кое-что.
Сняла нам номер. Только что.
Парень на ресепшен сказал, что там уютно, и вид хороший.
Хотя мне бы хватило одной кровати.
- Устала? - Нет.
Ты сняла нам номер!
- Да. - Чтобы мы могли...
Да...
Ясненько.
Тысяча извинений.
Знай вы, в чём дело, вы бы меня поддержали.
Погоди. Думаю, надо взять немного с собой.
- Вдруг аппетит разыграется. - Точно.
Ну наконец-то.
- Мне очень жаль. - Ах, жаль тебе? Чёрта с два!
Вопиющая безответственность!
- Доктор Веббер... - У моей жены Альцгеймер,
а ты сказал, что мои визиты выводят её из равновесия.
Я не мог следить за её здоровьем сам, и доверил это тебе!
А ты смотришь мне в глаза и говоришь, что тебе жаль?!
Сэр, я понимаю, что вы расстроены.
Но будем честны: говоря, что вам стоит навещать её чуть реже,
я не подразумевал, что вам лучше не приезжать вовсе.
Что ты мне только что сказал?
- А ну повтори! - Доктор Веббер!
Вас ждут во второй операционной.
- Спасибо. - Не благодарите меня. Уходите.
- Она уже в операционной? - Не знаю.
Я это сказала, чтобы вы душу из него не вытрясли.
- Она поэтому не приехала на свадьбу? - Бог мой... свадьба.
- Я пойду к ней. Вы в норме? - Да, иди. Иди.
Согласно статье...
врачи обнаружили, что из её волосяных фолликулов
растут ногти, а не волосы. Прямо, как на пальцах.
Классная история, братишка.
Кто-нибудь хочет кофе?
Нет.
Я словно ужинаю в Кунсткамере.
Уже жалеешь о своей блестящей идее прийти с парой?
Нет...
Нет. Я люблю всё необычное.
А я люблю секс на свадьбах, который мне не светит,
потому что вы, болваны, не можете штаны на себе удержать.
Я пришёл на пляж со своим песком, да ещё и поваляться на нём не могу.
С каких это пор ты не спишь с интернами?
Я повзрослел. Купил дом, и всё такое.
Кроме того, они раскисают, когда отказываешься с ними встречаться.
- Не стоит оно того. - Да ты настоящий джентльмен, Карев.
Стараемся.
Он хотел помочь, а из-за меня получил выговор.
Как мне ему в глаза смотреть теперь?
У доктора Эйвери красивые глаза.
Они голубые, зелёные или зелёно-голубые?
Не смей. Не вздумай с ним спать.
Я и не собиралась!
- А почему нет? - Это в духе Лиа. Хочешь уподобиться Лиа?
Боже, нет, конечно.
Кроме того, он вряд ли в этом заинтересован.
Ещё как заинтересован.
Интерны в этой больнице - как валерианка для кота.
Возьмём меня. Я наслаждался здоровыми профессиональными отношениями с Кепнер,
а она взяла и запала на меня.
Я и шпоры написал, чтобы свободно говорить о медицине,
а она всё задаёт и задаёт личные вопросы, а карточки уже кончились.
Тебя вызвали? Вас обоих?
- Нас всех вызвали. - Труба зовёт. Идёте, детишки?
- Ещё бы. - Я тоже пойду.
Неа. Нельзя лечить людей с бухлом в крови, Бродяга Джо.
Бродяга Джо?
Тот... что ездит зайцем и ест бобы из банки?
Не знаю... сама не поняла.
Идём, Шейн, я тебя подвезу.
Мне пиво, а Бродяге Джо - что пожелает.
- Момент. - Дай-ка угадаю... Сивуху?
Или простой растворитель?
Я сказала вашему жениху, что у вас срочный вызов.
А кто пациент, не сказала?
- А надо было? - Нет, нет... Он бы распустил гостей по домам.
Я должна выйти замуж сегодня.
Ты что здесь делаешь? Он что, отменил свадьбу?!
Ничего он не отменял. Я пришла помочь. Что с ней?
Что...
КТ показала аневризму аорты, распространившуюся на двенадцатиперстную кишку.
Такой огромной я ещё не видела.
Да, я тоже. Мойся быстрее.
Шеф, чем помочь?
Секунду, Эйвери...
Как бы доктор Бэйли нас не обскакала.
Доктор Бэйли здесь?
Она и доктор Грей оперируют Адель Веббер.
Жену доктора Веббера? Может, нам...
У вас скальпированная рана в первой травме.
Занимайтесь своим пациентом, а Бэйли и Грей справятся сами.
- А ну не трожь! - Доктор Хант, помогите!
Подойдёшь ко мне с этой штукой ещё раз, и результат тебе не понравится.
Отправляйтесь в обход. Мне нужен отчёт обо всех пострадавших,
и выясните, что там произошло.
Вы отправитесь только в комнату ожидания.
- А вам, мэм, лучше успокоиться. - Я тебе не "мэм"!
Я Газолин.
И лучше не вставай на пути у членов клуба.
Перейдёшь нам дорогу - потом костей не соберёшь.
Значит так.
Хотите, чтобы вашим людям помогли? Это всё, что мои люди пытаются сделать.
Я позволю этим господам провести своё расследование,
но только до тех пор, пока они не беспокоят моих пациентов.
А вы успокоитесь, и дадите доктору Брукс выполнять её работу.
Идёт.
- Как Газолин? И... и Хаммер? - Это всё люди?
Это их дорожные клички.
Вам можно взять любую кличку, и ты остановился на "Стюарте"?
Я пока не член клуба. Они приняли меня в свою компанию,
иногда позволяли с ними покататься.
Это было самое потрясающее время в моей жизни.
А я всё профукал. Авария случилась по моей вине.
Права была сестра. Мне нечего делать на мотоцикле.
Ваша рука бы с этим согласилась.
Ну не знаю. Парни на мотоциклах - чистый секс.
Так, Стюарт, повреждение обширное,
но, думаю, руку можно спасти.
Сейчас мы займёмся удалением мёрвой ткани.
Эдвардс, ты со мной.
Или я могу взять Росса.
Шутишь? Нет. Ш... Шейн - мой человек.
А здесь мило!
И насчёт вида не обманули.
Закрыть или оставить так?
Закрой.
Со светом... или без?
- Как хочешь. - Может, так...
Прекрасно.
Прости, я...
что-то нервы расшалились.
- У меня тоже. - Правда?
- Нет, подожди. - Ладно.
- Прости. - Всё нормально.
Сначала мне нужно снять протез.
Конечно. Да. Я могу помочь, если...
Нет, нет, нет.
Ремни, нога из пластика - всё это не особо сексуально,
а сегодня я хочу быть сексуальной,
поэтому лучше сделаю всё сама.
И я не хочу, чтобы ты на это смотрела.
И что, мне сидеть в ванной, пока ты не снимешь протез
- и не заберёшься под одеяло? - Если можно.
Ладно.
Конечно.
Мёрфи, иди сюда.
Доктор Бэйли?
Надави на аорту
вот здесь, под диафрагмой.
Это временная мера, пока мы не удалим аневризму с кишки.
Грей...
Мёрфи, я сама.
- Иди в галерею и посиди с ним. - Поняла.
У вас найдётся бумажный пакет, а то так ей непривычно?
Может, хватит? Я сирота.
Жила в машине. Да, у меня проблемы с доверием,
- что вполне объяснимо. - Вот только не думай,
что ты единственная, у кого было паршивое детство.
Да? Сколько приютов ты сменил,
- прежде чем стал жить в машине? - 17.
Только я попал в колонию вместо машины.
Не смей надо мной насмехаться.
Даже не думал.
Неужели?
Считай, тебе повезло, что старики тебя бросили.
Не пришлось смотреть, как шизанутая мать
гоняется за младшим братом с тесаком.
Ладно. Туше.
Но ты не просыпался среди ночи оттого, что наркоманы развлекались на капоте твоей спальни,
не молился, чтобы они устали, прежде чем решат бросить булыжник в окно.
Нет. Потому что наркоманом был мой отец, и он не окна ломал, а пальцы.
А у тебя не было приёмных родителей,
заставлявших тебя и ещё 19 детей спать в подвале?
Закрытом тёмном подвале. Где, если среди ночи хотелось в туалет,
приходилось пользоваться вёдрами, расставленными вдоль стены.
Вёдрами, которых ты не видел, потому что, если включал свет,
старшие дети хватали тебя, брали эти вёдра...
и...
Господи...
Нет.
Никогда.
У меня тоже. Видела в киношке на кабельном.
Откуда у тебя в машине кабельное?
Я больше не живу в машине, кретин.
Стюарт?
Он упал первым, за ним - все остальные.
Эмили Бэннетт?
Последний, кто меня так назвал,
до сих пор пытается проглотить монтировку.
Прошу прощения...
...Г-Газолин.
Я доктор Янг.
Доктор Брукс обнаружила у вас скопление жидкости вокруг сердца.
Необходима пункция перикарда, чтобы ослабить давление.
Спасибо, не надо.
Вы же видели мой рентген. Я на 85 процентов из металла.
- Само пройдёт. - Это не пройдёт.
- Вы можете умереть без лечения. - А с лечением - застряну в постели.
Не упрашивай, доктор Янг.
Я не могу выйти из строя, пока не позабочусь о своих мальчиках.
Вот что, с нами был парень...
Стюарт.
- Не видели его? - Нет.
Тогда поступим вот как...
Найдите его,
отведите меня к нему...
а потом делайте со мной, что хотите.
Ай! Да чтоб тебя, пацан!
Нет, это невозможно. Позови лучше ту рыжую.
- Не стоит её... - Я не собираюсь страдать
только потому, что ты избегаешь свою старушку.
- Мою кого? - Видел я, как она на тебя посматривает.
- Не смотрит она на меня. - Да не сейчас.
Сейчас не обращает внимания, а значит - всерьёз втрескалась.
Ай! Мать твою!
- Что здесь происходит? - Пацан меня убивает, вот что.
Ясно.
Сэр, это учебная больница. Отнеситесь с пониманием.
Хорошо? Давайте...
я немного помогу доктору Россу, согласны?
Да.
Вот и славно.
Значит так, для углового шва, как этот,
лучше всего применить узловой горизонтальный
матрацный шов.
Вводи иглу вот так...
Ясно! Думаю, я всё понял.
В смысле...
вот... вот так, правильно?
Да! Молодец!
Ты очень быстро схватываешь. Дерзай!
Ну дерзай.
Аорта словно каменная.
Не знаю, как мы будем пришивать шунт.
Откуда кровь?
Не могу сказать. Поддерживай давление.
Тебе лучше спуститься и наблюдать за ними.
Мне и здесь хорошо видно.
Первичные аорто-дуоденальные фистулы...
- очень редко встречаются. - Мой палец...
- Почему? - Обычно они проявляются в виде
пульсирующих образований.
Заметив подобное, пациенты не медлят с обращением к врачу.
И у фистулы нет времени сформироваться. А люди с Альцгеймером...
не помнят, говорили ли они кому-нибудь.
Кто-то должен был быть рядом...
и присматривать за ней.
Так. Давайте посмотрим.
- Тебе лучше спуститься. - Сэр, я никуда не пойду.
Перестаньте просить.
Зажим разорвал
- атеросклеротическую бляшку. - Нужно обойти кровотечение.
- Что они делают? - Подобные аневризмы образуются
из-за скопления атеросклеротических бляшек.
Зажим повредил одну из них.
И аорта снова открылась.
Они хотят переместить зажим повыше, чтобы контролировать кровотечение,
но он уже и так вплотную к верхней брыжеечной артерии.
- Выше просто некуда. - Не понимаю. Что это означает?
Это означает, что они исчерпали варианты.
- Я не знаю, что ещё можно сделать. - Тише, подожди. Дай мне подумать.
Сэр, я могу для вас что-нибудь...
Бэйли! Попробуйте отделить почечную вену! Это поможет обойти бляшку.
- Но она обескровлена. Не думаю, что... - Попробуй!
Хорошо. Скальпель.
Пожалуйста, доктор.
Эй... ты чего...
Да я же пошутил.
Это даже не худшее из всего, что я говорил.
Да бога ради...
Ты не дерьмоедка. Прости, я не хотел.
Ха, ты бы себя видел!
- Обманули дурака! - Что?
Слёзы, детка. Первый приём беспризорника.
Включи водопад и получишь всё, что захочешь.
Погоди-ка... ты притворялась?
- Так я выбила из тебя три операции, лошара. - Да ладно. Так нечестно.
Я б таким манером всех девчонок распугал. У меня это не прокатит.
Ошибаешься. Девчонка в слезах - это одно,
зато для мужика-плаксы сделают всё, лишь бы поскорее отвязаться.
Серьёзно?
- Точно тебе говорю. - Покажи, как.
Момент.
- Слушаю. - Здорово, ты не спишь!
- Вообще-то спал. - Ой, прости.
Я просто хотела проверить показатели.
- Какое давление? - Знаешь, кто это знает? Медсестры.
- Может, им и позвонишь? - Точно. Так и сделаю.
- А почему шёпотом? - Я в ванной гостиничного номера.
Скоро у меня будет секс...
впервые за пять месяцев!
- Я кладу трубку. - Ладушки. Отдыхай.
Я решила принять ванну, что ты непременно оценишь,
потому что пахну я обалденно.
Келли, прости. Мне хотелось быть весёлой и спонтанной.
Но...
Я не могу.
Мне так жаль, Келли. Я просто...
Я не... Я пока не готова.
Пожалуйста, не сердись.
Что ты делаешь?
Звоню в обслуживание номеров.
Наши кексы нужно чем-то запивать.
Что?
Извини. Просто...
Твоя техника... она восхитительна.
Это техника доктора Слоана.
Но я прекрасно её освоил. Вот. Попробуй.
Итак.
Я просто зашёл взглянуть. Как у вас дела?
Стюарт боится, что больше не сможет ездить,
потому что он врезался в Курёнка Билла, а Курёнок Билл - в Прищепку, который
- сбил Газолин, Хаммера и Пита-Ловкача... - Я о медицине...
Хотел узнать, как проходит операция.
Рука жизнеспособна. Мы почти закончили обработку раны.
Как только он поправится, я проведу пересадку кожи.
Отличный план.
Спасибо.
- Думаю, что закончу сам. - Да. Разумеется.
Даже не думай.
Ты порядочный...
И ты не Карев.
- Оуэн. - Кристина, прости.
- У меня не было времени обдумать... - Да нет, у меня тоже.
Я не за этим тебя искала.
- Стюарт до сих пор у Эйвери? - Да. А что?
Моей пациентке необходим перикардиоцентез,
но она не подпустит никого, пока с ним не увидится.
- Дай угадаю. Пациентку зовут Газолин? - Ты знаешь Газолин?
Мы старые знакомые. Пару часов назад она грозилась сделать из меня отбивную.
Узнаю её. Прелесть что за женщина.
Подожди. Она...
хочет подобраться к Стюарту?
Да.
А что?
- Звоните в службу охраны, немедленно. - Поняла, доктор.
Оуэн, в чём дело?
- Куда она подевалась? - Они разбились из-за Стюарта.
Такое они ему с рук не спустят.
Но у нас ведь нет монтировок?
Мы должны её найти. И быстро.
- Сейчас они пришивают шунт. - К аорте?
Да.
- Давление? - 100 на 60.
- Пульс? - 98.
Что происходит, сэр?
Доктор Веббер?
Сработало...
У них получилось.
Убери свои руки нахрен!
- Уйди с дороги, или мы тебе поможем. - Газолин, мы так не договаривались.
А пошёл ты. Твои верзилы не пустили меня к Стюарту,
а теперь выясняется, что ему делают операцию?
Я сейчас же должна его увидеть!
Он один из нас, он страдает и может умереть,
я должна его увидеть!
Где ключ от номера?
- Какой ключ? - Ты издеваешься?
- Я же дал тебе ключ, когда мы уходили! - Нет, не давал.
- Или давал? - Да сколько можно!
На прошлой неделе ты забыла отправить чек репетитору Бэкки!
- У тебя вообще мозги есть?! - Прости. Прости!
Я могу вам помочь?
Я потеряла ключ от нашего номера.
Приятель...
мне очень жаль. У нас был очень тяжёлый день.
Ну а ещё мы...
как видишь...
- оба в хлам. - О, нет.
- Вы... вы помните, в каком вы номере? - В 220.
- Джордан Шауз? - Так точно.
Держите.
- Спасибо. - Вы так добры!
Думаю, что всю еду надо превратить в кексы.
Кексики из лазаньи.
Кексики из пюре.
Келли.
Пожалуйста, не бросай меня.
Что?
Наша жизнь была невыносима.
Я была невыносима.
Но я только-только начинаю приходить в себя. И знаю, что...
нельзя постоянно зацикливаться на моей ноге.
Ей-богу, я не этого не хочу, просто сейчас я...
Я не могу иначе.
Но я не хочу тебя потерять.
Поэтому прошу...
не бросай меня.
После аварии...
ты была со мной.
Всегда.
Я ни за что не оставлю тебя.
Что скажешь...
о старых-добрых обжимашках?
Слава богу, вы были там.
- Вы спасли её. - Я едва не убил её...
- бросив одну в той богадельне. - Вы сделали то, что считали лучшим.
Нет, лишь то, что мне сказали.
Я никогда не считал, что так лучше.
Но этого больше не повторится.
Миранда.
Тебе пора.
Идите.
Ричард.
Ты пришёл!
Ты здесь...
Здесь, малышка.
Только не уходи.
- Не бросай меня. - Я никуда не уйду.
Никуда.
- Ты вернулась. - Да.
Обещай, что не сдашь меня в пансионат, если я заболею Альцгеймером.
Ты в порядке?
Да. Просто обещай.
Обещаю.
Спасибо.
Вводи иглу чуть ниже мечевидного отростка.
Вот так.
Молодец.
Таскать её по всей больнице было не лучшей идеей.
Ты же её видел.
Как думаешь, что бывает, ей отказывают?
Как Стюарт вообще оказался вместе с вами?
Он наш бухгалтер. Выбил нам отличную страховку,
помог организовать развозку подарков сиротам.
Он хотел покататься, и мы приняли его в компанию.
Думали, будет забавно.
Теперь... он как член семьи.
Она приготовила ему нашивку...
теперь он навсегда один из нас.
Он чуть не погиб, она должна была ему это показать.
Вы видели его руку? Вряд ли он ещё раз сядет на мотоцикл.
Ты на чём гоняешь, док?
На пикапе.
Ну да. Так и думал. Ты узник.
Всякий раз на дороге ты запираешься в металлической клетке.
Но в день, когда ты выберешься из клетки,
скажи саёнара своей работе, браку,
всему, что держит тебя взаперти.
Свободу ты ни на что не променяешь.
Я уже бегу! Только заберу платье.
- Стой, отдышись. - Ты не думай...
Я не забыла. Это была Адель Веббер.
- Будь это кто другой, я бы... - Как она?
Стабильна, сейчас в реанимации.
Мы едва её не потеряли.
- Если бы я знал, что это она... - Эй! Мы поженимся!
- Только сначала отыщу своё платье. - Миранда! Миранда, да стой ты!
Успокойся.
Ладно, я забыла.
На каких-то... 20 минут.
Мы... мы были в травме,
она истекала кровью,
мы как могли торопились с эндоскопией, и...
и на эти 20 минут...
я забыла...
О тебе и о свадьбе.
Мне пришлось напоминать.
Она умирала? В те самые минуты у тебя на столе умирал человек?
- Ну... да. - Неудивительно, что ты забыла.
Да и свадьба всегда была исключительно моей инициативой.
- Да, но я... - Но меня-то ты любишь, правильно?
- Да. - И замуж за меня хочешь?
И ты в этом абсолютно уверена?
Просто я так боюсь...
Меня пугает, что ты почувствовал облегчение,
узнав, что это была Адель Веббер.
Но дело в том, что я забываю далеко не в последний раз,
потому что я ещё столько хочу сделать,
столького достигнуть.
Именно амбиции разрушили мой первый брак.
Я не хочу сделать то же с тобой.
Миранда, Миранда, ты...
Ты что, думаешь, я буду сидеть дома и
ждать, пока ты подашь мне ужин?
- Но... - Я буду учиться в Лос-Анджелесе,
чтобы стать хирургом, как ты.
У меня тоже есть планы и амбиции.
И пускай...
мы сможем выкраивать лишь по пять минут раз в два месяца,
но зато, мы будем наслаждаться каждым мгновением.
Потому что оба будем знать цену этим минутам.
Ты меня любишь?
Больше, чем способно выдержать моё сердце.
- Ты в этом уверена? - Как ни в чём другом.
И ты согласна провести со мной всю жизнь,
даже если это будут... всего пять минут
раз в два месяца?
Согласна.
Тогда властью, данной мне штатом Вашингтон,
я объявляю вас мужем и женой.
- Простите. Я не хотел... - А ну, сейчас же прекрати нести чушь.
Ты ничего не сделал.
Хаммер видел, как всё случилось.
Это минивэн занесло на нашу полосу.
На твоём месте мог оказаться любой из нас.
Это...
Это мне?
Значит, у меня будет своя дорожная кличка?
Мы предлагаем... "Абразив".
Блин, да это ж чертовски круто!
- Мы всё пропустили. - Может, она не заметила.
Чем бы вы ни занимались, надеюсь, оно того стоило,
- подружки невесты из вас никудышные. - Тише, тише, не шуми.
- Что я пропустила? - Да в общем-то всё.
А Бэйли назвала меня подружкой невесты.
Смотри, какое кольцо! Я уже показывала?
И мы пропустили церемонию.
Вот чёрт.
Так...
- Что будем... - Я могу отвести тебя домой.
- Мне нельзя с тобой спать. - Но...
- Я не... - Нет?
То есть, ты потрясающая, просто я не... Я не сплю с интернами.
Я тоже. В смысле, я не сплю с начальством.
Да, это ни к чему.
К тому же, драмы мне уже и так хватило, так что...
- Мы полностью друг друга поняли. - Отлично.
Пришли документы о разводе.
Не обязательно делать это сейчас.
Давай...
давай подождём немного
и подумаем, что будет лучше.
Я достаточно думал, Кристина.
И?
Нам вообще не стоило жениться.
Сделав это, мы взяли нечто...
прекрасное и...
заперли это...
в клетке.
И с тех пор мы только и делали, что
бились о стены, разрывая друг друга на части.
Когда мы подпишем бумаги...
это закончится.
Мы выберемся из клетки.
И больше не будем ранить друг друга.
Запомни этот вечер, Шейн.
Именно так должен проходить идеальный день в неотложке.
Это стоит отпраздновать.
Давай просто напьёмся,
пойдём танцевать и...
Доктор Кепнер...
я знаю...
о чём вы думаете...
Но этого не будет.
Я столько трудился ради этой программы не для того,
чтобы спать со своим руководителем.
Спасибо за проявленный интерес,
но нет, спасибо.
С чего ты решил, что я хочу с тобой переспать?
Ну вы... тронули моё плечо.
Принесли мне вина.
Я просто веду себя учтиво!
Неужели это выглядело как домогательство?
Нет, я не...
- Нет! - Л-ладно. Хорошо.
Да! Я рад, что всё прояснилось.
Теперь можно спокойно...
праздновать.
Ваше здоровье!
Куда, кстати, все подевались?
Бог мой...
Что? Надеть обратно?
Ты шутишь? Вообще никогда не одевайся!
О, простите. Постойте-ка...
Он такой мягкий! Будто бы меня обнимает белый мишка!
Кажется, это мой номер...
А куда подевались...
все макаронно-сырные кексики?
Ты серьёзно?
Гости ждали тебя 5 часов.
Я спасала человеку жизнь! А вы мне даже еды не оставили?
Вы...
Поухаживай за гостем, дорогая.
Ты...
так прекрасна.
Я так рада, что вы успели. Её давление в норме?
Так. Где же наши жених и невеста?
Иди. Сегодня он и так достаточно ждал. Иди.
Танец, которого мы все так долго ждали!
Леди и джентльмены, поприветствуем молодожёнов!
В следующий раз на приёме у врача
помните...
Он задаёт все эти вопросы не из любопытства.
А ради вашего благополучия.
Вы пришли.
Нет...
Когда?
Не скрывайте ничего.
Каждая мелочь имеет значение.
Из таких мелочей и складывается вся картина.
Пару часов назад.
Но что произошло?
Инфаркт.
Операция избавила её от аневризмы, но...
сердце не выдержало.
- Мне следовало... - Нет.
Ты ничем не могла ей помочь.
Ничем.
Не торопитесь.
Соберитесь с мыслями.
И начните с самого начала.
перевела Anhen релиз-группа "Частная практика" www.private-practice.ru