Мистер Линцер ненавидит нашу еду, поэтому будет говорить, что не голоден.
Но это не так. И если выпишешь его прежде, чем нормализуется МНО, он умрёт от потери крови.
Мёрфи за ним проследит.
Я сама прослежу.
Миссис Геллман интубирована, но трубку должны убрать к понедельнику.
Скажи, чтобы тебя вызвали, когда она начнёт дышать самос...
- Я сама скажу. - Я тебя не утруждаю?
- Совсем нет. - Да? Тогда не вали всё на эту блаженную,
которая и за полврача не сойдёт при всём желании.
Я хочу, чтобы вы со спокойной душой уехали в свадебное путешествие.
А две пары глаз лучше, чем одна.
Доверить моих пациентов интерну -
это лучший способ лишить меня спокойствия.
А куда вы поедете?
- Это не моё дело. - Отчего же, я очень хочу обсудить
с тобой свой медовый месяц. Отель, вид из окна...
- Я никому не доверю миссис Геллман. - Что мне надеть в самолёт, что на пляж...
- Лиа, уйди. - Кстати, о свадьбе.
Мне заняться маникюром сегодня? Или завтра, перед церемонией?
Она ушла.
Я всё поняла.
Надпочечники реагируют на стресс выбросом гормонов,
которые буквально приводят нас в боевую готовность.
Проблема в том, что они не способны распознать,
когда нужно просто поволноваться, а когда - спасаться бегством.
- Йоу, Лефковиц. - Принесли?
- Это оно? - Ага.
У Лефковица гастропарез, его желудок перестал усваивать пищу.
Он долго был отъявленным тошнотиком, а теперь не может есть вообще, и поэтому...
мы установим ему желудочный нейростимулятор.
Эта штука будет давать импульс твоему желудку,
чтобы он не забывал переваривать пищу.
И ты вновь будешь точить бургеры с картошкой.
- Здорово. - Ага, парни на рентген-сканере
- в аэропорту с ума сойдут. - Шикарно.
А это доктор Уилсон, она будет со мной оперировать.
У тебя первоклассная команда, Железный Человек.
Вот ты где.
Прекрати.
Да ладно, ладно, не буду.
- Го-осподи. - Когда завтра вы с Аризоной
приедете на церемонию,
не садитесь.
- В каком это смысле? - Просто...
найдите себе место... и стойте там.
Хочешь, чтобы мы стояли сзади? Там же ничего не слышно.
Да чёрт возьми, встаньте впереди!
Но мы же загородим обзор всем гостям. Я не...
Да встаньте где-нибудь, и всё! Это несложно.
Знаешь, люди ведь позволяют тебе вскрывать их ножом.
Знай они, что ты не способна следовать простой инструкции, бежали бы во все лопатки.
Неужели... ты пытаешься сказать: "Не окажете ли вы честь...
стать подружками невесты"?
Обязательно переводить разговор на себя?
Просто надень платье и не садись!
- О-о-о, мы подружки невесты! - Даже не...
Видишь? Это как раз то, чего я пытаюсь избегать.
Я извлеку ваш икроножный нерв,
а доктор Торрес присоединит его к срединному нерву доктора Шепарда.
Вы будете ощущать дискомфорт в течение нескольких недель...
Месяцев. А "дискомфорт", на самом деле, - адская боль.
Ты умеешь поднять настроение.
Не желаю полгода слушать, что ты не можешь пошевелиться,
а от ибупрофена болит живот.
Его послушать, так я прямо 90-летний старикашка.
- Ты вечно жалуешься, что я разрушил твою жизнь. - Потому что это правда.
- И что мама тебя не любит. - И это так.
- Не желаю это слушать. - Думаю, ты хотел сказать:
"Спасибо, Лиззи, что отдашь мне свою ногу".
Ну вот. Таким это и войдёт в историю.
- Это нерв, а не целая нога. - Давайте к делу. Джексон.
Думаю, доктор Шепард прав. Если вы не уверены, нам...
Я же его просто поддразниваю. Он сам подставляется.
Ладно.
Теперь я могу спуститься в садик навестить Золу?
Прости, туда не пускают посторонних, такие правила.
Я принесу её к тебе позже.
Грей!
Когда завтра приедешь на церемонию, не садись.
Адвокаты подготовили бумаги, завтра они будут у тебя.
Я и так кучу макулатуры подписала на этой неделе.
Я имею в виду бумаги на развод.
- Быстро ты. - Я сказал им, что мы торопимся.
- Я вижу... - Всё готово.
Тебе осталось только подписать.
- Что-то не так? - Нет.
Постараюсь не забыть ручку.
Всё, раздевайтесь ниже пояса.
Вот вам симпатичная простынка. Я скоро вернусь.
Слушай...
я бы хотел рассказать Лиззи...
если ты не против.
Мне кажется, пока рановато.
- Да, но она идёт на такой шаг ради меня. - Она расскажет всей твоей семье.
Но ты же рассказала Кристине.
Нет.
- До сих пор? - Не вижу смысла.
У меня всё равно будет выкидыш.
- Мередит... - Взгляни в лицо фактам.
У меня нестабильная матка.
Этому ребёнку придётся цепляться за жизнь. Не хочу себя обманывать.
- Ну что, готовы? - Да.
Придвиньтесь поближе.
Мы можем что-то сделать для поддержания беременности?
Учитывая наши проблемы...
Конечно. Факторы риска присутствуют, но мы не спустим с вас глаз.
Спасибо.
А вот и он.
Привет, малыш.
Анатомия Грей - Сезон 9, Эпизод 9 "Run, Baby, Run"
перевела Anhen релиз-группа "Частная практика" www.private-practice.ru
Танцуй! Мы с Аризоной будем в красном.
Платья, конечно, не одинаковые, но очень похожие.
Так что мы будем прелестны, но не как двое из ларца.
Какая часть моего лица говорит о том, что мне это интересно?
Да хватит уже. Это твоя свадьба!
И никого, кроме тебя, не волнует, что уже вторая.
Выше нос. Пара часов, и всё будет кончено.
Конечно! Мы будем женаты...
он в Лос-Анджелесе, я - здесь с сыном
и работой, которая отнимает кучу времени.
А он, вдобавок, ещё и интерн,
потому что одной специальности ему недостаточно.
Поговорим-ка об этом!
Все думают, что это просто предсвадебный мандраж.
А может, у меня есть повод для переживаний.
Ну...
если ты так уж беспокоишься из-за свадьбы...
- всегда можно сбежать. - Прости?
Брось его у алтаря.
Проще простого. Он взбесится из-за того,
что ты оставила его там одного, и всё будет кончено.
Не придётся бороться за отношения, которые обречены,
и ты не будешь ни к кому привязана до конца жизни.
Сейчас-то, конечно, вы друг друга любите, но оглянуться не успеешь,
как будешь вытирать его мочу с пола...
и ложиться в кровать...
с 30-сантиметровой зоной отчуждения посередине.
Шучу!
Это шутка. Я пошутила.
Нет, всё будет хорошо. Вот увидишь.
Да, Бэн - он...
он то, что надо.
Придётся делать полостную операцию - после предыдущего
вмешательства у него образовались спайки.
Ты сможешь удалить их сама.
- Правда? - Да.
Я ничего подобного раньше не делала.
Да, и на твоём месте, я бы сейчас ушёл практиковаться в лабораторию.
Доктор Карев, это потому, что я рассказала вам
о своём детстве?
Да, мне так жаль того бездомного подкидыша,
что я позволяю тебе нашинковать 10-летнего ребёнка.
- Простите. Это глупо. - Да что ты?
Цветы, музыка...
Это рецепт катастрофы.
Эйприл, прекрати психовать.
Всё будет хорошо.
Я вас умоляю. Не успокаивай её.
Красивое платье, немного блеска
на твоих поджатых ханжеских губках.
Джексон видит тебя из противоположного угла комнаты.
Хочет отвести взгляд, но не может, ведь ты так неотразима в своём платье.
Один коктейль - и вы делаете трах-тибидох в гардеробной.
Платье?
О, боже.
- Видала? - Жестоко!
Что?
Ничего.
Теперь он на тебя запал?
Карев? Нет.
Ага. Тогда почему разрешил удалить спайки?
Ты хоть раз удаляла спайки?
Нет. Никто из нас не удалял.
Уилсон, где назначения для Суджин Ким?
Я их ещё не закончила.
Мы с доктором Каревым устанавливаем желудочный нейростимулятор,
и я хотела попрактиковаться.
Она удаляет спайки.
Правда?
Повезло. Видимо, он тебе доверяет.
Только не используй отслаивание. Это повредит ткани.
Инструмент должен двигаться плавно и аккуратно.
- Ясно. - Ты уверена, что готова?
Да. Принести вам историю болезни?
Нет. Это подождёт.
Лучше практикуйся.
Видела? Она даже не знает, как это делается.
Он точно на неё запал.
Знаете, будет обидно если мистер Линцер
отойдёт в лучший мир прямо во время вашей свадьбы,
потому что некому было контролировать МНО.
Поэтому я решила, что завтра останусь здесь
и прослежу за ним.
Кепнер, вы с Эйвери расстались?
Мы... да.
Да. Но не понимаю, какое это...
И ты боишься, что увидев меня
в струящемся кремовом платье,
ударишься в слёзы.
Уверена, вы будете прелестной невестой.
Я смотрю на своего отца, он целует меня в щёку,
я отхожу от него, перевожу дыхание.
Иду навстречу Бэну,
и в этот момент ваши с Джексоном взгляды встречаются.
И ты таешь...
словно снег во время дождя.
Спасибо за понимание.
А вот шиш тебе, Кепнер!
Если уж я иду, то ты - тем более.
Ладно.
"Если я иду, то ты - тем более"?
- Отвяжитесь. - Ну уж нет.
Я ничего романтичнее в жизни не слышал!
Икры Лиззи оказались немного короче,
чем мы рассчитывали.
- Высокая девушка, короткие икры. - Значит, у нас проблема?
Нет, если мы захватим часть нерва с другой ноги.
- То есть... нет. - Дерек...
Ни за что. Мне с самого начала не нравилась эта затея.
Мы найдём другого донора.
- Нет другого донора, за этим мы и... - Тогда нам не повезло.
- Можно... - Нет. Это не обсуждается.
Я не позволю проделать это с Лиззи.
Резать обе ноги - это безумие. Отменяйте операцию.
Тебе лучше прийти на свадьбу Бэйли с девушкой.
Если мы придём с парой, будет легче отвлечься друг от друга.
А можно просто... сосредоточить внимание на счастливой паре.
На мне будет платье без бретелек.
Отсюда...
я буду совершенно обнажена.
Надень другое платье, и всё.
У меня нет другого платья.
Мне некогда ходить по магазинам, у меня всего одно нарядное платье.
И как мне найти пару всего за один день?
Стефани!
Слушай...
- Пойдёшь на свадьбу доктора Бэйли? - О... что?
Доктор Эйвери хочет тебя пригласить.
- Неправда. - Он...
просто боится, что тебе будет неловко, но это же не так?
- Конечно же, ей неловко. - Переживёт.
- Слушай, давай не будем... - Без бретелек.
Облегающее.
Заберу тебя завтра в восемь, встречаемся в раздевалке.
И что это было?
А как же ты?
Ты выбрала пару мне, значит, я выбираю тебе, так?
Джексон!
Как насчёт Шейна? Не парень - загляденье, правда?
- Неужто настолько короткие? - Нет, у тебя прекрасные икры.
Просто...
нерва с одной ноги для операции будет
- недостаточно. - Ясно.
Я понимаю, что мы о многом просим.
Нет. Это не...
- проблема. Делайте всё, что нужно. - Дерек считает, что это чересчур.
Но операция ему необходима. Если он начнёт отговаривать, тебе
придётся настоять.
Но не говори, что это я тебя попросила,
ему это не понравится.
- А с тобой шутки плохи, да? - Если для тебя это слишком,
- можно всё отменить. - Ты ведь понимаешь, что мы одна семья,
правда?
Вы не устраивали свадьбу, Мередит.
Удочерили ребёнка и даже не пригласили нас с ней познакомиться.
Не приняли ни одно из наших приглашений приехать в гости.
Всё, что мы получили, - пара фотографий по почте.
Знаешь, мои дети так радовались. Каждому встречному афроамериканцу
рассказывали, что у нас в семье появился темнокожий ребёнок.
- Год спустя они считают, что я это выдумала. - Прости. Но...
- ты же знаешь, что у нас творилось... - Нет, я могу понять, что вам было не до нас.
Но всё же, ты не стесняешься
просить меня поделиться частями тела, а потом ещё и прикрыть тебя перед Дереком.
- Если это неприемлемо, мы... - Нет. Именно так поступают сёстры.
Мы страхуем друг друга.
Слушай, если хочешь быть мне сестрой, я только за.
Но тогда и веди себя, как сестра.
Моя версия семьи отличается от твоей.
Вы поливаете друг друга дерьмом, а потом смеётесь над этим.
Вы любого порвёте друг за друга.
В семействе Грей всё иначе.
Дерек говорил, что у тебя сестра здесь работала.
- Сводная. - Она была в самолёте?
Слушай, я не... я не хочу говорить о своей сестре.
Эта операция необходима моему мужу. Ты не обязана меня любить. Только его.
У тебя есть ребёнок.
И она часть моей семьи.
Когда же вы, люди, начнёте ценить семейные узы?
Ведь чем больше семья,
тем лучше.
Приятно было поговорить с тобой, Лиззи.
Эй.
Я прихватил вискарика на случай, если одна из кузин надумает читать стихи.
Круто... как раз тебя искал. Слушай, я, вроде как...
- пойду не один. - Ну да, ты идёшь со мной.
- Подружки невесты сами себя не снимут. - Эйприл считает, что если мы пойдём одни,
то всё кончится...
А тебе не плевать? Ей лишь бы всё изгадить.
А если я и тебе найду девушку?
Может, у Стефани есть подруга.
Ты идёшь со Стефани?
- Нужна тебе девушка, или нет? - Нет.
Ладно.
Пофиг. Давай.
Только смотри, не уродину.
Операции не будет.
Конечно же будет.
Знаешь, что произошло, когда я об этом объявила?
Мама позвонила мне трижды за один день.
Я чуть не расплакалась.
- Как мило. - Брось, ты её любимчик.
Остальные всю жизнь борются за второе место, я же давно сдалась.
Но я не пойду на попятный, лишь потому что нужно резать обе ноги.
- Лиззи... - Это не обсуждается. Решено.
- Пора вернуться в обойму, Дерек. - Думаешь, это предлог?
- Что я просто боюсь оперировать? - Конечно же, нет. Ты ничего не боишься.
Но что, если не сработает?
Вдруг все наши жертвы и усилия напрасны?
Ну... тогда мы будем знать, что хотя бы попытались.
Операция будет. Просто скажи спасибо, и всё.
- Готова? - Да.
Электрокоагулятор, пожалуйста.
Спасибо.
- Здесь? - Да.
Не спеши.
Не задень сосуды.
Смотри-ка, ты прямо профи.
Я долго тренировалась в лаборатории.
- Ты проткнула желудок. - Но я не...
В сторону. Живо.
- Отойди! Зажим. - Прошу.
- Викрил 2.0. - Сейчас.
Отсос.
Привет, Стеф.
- Как делишки? - Нормально.
Фантастика. У меня просьба. Я собирался пойти на свадьбу с другом,
ну знаешь... просто, за компанию.
- И? - И теперь он думает, что я его кинул.
- Вы не обязаны идти со мной. - Да нет...
- Или ты не хочешь идти? - У вас же мужская компания.
Я от него отделаюсь, но ты должна найти ему подружку.
Тебе это не кажется странным?
С чего бы?
Ну вот и ладненько.
Немного кровоточит.
Мне нужны тампоны...
и шёлковая лигатура.
Иди сюда и держи ретрактор, я установлю прибор.
- Уилсон. - У меня руки дрожат.
Успокойся и иди сюда.
Ребёнку ничего не грозит, бери этот проклятый ретрактор!
Пошла вон.
Вон, я сказал!
Как думаешь, Бэйли заметит моё отсутствие?
Ты же подружка невесты.
Ей всё это неинтересно.
Ей просто нужны люди, чтобы не выглядеть нелепо
в окружении друзей Бэна. А я буду занята.
Да, потому что пойдёшь на свадьбу.
Для торжественных выходов...
- нужны туфли на каблуках. - Не начинай.
Нет, в них чувствуешь себя высокой, уверенной в себе...
и женственной, и...
а моя пластиковая ступня не подходит для
каблуков.
- Не та модель. - Ну...
- послушай... - Это не пустяк.
Иначе почему все женщины мира ходят на каблуках?
Потому что они дуры.
- Вот ты, что, пойдёшь в балетках? - С радостью.
Неправда. В них ты будешь чувствовать себя нескладной.
Ты назвала меня нескладной?
А можно хоть на секунду признать,
что ты понимаешь, о чём идёт речь?
Ну хорошо. Я знаю, каково тебе сейчас.
Легче не становится,
а это служит лишним напоминанием.
Но ты же такая красивая!
У любого, кто встаёт рядом с тобой, тут же падает самооценка.
Ты сделаешь всем одолжение, если будешь немного ниже ростом.
Подумай, как обрадуешь всех женщин на свадьбе,
если будешь самую чуточку некрасивее.
Да.
Ты всё ещё злишься из-за того, что я позвонила Лиззи?
Ты меня ещё любишь?
Немножко.
Я просто хочу, чтобы твоя рука восстановилась,
и мы могли оставить эту проклятую катастрофу в прошлом.
Адвокаты назначили дату для дачи показаний.
Говорят, что силы на нашей стороне. Особенно теперь, когда Оуэн с Кристиной разводятся.
А это здесь причём?
Если Оуэн женат на одной из истцов,
возникает конфликт интересов.
Они ведь потому и разводятся? Она не говорила?
Нет. Но почему она не сказала?
Ты не рассказала ей, что беременна.
Может, теперь всё иначе.
В день собственной свадьбы?
Мой дом наводнила родня,
стрекочущая о причёске...
и макияже.
Поезжай в отель. Полежи
в душистой ванне, сделай маникюр...
И вы туда же?
Доктор Бэйли, что вы здесь делаете?
Пришла убедиться, что ты не угробила моих пациентов.
- Не спрашивай про причёску. - А почему? Что у вас с волосами?
Наверное, он знал о риске,
потому и спихнул это на меня.
Прекрати. Не сходи с ума.
- Меня уволят. - Нет, не уволят.
Успокойся и работай, как работала.
Ты права. Права.
Я должна спросить кое-что, и в свете последних событий
тебе это покажется ужасно глупым.
Ничего. Выкладывай.
Доктор Эйвери пригласил меня на свадьбу доктора Бэйли. А я...
с ним наедине и двух слов связать не могу. Короче,
он приведёт друга
и просит меня найти ему пару,
чтобы мы могли собраться и пойти все вместе.
Ты права. Ужасно глупо звучит.
Но ты ведь пойдёшь с нами?
Умоляю, Джо.
- Кардиохирурга вызывали? - Да, у нас огнестрельное ранение в грудь.
Откачали два с половиной литра крови, как только установили дренаж.
Везём его наверх.
Вторая пуля в животе.
Мне этим заняться, или вызвать другого хирурга?
Давай ты.
Останемся друзьями, верно?
Поехали.
До сих пор перепроверяешь работу Кепнер?
Для этого я и рождена.
У меня холецистэктомия через 10 минут.
Туда и обратно, всех дел на час.
Хочешь присоединиться?
Снимешь напряжение, а потом поедешь домой переодеваться.
Вы...
святой человек.
Доктор Веббер.
А вот и герой дня.
Умоляю, не заставляй меня возвращаться в тот дом.
- Я здесь не за этим. - Слушай... он... ну...
Он попросил меня ассистировать на холецистэктомии.
Только это способно успокоить мои нервы, в отличие от толпы
родственников и их безуспешных попыток.
А почему, ты думаешь, он тебя попросил?
Ты ему позвонил?
Спасибо.
Вам обоим.
- Так я могу прислать за тобой машину? - Ну сколько можно? Нет!
Нельзя же самой ехать на собственную свадьбу.
- Я люблю водить машину. - В свадебном платье?
Пошли последние 10 минут моей незамужней жизни. Вы так хорошо всё устроили.
- Давайте не портить момент? - Увидимся в операционной.
А с тобой...
встретимся у алтаря.
- Доктор Роббинс? - Да, слушаю.
Доктор Карев разрешил мне удалить спайки.
Да-да. Как прошло?
Некоторые спайки проросли слишком глубоко.
Стенка желудка была повреждена... Это могло спровоцировать сепсис.
Не думаю, что он был вправе доверять подобную процедуру интерну.
Вы сами были в шоке, когда узнали, что я буду её делать.
Он предоставил меня самой себе, а должен был...
Так, подожди.
В чём именно ты обвиняешь своего руководителя?
Огнестрел.
- Круто. - Буду оперировать с Оуэном,
а позже мы подпишем бумаги о разводе.
Гордись, ведём себя как взрослые.
Кстати говоря...
почему ты не сказала, что вы разводитесь из-за судебного иска?
- Что? - Мне Дерек сказал,
что иначе у нас мало шансов на победу.
Здорово, я рада, что вы расстаётесь не по-настоящему.
Это же хорошо, не понимаю, почему ты мне не рассказала.
Потому что ничего не знала.
Готова?
Что такое?
- Доктор Шепард готов? - Да.
Доктор Торрес повторяет процедуру.
Ясно.
Спокойно...
Извлечение нерва - довольно простая процедура.
Я не об этом.
Он пригласил меня пойти с ним на свадьбу доктора Бэйли.
А доктор Кепнер позвала меня.
Это свидание?
- Или часть обучения? - А как шампанское и танцы
под Барри Уайта относятся к обучению?
Я думал, они просто хотят пообщаться с интернами
- в неформальной обстановке. - Для этого нас бы позвали на чай
с пончиками в комнату отдыха.
А нас приглашают на свадьбу.
Мне ни к чему свидания с боссом.
Я должен сфокусироваться на работе. Дамы подождут.
Ты сейчас сказал "дамы"?
Не у меня в операционной дрожат коленки
из-за взгляда ясных зелёных глаз доктора Эйвери.
Да, взгляд - это самое трудное.
Но ты и сам заметил, да?
- Успокойся! - Сам успокойся!
Карев, ты угрожал Уилсон увольнением
- за провал на операции? - Что?
- Пациент выживет? - Пациент жив-здоров.
- Что она вам наговорила? - Она считает, что ты подставил её,
доверив рискованную процедуру, и похоже, что она права.
Риск существовал в любом случае.
Я был с ней. И полностью контролировал ситуацию.
Ей не хватало подготовки.
Ну а где, вы думаете, я почерпнул эту идею?
- О чём ты говоришь? - О вас.
Я пытаюсь брать пример с вас.
Вы же бросали меня на амбразуру, чтобы я набрался опыта.
Я пытаюсь их учить и даже делаю вид, что они не конченые неудачники.
Я позволяла тебе проявить себя.
Всячески поощряла и поддерживала.
Я не сталкивала тебя в глубокий бассейн с криком: "Выплывай сам, придурок!"
Теперь ты учитель.
Провал твоих студентов - твой провал.
Говоришь, сама поедешь на свадьбу?
Постараюсь держаться подальше от дорог.
С вами такое бывало?
В день своей свадьбы...
я стоял, уставившись на свои носки бог знает сколько времени.
Не знал, что с ними делать.
Знаете, лет через десять, если наш брак будет крепок и стабилен,
я вспомню этот день и скажу...
что просто немного перетрусила.
Если же...
мы со скандалом разведёмся, я скажу...
"С самого начала знала, что этот брак - ошибка".
Думаешь, что совершаешь ошибку?
Я просто...
обеспокоена.
С Такером у меня не возникало подобного чувства.
Ты была совсем девчонкой, когда выходила за Такера.
Теперь ты взрослая женщина.
Ты знаешь, что мир - ненадёжное место.
Что любви под силу далеко не всё.
Сегодня она торжествует,
а завтра любая мелочь может выбить из неё последний дух.
Это вы меня так подбадриваете?
Паника - это проблема.
Умеренные сомнения...
всего лишь признак умного зрелого человека.
Грей будет в галерее?
Нет, не хочет тебя нервировать.
А я ей сказал, что ты не будешь нервничать.
Ты прав. Я совершенно спокойна.
Закрывай глаза. Сладких снов.
Тебе не о чем волноваться.
Торрес.
И тебе не о чем волноваться.
Можно начинать?
Да, мы готовы. Мы... да.
Джексон, учти, я буду здесь от начала до конца.
- Я щас умру от счастья. - Никаких ошибок.
Так и было задумано.
Ну ладно.
Ты издеваешься?!
Убери эту женщину из моей галереи!
- Это плохая идея. - Живо!
Я всё слышала, Эйвери! Эдвардс, не вздумай послушаться.
Я что сказал?
Эдвардс, не смей.
Тебе со мной ещё годами работать.
- Не усложняй себе жизнь. - Скальпель на 15, пожалуйста.
- Ты нажаловалась моему боссу? - Эта работа нелегко мне досталась.
Не хватало, чтобы меня уволили только из-за...
Никто тебя не увольняет. Я пытался тебе помочь!
Я не была к этому готова.
Почему? Потому что мне пришлось продолжить за тебя?
Слушай, нельзя плакаться начальству всякий раз, когда тебе страшно.
Здесь всегда страшно, нельзя же поднимать вой по любому поводу!
Я подумала, что запоров аппендэктомию,
стану лёгкой мишенью, если вам понадобится свалить на кого-то вину.
Знаю, у меня паранойя.
Я не доверяю людям, стремящимся мне помочь.
Да-да, ты побитая собачонка, кусающая руку, которая тебя гладит.
Да в гробу я видал твоё несчастное детство!
Хочешь стать хирургом? Оставь прошлое в прошлом.
С меня довольно. А ты, может, повзрослеешь, пока не испоганила
отношения с каждым, кто пытается тебя хоть чему-то научить?
50 сантиметров первоклассного нерва.
Прекрасно.
Итак...
Пинцет, пожалуйста.
Спасибо.
А гробовая тишина у нас из-за того, что Дерек Шепард на столе?
Операция сложная. А разговор поддержит бодрость духа.
Ну...
пару дней назад я помог доктору Кепнер извлечь злокачественное образование
из ягодичной области пациентки.
Его размеры бы вас впечатлили.
Передайте доктору Шепарду, что он больше не сможет оперировать,
потому что представления Росса о сплетнях
сводятся к Эйприл Кепнер, выковыривающей гной из задниц.
Брукс, отсос.
Целиком, а не вполсилы.
Простите.
Он весь в татуировках.
Может, это член банды.
Твоя трескотня мне мешает, а познания в области криминала
не помогут нам вылечить пациента.
Какого чёрта это было? Мы вроде решили избегать конфликтов.
Ты подал на развод из-за судебного иска?
- Это увеличит ваши шансы на... - Мне ты собирался сказать?
Я хочу, чтобы ты получила деньги. Хочу, чтобы вы выиграли дело.
Я знал, что ты будешь протестовать
- только потому, что я это предложил. - Да, ведь я безалаберная дурочка.
- Ты сама знаешь... - Может, прекратишь
решать судьбу нашего брака в одностороннем порядке?
Ты уехала на другой конец страны
вместо того, чтобы набраться смелости и попросить развода!
Да, а прикрываться иском -
просто верх мужества!
Признайся хотя бы себе, что ты просто хочешь со мной разойтись!
Но не позволяй проклятой катастрофе всё решать за тебя.
Я выбрал авиакомпанию!
Тебе нравится, когда я решаю? Вот, наслаждайся!
Нам требовалось сократить бюджет на 4%,
а в план входил пункт экстренной транспортировки.
Её никогда не использовали, а у нас был контракт...
с первоклассной чартерной авиалинией,
и я сменил её... на компанию подешевле.
- А знаешь, почему она дешевле? - Не ты строил тот самолёт.
- Погибли люди. - Не ты был пилотом.
Я думал, что ты погибла.
Ты не в ответе за это.
Но кто-то должен ответить.
Знаешь...
катастрофа складывается из множества мелких ошибок, и так легко оправдать себя,
сказав, что ты допустил всего один малюсенький промах.
Есть люди, которые позволили...
этому злополучному самолёту подняться в воздух вместе с тобой, Мередит, Дереком,
Аризоной, и...
и я один из них.
Мне снится, что одна знойная красотка пришла меня полечить.
Знойная красотка сейчас бросит тебя ради вечеринки.
Келли сказала, что операция прошла как нельзя лучше.
- Болит? - Нет...
Как Лиззи?
Хорошо. Спала, когда я заходила к ней в последний раз.
Я загляну к ней перед уходом.
Эй...
Кажется, у нас получилось.
- Ну вот, снова-здорово. - Не надо, прошу.
Я и так себя глупо чувствую.
Просто... скажи, что мне нездоровится.
- Ты издеваешься? - Не нужно...
принижать меня, ладно? Ты не представляешь...
Прекрасно представляю, уж поверь, и меня это достало.
Ты абсолютно тот же человек, что и раньше, только без ноги.
- По-твоему, это пустяк? - Нет!
Нет, нет, что ты.
Это важнее всего на свете! И знаешь, что? Это длилось
месяцами. И я всё терпела, не говоря ни слова.
Но пришло время переставать нюниться и вернуться к жизни.
Ну нет у тебя ноги - и что? Мы идём на свадьбу! На свадьбу!
Это чудесный праздник, где никто не заметит твою тупую ногу,
потому что все будут смотреть на Бэйли, и может, хоть на один вечер
мы сможем забыть об этой проклятой ноге.
Вся моя жизнь в этой ноге!
У меня полгода не было секса из-за ноги! К чёртям собачьим эту ногу!
Всё прошло как по маслу. Показатели в норме.
Дерек очнулся, чувствует себя прекрасно.
Мередит, я слишком напориста.
Я об этом знаю.
Некоторые находят это очаровательным, некоторые...
не очень. Но...
ты не обязана с распростёртыми объятиями впускать в свою жизнь ораву сестёр Дерека.
Да, ты та ещё заноза в заднице.
И я едва тебя знаю.
Ладно, слушай...
я не знаю, как это делается.
Но всё же попробую.
Я покажу тебе кое-что, но обещай, что не растреплешь об этом всей семье.
Идёт.
- Обещаешь? - Да.
Ну смотри.
Твой?
Правда?
- У нас будет ребёнок! - Да.
Ура!
- Дай ей сесть за руль, Миранда. - Нет, мам. Оставьте вы меня
в покое хоть на пять минут.
Что...
Она привела подругу, или как?
Да вы издеваетесь.
Это он - "друг"?
Иск - единственная причина развода?
Причин предостаточно.
Ты сама...
порвала со мной.
Уже давно.
Сейчас речь не обо мне.
Хорошо, я скажу по-другому.
Я хотела...
чтобы мы попытались ещё раз.
Я хотела предложить тебе начать всё сначала,
а ты сказал, что мы должны развестись.
Извини.
Надо бы выбросить эту штуку в окно.
- Слушаю. - Сэр, это Барретт из неотложки.
Вашу жену везут сюда. Парамедики говорят, что её рвало кровью.
- Что? - Адель?
У неё гипотензия.
Поворачиваем! Отвезите нас в отделение скорой помощи
клиники "Сиэтл Грейс", быстрее.
Когда уже эта дребедень начнётся?
Я здесь, любимая.
- Почему это происходит? - Мы это выясним.
- Сколько крови она потеряла? - Литр-полтора.
- Это началось минут 45 назад. - Господи! Как больно!
- Раствор Рингера. - Не при такой кровопотере.
Необходимо переливание и назогастральный зонд.
- Я сам этим займусь. - Сэр, это ваша жена. Отойдите.
- Дай сюда зонд, сынок. - Я сам.
- Дай мне зонд, сию же секунду! - Я всё сделаю.
Слышите?
Отойдите.
Нужен набор для катетеризации.
Лиа, сними с меня платье.
Адель, пожалуйста, посмотри на меня.
Мы тебе поможем, слышишь?
- Желудочковые экстрасистолы. - Так...
Контролируйте тахикардию. Готовим ярёмную вену.
Всё будет хорошо, родная. Мы тебя вылечим.
Готовьте проводник.
- Она теряет сознание. Бэйли! - Вот чёрт! Барретт, забери.
Поставим бедренный катетер.
Лиа, набор для интубации.
Господи, Адель...
Боже, прошу тебя...
Ну же, ну же, ну же...
Голосовая почта.
Возможно... что я...
совершенно случайно посоветовала ей бежать, если есть сомнения.
- Что? - Зачем?
Ну, я вроде как могла сказать, что брак - это танец смерти,
а бросить его у алтаря будет болезненно, но эффективно.
- Ну зашибись. - Да я это...
в шутку... а она разнервничалась.
Я думала, она просто переживает перед свадьбой,
- но кто ж знал. - Это из-за свадьбы?
- Она переживала. - Сильно?
Она сильно переживала, Келли?
Наш организм не видит разницы между нервозностью и волнением,
между паникой и сомнением,
началом
и концом.
Он просто сразу же велит нам бежать без оглядки.
Иногда мы его игнорируем...
Что вполне разумно.
Но иногда мы прислушиваемся.
Ведь чему ещё доверять, как не интуиции?
Так что когда тело велит вам бежать...
бегите.
перевела Anhen релиз-группа "Частная практика" www.private-practice.ru