Почти все ненавидят больницы.
Но только не интерны. Для них...
больница - это место, полное чудес.
Это поэзия. В ритме пищащих приборов...
и шорохе больничных халатов.
Это место, полное обещаний,
радости,
сюрпризов.
Место, где сбываются мечты.
Взгляни на них. Такие бодрые, радостные.
Смеются, болтают. Смотреть противно.
- Они безнадёжны. - Не верится, что мы такими были.
- Чего они на нас уставились? - Не смотри на них и выгляди круто.
- Идём. - Шейн прав.
- Надо сосредоточиться. - На чём? На сиськах твоих?
Внимание к груди - самая эффективная превентивная мера.
Моя кузина как-то думала, что у неё рак.
Оказалось, просто большущий прыщ.
- Если тебе нужен осмотр груди... - Спасибо, обойдусь.
- Они до сих пор там? - Обход через 5 минут, уродцы.
- Угроза миновала. - Слава Богу.
Ты в педиатрии? Поменяемся? Я сегодня с Янг.
Нет уж, я не стану поощрять твою одержимость Каревым.
Приготовься, что я весь день буду тебя затмевать, Мёрфи.
Не принимай на свой счёт. Просто я у Янг любимица.
Я ни за что не поменяюсь. Я в амбулаторном отделении с Кепнер.
- Похоже, что буду резать весь день. - Кепнер?
На что она мне сдалась? Даже не надейся на что-то крутое.
Мне нравится Кепнер. Она одна к нам нормально относится.
- Потому что она неудачница. - Я в неотложке с Горгоной.
- Кто хочет махнуться? - Не я!
- Нет! - Не-ет, нет.
Вы опоздали. Ненавижу опоздания.
Кто представит пациента?
Видимо, я.
Саманта Морган, 3 месяца. Врождённая идиопатическая кардиомиопатия.
На данный момент, статус 1 в листе ожидания на пересадку сердца.
- Что я пропустил? Есть новости? - Я знаю, как тяжело просто ждать.
Но иногда, это единственное, что нам остаётся.
77 дней. Она ждёт сердце уже 77 дней. Но кто считает, верно?
- Она получит сердце, я знаю. - Главное, что ваша дочь пока стабильна.
- О, нет. Он не... мы не... - Она не...
Мы с Лорой познакомились здесь. Наши дети родились с разницей в неделю.
- Мой сын, Риз, лежит вон там. - Мы родители-одиночки.
А вторая пара ушей помогает разбирать медицинский жаргон.
- Мы следующие? - Да.
Риз Ратштейн, статус 2 в листе ожидания на пересадку сердца.
Синдром единого желудочка.
Проведено центральное шунтирование, состояние стабильное.
Возможно, что уже через неделю вы сможете забрать Риза домой.
- Домой? Через неделю? - Ему совсем необязательно
- дожидаться сердца в больнице. - Ноа, это чудесная новость.
Но я не... Не думаю, что я к этому готов.
То есть, я готов... но вернуться домой...
- Где нет врачей, медсестёр и тебя... - Ты справишься.
- У вас с Ризом всё будет хорошо. - Мы вернёмся позже.
Доктор Янг, вы читали последнюю статью
о центральных шунтах? Там приводят очень интересную статистику.
- Нет, не читала. - Я принесу вам копию.
А новенькая мне нравится.
Хотела назвать её Тухлячком, но она скорее Забияка.
А может даже Умняга.
Здорово.
Нихрена себе вещица.
- Сколько стоили? Штук пять? - Не знаю, это подарок.
- А, от папочки? - Нет.
Ладно, не кипятись, принцесса. Я просто спросил.
Лови.
- Что это? - Твоя работа на утро.
У меня операция, а малыш Картер Кэйниг из девятой палаты
- проглотил несколько мелков. - Они не токсичны.
- Подождём, пока сами не выйдут. - Именно этим занимались его родители...
последние 8 дней. Кал затвердел, ребёнку очень больно,
- и сам он не справится, так что... - Вы же не хотите, чтобы я...
Начинай копать, принцесса.
Да, и часики лучше снять.
Доктор Кепнер.
- Я здесь, я готов и жду не дождусь... - А ну хватит!
Обойдись без притворного энтузиазмо, со мной это не работает.
И непослушания я не потерплю, понял?
Рассортируй карты по дате приёма.
Ладно...
- Чем-то недоволен? - Нет, нет. Просто это ведь...
Амбулаторная хирургия. Я надеялся, что мы будем оперировать.
О, ты нарежешься всласть.
Это же день бородавочников!
Ура?
В больнице назначают день для приёма всех амбулаторных пациентов
и удаления новообразований. А самому везучему хирургу
оказана честь вскрывать нарывы 12 часов напролёт.
Мы называем это "строгать".
Любой деревенщина с карманным ножом может это делать.
За мной.
Мистер... Паблер?
Пью...Пьюблер?
Публер?
- Все эти пациенты на сегодня? - О, это только утренние.
Точи свой ножик, папа Карло.
Сегодня миссис Кроссли установят кардиостимулятор.
Если всё пройдёт без осложнений, мы выпишем её уже к полудню.
Что они говорят?
Сегодня меня отпустят домой, милый!
Простите, он оглох на одно ухо.
Скоро мы начнём подготовку. Не бойтесь, это очень простая процедура.
- Я не планировал здесь ночевать. - Никто и не спорит с тобой, дорогой!
Ну хорошо, до скорого.
Я взяла на себя смелость заказать вашу любимую третью операционную.
А я отправила вам на почту список кардиограмм миссис Кроссли,
для удобства.
Забияка.
Проследи за моими послеоперационными пациентами.
Ворчунья, ты ассистируешь.
Смотри-ка, кому досталась операция.
Ты чем занимаешься?
Извините, я только...
- Я просто... - Неважно, мне всё равно. С дороги!
На помощь, нам нужен врач!
- Помогите! - Сэр, успокойтесь.
- Скажите, что произошло. - Кажется, мы убили Снежного человека.
Снежного человека?
Ага.
Я охотился себе на оленей, как вдруг услышал крик.
- Вы кого-то подстрелили? - Я... я его не видел. Ей-богу.
Я опомниться не успел, как оно двинулось на меня, словно чудовище.
- И вы выстрелили вновь? - Я выстрелил в воздух.
А я просто ехал в город, когда оно выскочило на дорогу.
- Я пытался свернуть, но... - То есть вы подстрелили Снежного человека?
А вы его переехали?
- Да. - А собственно, где он сам сейчас?
- Ты молодчина. - УЗИ показало ВДГ.
Простите, что?
Это врождённая диафрагмальная грыжа.
Возможно, ребёнок не сможет дышать.
- Почему не вызвали доктора Карева? - Он на операции, поручил это вам.
Ясно, хорошо.
- Сколько лет... матери? - Пятнадцать.
Да не стойте же вы столбом! Мой ребёнок мучается!
- Вызовите доктора Карева ещё раз. - Я больше не могу!
- Не могу, не могу! - Ты справишься, Кимми.
Давай, в последний раз.
Вот так.
Так.
Он такой крохотный. Он...
Что теперь?
- Что делать? - Ты же хирург, милая. Ты нам и скажи.
Анатомия Грей - Сезон 9, Эпизод 8 "Love turns you upside down"
перевела Anhen релиз-группа "Частная практика" www.private-practice.ru
Доктор Уилсон, что нам делать?
Так... Сатурация падает, будем интубировать.
Ларингоскоп и набор для интубации.
- Мне больно! - Всё хорошо, родная.
Так ведь? С ней всё в порядке?
4-миллиметровую трубку?
- Нет-нет-нет, ещё меньше. - Сатурация падает.
Держите.
Подождите. У него вялый надгортанник.
- Ждать некогда. - Что происходит?
Кто-нибудь объяснит моему ребёнку, что происходит?
- Только бы трубка прошла... - Доктор Уилсон...
Всё! Всё, готово!
- У вас всё получилось. - Слава Богу...
Что теперь?
Думаю, будет лучше...
Наверное, провести аспирацию?
А потом вы, думаю, захотите установить пупочный катетер.
Да. Верно. И пожалуйста, вызовите доктора Карева... снова.
Я вызову.
Только чокнутый такое напялит. Он же напрашивался на пулю.
Брукс, иди сюда. Помогай резать.
- Ты его задела? - Нет.
- Не режьте мой костюм гилли. - Его... что?
Это армейский маскировочный костюм. Самый лучший.
Да, для войны. Не для охоты на оленя.
Мы в оранжевых куртках не ради моды.
Всё. Готово.
Нет бы найти себе мирные хобби...
вроде вязания или коллекционирования марок.
Лишь бы не предполагало оружие и маленьких беспомощных созданий.
- Брукс, проводи джентельменов за дверь. - Прошу.
Доктор Торрес, пришёл ответ на запрос,
- самый длинный нерв 7-сантиметровый. - Чёрт, этого мало.
- Ясно. - В перикарде крови нет.
Мышцы живота напряжены.
Брукс, в моём левом кармане телефон.
Зайди в контакты. Найди Шепардов. Нэнси, Эми, Лиз и Кейт.
Обзвони всех его сестёр, узнай, кто из них захочет пожертвовать нерв.
- Кто согласится - бегом ко мне. - Но Дерек же сказал,
что хочет использовать трупный нерв.
- Обзванивай клан Шепардов. - А вам тут не нужно помочь...?
- Мы сами справимся. - Нет. - Иди.
- Перевернём его. - Ищите выходное отверстие.
- Что у тебя? - Ребёнок рождён с ВДГ, интубирован.
- Но сатурация по-прежнему низкая. - Скорее всего, лёгочная гипертензия.
Ты ещё не подключала ребёнка к аппарату ЭКМО?
Я впервые интубировала ребёнка только 5 минут назад.
Мы проведём катетеризацию вены через шею и подключим его к оксигенатору,
он будет насыщать кровь кислородом, выводить диоксид углерода, и газообмен восстановится.
Ясно.
Контуры должны быть очень чёткими, чтобы потом отправить её патологу.
Ну нифига ж...
- Это ещё что значит? - Не знаю, само вырвалось.
Вы не знаете?!
Здравствуйте.
Я понимаю, как вам сейчас страшно.
Но вы должны знать, что мы всё сделаем, чтобы вам помочь.
Доктор Росс. На два слова.
- Что ты там устроил? - Не знаю. Но это отвратительно.
Это было похоже на фокус с платками.
Росс, вся эта дрянь растёт на людях!
Напуганных людях!
Ты должен сознавать этот страх и стараться смягчать его.
Смотри им в глаза и вкладывай заботу в свои слова.
Представь, что это ты, а я вытягиваю кишащий червями лоскут из твоей плоти.
Считаешь, что это ниже твоего достоинства? Я всё понимаю.
Я знаю, что вы зовёте меня "неудачницей".
Но это не значит, что эти пациенты не заслужили уважения и заботы,
и будь тебе хоть трижды дерьмово.
Ты меня понял?
Я...
- Думаю, да. - Тогда завязывай!
Эй, кто-нибудь?
Ну вот и всё. Я зайду к вам позже.
Я просто рок-звезда!
Я самостоятельно оставила послеоперационные предписания.
Вот как мне Янг доверяет!
Круто. Но не круче, чем это.
Ну и дрянь.
- Ага. - Ты не видел Лиа?
- А то пора позлорадствовать. - Вы разминулись.
Кажется, она шла в отделение реанимации для новорожденных.
Что видишь?
Скопление жидкости в перикарде?
Но разве это возможно?
Ему провели шунтирование.
- Может, шунт протекает. У него тампонада. - Что с ним?
- Он был в порядке, а потом вдруг... - Всё будет хорошо.
- Готовь его к перевозке. - Что мне делать? Вам нужна помощь?
Присматривай за моими пациентами и позвони в операционную.
Смотри-ка. На этот раз операция досталась мне.
Пуля прошла через толстую кишку.
Придётся делать резекцию.
Это твоя?
Брукс, я мысли читать не умею. Докладывай.
Я оставила сообщения Кэтлин и Эми.
Нэнси бросила трубку, я перезвонила, она меня сбросила. Полагаю, это "нет".
Но я дозвонилась до Лиззи, и кажется, она согласна.
Ещё она спросила, какой размер одежды у Золы. Я сказала 88-93, но могу и ошибаться.
- Можно мне ассистировать? - Мередит.
Звонила Лиззи. Восторженно описывала как будет отдавать нерв. Мне.
Ура!
Или нет.
Я же сказал, что не хочу втягивать в это свою семью.
Нерв от живого донора предпочтительнее, и его уж точно легче найти.
Рука моя, мои сёстры, и решать тоже мне.
Чем дольше мы ждём, тем меньше шансов, что это сработает.
Нам нужен нерв
и как можно скорее.
По-моему, здесь и думать нечего.
Но что я понимаю. У меня ведь нет сестёр.
Кто им звонил?
Перезвони каждой и всё отмени. Живо!
Не смей ничего отменять.
Ты молодец.
Изолировала сонную артерию, яремную вену, обошла блуждающий нерв.
Теперь нужно ввести в вену дренажную канюлю.
- Я даже не... - Остановка. Меняемся местами.
Будешь делать массаж сердца, пока я подключаю его к ЭКМО.
- Одновременно? Но как? - Начинай массаж.
Стоп.
Давай.
Продолжай.
Стоп.
Так. Продолжай.
Стоп.
Давай.
- Сколько времени прошло? - 20 минут.
Стоп.
Карев, узнала, что у тебя срочное ЭКМО. Нужна моя помощь?
Нет-нет, мы почти закончили.
Ну вот и всё. Включайте.
Получилось. Вот ведь мать его.
А кажется, лишь вчера я показывала тебе, как оперировать гипоплазию.
Мотай на ус, Уилсон.
Он один из лучших.
Итак, что дальше?
Теперь ребёнок подключен к ЭКМО, и следить за ним нужно круглосуточно.
Ночка предстоит длинная.
Так что набирайся сил, принцесса.
Почему вы называете меня принцессой?
Да ты посмотри на себя.
- Что-нибудь видите? - Пока всё в порядке, мэм.
Что там?
Здрасьте.
Понимаю, как вам сейчас страшно.
Но вы должны знать, что мы всё сделаем, чтобы вам помочь.
Ничего страшного, всего лишь небольшая... мерзкая шишка у вас...
на мягком месте.
Прошу прощения.
Что нужно сделать, чтобы...
Извините. Чтобы поторопить лабораторию с анализом...
- образца? - Да что с тобой?
Там омерзительнейший фурункул на заднице. Он такой...
Господи, ты как маленький.
Скажи патологам...
Передай, что я прошу сделать этот анализ вне очереди.
Нам срочно нужны результаты.
- Не хотите ею заняться? - Нет. Она твоя.
Лиа - просто акула.
Как только Янг не понимает.
Как здорово.
Насыщай меня, витамин D. Мамочке нужны силы.
Пахнет крабовыми пирожками.
Мы же рядом с кухней.
Нет, это не крабы. Это мясной рулет.
Странные ощущения.
Ох, нифига себе. Здесь прямо Вегас.
Непонятно, день или ночь.
Солнце, познакомься с Шейном. Шейн, это солнце.
Недурно после гнойного ада, в котором я провёл последние полчаса.
Видели бы вы, какую дрянь одна дама вырастила у себя на заду.
Такая мерзость.
Меня это не трогает. Мне к мерзостям не привыкать.
Карев постоянно зовёт меня "Принцессой.
Какого чёрта вообще? Я же не веду себя как жеманная неженка?
Разве я неженка?
Что? Я не неженка!
Как тебе такое?
- Ты даже плюёшься, как принцесса. - Иди ты!
Пускай идёт на голосовую почту.
Я не вынесу ещё одну взбешённую сестру Шепарда.
Вообще-то, тебе лучше ответить.
"Снежный человек. 9-1-1".
Принцесса.
Получила ваше сообщение. Чем я могу помочь?
О, прости. Это была я. Забыла, что телефон Грей у тебя.
Ну, раз уж я здесь, то могу помочь.
Я могла бы промыть рану или...
Может, ответишь?
Слушаю. Телефон доктора Грей, говорит Хизер.
Здравствуйте, Лиззи.
Да, она с каждым днём становится всё прелестнее.
Хорошо, я спрошу.
Отлично. До свидания.
- Что она сказала? - Что Зола милашка, а ещё спросила,
приедете ли вы на Рождество, у них ожидается снег.
Ясно, а что насчёт нерва?
Она перезвонит.
И снова здравствуйте.
Понимаю. Мы о многом просим.
Подождите секундочку.
Хизер Брукс.
Здравствуйте, Кэтлин.
Откуда у вас мой номер?
Простите. Повисите.
Да, Лиз.
У меня Кэтлин на другой линии.
Я... не знаю, успела ли она заказать билеты.
Умоляю, не заставляйте повторять всё это ей.
Извините, вторая линия.
Слушаю?
Подождите. Доктор Грей, это из офиса доктора Симпсон. Насчёт записи на УЗИ...
Жми отбой. Живо!
Операция Риза закончилась?
Нет. Просто...
не смог находиться там, где узнал о смерти жены.
Не самое уютное место.
- Конечно, простите. - Они сообщат, когда всё кончится.
А пока, я посмотрю, как Лора играет в солитер на телефоне.
- Это наркотик, и я пристрастилась. - Её не оторвать от экрана.
Не уверен, что она знает, как я выгляжу.
Крупный нос, высокий лоб, и глаза, как бусинки.
А мне говорили, что я вылитый Джордж Клуни.
Доктор Эдвардс, звонок из ЮНОС для доктора Янг.
- Господи, вдруг это сердце для Саманты. - Или обычный звонок.
Говорит доктор Эдвардс.
Я должен удерживать тебя от ложных надежд и эмоций.
Помнишь?
Но вдруг это её сердце? Тогда уже сегодня у неё появится
шанс на нормальную жизнь...
- А Риз поправится. - Подождите, что?
И они оба будут обычными детьми.
А мы останемся вместе, потому что...
я даже не представляю, как смог бы справиться с этим без тебя. Я...
больше не представляю жизни без тебя.
И я ещё хочу, чтобы эмоции не брали верх...
Ясно, спасибо. До свидания.
- Ну что... у нас будет сердце? - Я... мне...
Я должна найти доктора Янг.
Доктор Янг, звонили из ЮНОС.
Есть сердце. В течение часа мы должны сообщить о нашем решении.
Берём. Звони им сейчас же.
Заряжайте на 5.
Саманта получит сердце?
Мистер Ратштейн, можно вами поговорить?
- Что случилось? Риз? - Его всё ещё оперируют.
Но состояние - критическое.
- Боже мой. - Всё будет хорошо.
Мистер Ратштейн, мы можем поговорить наедине?
Я подожду за дверью.
Нет.
Останься. Будь рядом.
Ты мне нужна.
Состояние Риза ухудшилось.
И значительно. Что полностью меняет его статус
и перемещает в начало листа ожидания.
У нас есть сердце.
Сейчас наши трансплантологи занимаются забором.
Но если сердце в хорошем состоянии, оно пойдёт не Саманте.
Оно достанется Ризу.
Даже не пытайся попасть на трансплантацию. Она моя.
Нам необязательно это делать. Враждовать, соперничать - это...
А что такое? Боишься, что я стану любимицей Янг?
Умоляю, скажи, что сердце уже в пути.
Трансплантологи будут через полчаса.
Отлично.
А чего такая кислая?
Мне пришлось сказать Ноа, что его сын получит сердце. На глазах у Лоры.
Такое чувство, будто я украла сердце её дочери.
Система решает, кому достанется орган,
- не мы. - Знаю.
Будешь ассистировать, Ворчунья.
Это тебя подбодрит.
"Ах бедная я, несчастная".
"Пожалейте меня, доктор Янг".
Хитро.
То есть эта машина поддерживает в нём жизнь?
Пока, да. Аппарат работает, как искусственное сердце и лёгкие,
- давая отдых сердцу вашего внука. - И долго он так будет?
А то в пятницу подруга устраивает для меня вечеринку,
и мне надо будет принести ребёнка.
Кимми, твой сын пробудет здесь гораздо дольше.
О каком сроке речь?
Неделя? Месяц?
Сейчас сложно сказать.
Позвоню Никки. А то она пирожные заказала, и всё такое.
- Мам, где твой телефон? - Поищи в сумке.
Кимми, а ты не хочешь войти и взглянуть на своего ребёнка?
Нет, спасибо.
Уверена?
Ниакой опасности нет. Я подвезу тебя прямо к кроватке.
Он всё равно не поймёт, я это или кто другой. Я устала.
- Можно вернуться в палату? - Конечно, детка.
Чёрт, мы не успели принять всех сегодня.
И теперь...
меня ждёт очередной день прыщей и бородавок.
- Но мы всё равно неплохо постар... - Небольшой совет.
Если не хочешь больше заниматься фурункулами,
как следует постарайся сдать экзамены,
или навсегда застрянешь в...
Извини.
Ты свободен, Росс. Это всё.
- Вам нужна моя помощь завтра? - Не прикалывайся, Росс.
День был тяжёлый.
Просто... уходи.
- Боже мой, поздравляю! - Нет!
Из клиники перезвонили?
Да. Чтобы подтвердить ваше
- 8-недельное УЗИ. - Так ты всё знаешь.
Я знаю?
Давай-ка сразу договоримся. Ты ничего не слышала.
Ты ничего не знаешь.
И не станешь об этом болтать.
Никогда. Усекла?
Что-нибудь скажешь, прежде чем
мы похороним эту тему на веки вечные?
Мои поздравления?
Как же я хочу ассистировать на такой операции.
На её месте должна быть я.
Ты только посмотри.
Янг лигировала артерию всего одним стежком.
Она изумительна.
Да, ты прав.
Ты точно не спишь с открытыми глазами?
Целый час с него глаз не сводишь.
Она даже увидеть его не захотела.
Подружки и дурацкая вечеринка куда интереснее.
чем собственный ребёнок.
Ей 15 лет.
- Какая разница. Она должна... - Ты её совсем не знаешь.
Не все, как ты, живут в своём чистеньком идеальном мирке.
Кто сказал, что мой мир идеален?
О... Принстон, Гарвард, отличные оценки...
Знаешь, не всем везёт учиться в университетах Лиги Плюща,
ездить на роскошных машинках и знать, что богатенький папочка
обеспечит тебе красивую жизнь.
Некоторым приходится выкладываться больше, чем другим.
- Мне это известно. - Ну тогда...
угомонись, принцесса. Ты не в том положении, чтобы судить.
А вы знали, что я сотенными купюрами нос вытираю?
А торт на мой первый день рождения был целиком из икры.
- Мрак... - А ещё,
в одной из комнат моего бесстыдно
огромного особняка стены покрыты мехом норки вместо краски.
- Не заливай. - Честное слово.
Угадайте, сколько там каминов.
- Четыре. - Двадцать семь.
28, считая комнату дворецкого.
Но, бога ради... он всего лишь прислуга.
Это многое объясняет.
Следующие сутки будут критическими,
но пока он просто реципиент года.
Делай анализ на газы каждые 2 часа и контролируй уровень pH.
Эй...
Мы месяцы ждали это сердце.
Уровень сатурации не меняется.
Она умирает.
Я сижу здесь и играю в солитер, потому что не могу видеть, как мой ребёнок умирает.
И я...
Это было её сердце.
Оно предназначалось ей, а вы...
Я хочу порадоваться за тебя, но просто не могу.
Не могу.
Дай сюда. Я так устала, что сплю на ходу.
Кстати, я лунатик. Как-то в колледже, я во сне забрела к одному парню,
а когда проснулась, мы занимались этим.
Слава богу, он был красавчик.
Где ты это достала? Кофейный киоск уже закрыт.
Ты меня осудишь, если скажу, что украла его с поста, пока никто не видел?
Она тоже воришка. Только крадёт детские сердечки.
- Неудивительно, что вы поладили. - А ты не должна быть
- в реанимации с Каревым? - Да, но я засыпала,
и он отправил меня походить и проснуться, потому что
жизнь хрупкого крохотного ребёнка в моих очень усталых руках.
Кошмар.
Ты что, это потрясно.
Сейчас всё начальство спит, и мы здесь главные.
Мы спасаем жизни.
Я звоню.
- И спасаешь жизни. - А ты ковыряешь прыщики.
И спасаю жизни.
А ты крадёшь мои операции.
Хватит жаловаться. Вот же оно. Мы хирурги. Не студенты, которые дожидаются,
- когда возьмутся а нож. Мы... - На помощь! Помогите нам!
- Какого х... - Господи.
Ну нихрена себе.
Блин, как же я люблю эту работу.
Мистер Кроссли, опустите вашу жену.
Мы держим. Просто разожмите руки.
Не могу. Если отпущу, она потеряет сознание.
- Сэр, мы врачи. Мы поможем... - Покажи им, дорогой.
Пульса нет.
- Начинаю массаж сердца. - Нужна реанимация.
- Я подниму её. - Сэр, отойдите, пожалуйста.
Нашёл.
Что за чёрт...
А теперь приведите нам настоящего врача!
Миссис Кроссли, значит, вы пришли домой, всё было хорошо,
затем вы начали кашлять и потеряли сознание?
- Да. - Она выскользнула, когда я её поднимал,
тогда я схватил её за ноги.
И она пришла в себя.
Умоляю, скажите, что мне не придётся всегда жить вверх ногами.
Ну что вы. Из-за кашля отошёл желудочковый электрод кардиостмулятора.
Мы вернём вас в операционную, а электрод - на место.
Час пробил, народ.
Вам выпал шанс ассистировать на одной из самых крутых и передовых операций,
и второй такой не будет.
Ты что, зеваешь? Эйвери, ты это видел?
- Брукс, ты вылетаешь. - Но...
Если не можешь выдержать одну ночную смену, то это - тем более. Проснулись, народ!
Ну хорошо. Оставшиеся получат шанс осмотреть нашего пациента,
прежде чем мы перейдём к практической части нашего соревнования. Доктор Эйвери,
приведите нашего пациента.
Мы с доктором Торрес собираемся провести трансплантацию нерва
для руки доктора Шепарда. И нам нужен интерн, которому можно доверять.
Что говорит о многом, потому что на данный момент доверия вам нет.
Уилсон, ты первая.
Я не кусаюсь, Уилсон.
Конечно.
И ты выбываешь.
Эдвардс.
Вы использовали проксимальный или периферический доступ?
Серьёзно? Ты должна это понять, лишь взглянув на шрамы.
Ты свободна.
Свободна.
Росс.
Здравствуйте. Я доктор Росс.
Да, мы уже встречались, Шейн.
Знаю. Мне просто...
Оущаете боль при сжимании или вращении кисти?
Да. И становится хуже.
Ясно.
Я понимаю, как вам сейчас страшно.
Я бы точно боялся, не сомневайтесь.
Но доктор Торрес и доктор Эйвери - способнейшие врачи.
И они сделают всё, чтобы вам помочь.
Я точно знаю.
Всё, мы закончили. У нас есть победитель.
Росс - единственный, кто отнёсся к нашему пациенту, как к пациенту.
- Поздравляю, ты в команде. - Спасибо.
Не благодари пока, он ужасный брюзга.
Ну ладно.
Вы свободны!
Миссис Кроссли - моя. Я её готовлю.
Сначала добеги.
Эй! А ну не бегать!
Чёрт!
- Она моя. - Вот только смотри, у кого монитор.
- Зато у меня электроды. - А у меня карта.
Извините. Можно мне...
Не смей красть мою операцию!
Да подожди ты секунду.
Извините, мне...
Отдай!
Девочки, остановитесь, пожалуйста.
Нетушки, с меня хватит.
- Боже правый... вытаскивай скорей! - Что?
Ты подключила катетер к кислороду.
- Нет-нет-нет-нет... - Если эмбол доберётся до сердца, она умрёт.
- Что? - Боже, Боже, Боже, Боже!
- Что здесь происходит? - Они пытаются меня убить - вот что!
Кимми!
Если хотите попасть в отделение реанимации, южный лифт ближе.
- Я могу проводить... - Не стоит.
- Вас уже выписали? - Да где этот проклятый лифт?
Моя смена ещё не закончилась, когда вы вернётесь?
Ты не обязана с ней говорить, милая.
Слушайте, я...
я не вернусь.
Что? Конечно же, вернёшься.
А ну подождите. Вы не можете уйти. Ты родила ребёнка.
Её ребёнок здесь! Ему один день отроду!
Да, и он какой-то больной.
И что, ты просто... Нет. Ты не можешь его бросить. Так нельзя.
- Нет. Нет! - Пустите меня!
- Нет. - Со мной лучше не связываться.
Это со мной лучше не связываться.
Нет. Вы не можете бросить ребёнка. Не смейте так поступать!
- Отпусти меня! - Нет!
- Отпустите её! - Нет!
- Эй, отпусти их. - Ненормальная!
Пускай идут.
А почему ты не в подвальных коридорах?
Интерны всегда там тусят.
А здесь рыбой воняет.
Слушай, не знаю, в чём твоя проблема, но на пациентов нападать нельзя.
Девчонка бросила своего ребёнка.
Предоставь её копам. Это их работа, принцесса.
Прекратите называть меня "принцессой"!
Мать оставила меня на пожарной станции, когда мне было всего 2 недели.
Я скиталась по приёмным семьям до 16-ти лет,
а когда мне это надоело, начала жить в машине.
Парковалась за спортзалом у школы,
чтобы можно было незаметно принять душ до начала занятий.
Моя учительница, миссис Шмидт, позволяла мне стирать у неё.
И да, я училась в престижных колледжах, но лишь потому,
что работала как проклятая.
И на церемонию вручения диплома
"богатенькая семейка" не явилась меня поддержать.
Там был лишь один человек.
Миссис Шмидт. Всё.
Она подарила мне эти часы, когда я получила работу.
Её сын - представитель компании.
А часы - очень даже ничего.
Спасибо.
Это не я виновата.
- Хочешь сказать, что я?! - Вы чуть её не убили.
Я всеми руками за конкуренцию и рвение, но вы двое?
Вы должны научиться работать вместе, и как можно скорее.
Со мной вы больше не работаете.
Даже больше. Вы отстраняетесь от операций до дальнейших распоряжений.
Спасибо.
Ни за что не угадаете.
Ту фурункулёзную дамочку вчера видели у онколога.
Образование оказалось злокачественным.
- Они сказали, что я почти всё удалил. - Зачем ты пришёл?
Я же говорил, что помогу принять вам оставшихся бородавочников.
Кто тебя прислал? Никто не придёт сюда просто так,
- по доброй воле. - Я пришёл, потому что сам захотел.
Я всегда хотел быть только хирургом.
Доктор Торрес разрешила мне ассистировать
на одной из самых крутейших операций, и всё благодаря вам.
Вчера я самостоятельно провёл 27 процедур.
И, по крайней мере, одна из них спасла человеческую жизнь.
Я благодарен за эту работу, благодарен вам. И это не притворство.
Сейчас я натяну перчатки,
разберусь с бородавочниками.
И вы будете мною довольны.
Ну хорошо.
Но чур, вонючая зелёная фигня на второй койке - твоя.
Я больше не работаю с доктором Янг, но хочу
- удостовериться, что вы... - Извините...
я отойду на пару секунд.
Конечно.
Всё нормально?
Врачи говорят, что по-прежнему есть риск отторжения.
Этого не будет.
- Да все так делают. - Но тебе это совершенно не...
Эй, ты!
Да, ты.
- Доктор Шепард. - Ты уладила вопрос с моими сёстрами?
- Не вмешивай Брукс. - Ты сама вмешала Брукс.
Они твоя семья, и хотят помочь.
Верно я говорю?
А, вы меня спрашиваете. Да. Похоже, что очень хотят.
Конечно, хотят. Я же их, можно сказать, вырастил.
Но если мои сёстры узнают, что мне нужна помощь...
Кому ты звонила? Чтобы я мог уладить это, пока не поздно.
- Не говори. - Не затыкай ей рот.
Всё. Хватит с меня.
Вы знаете, что живые нервы лучше мёртвых. Даже я, интерн, это знаю.
А вы. Из-за вас я оказалась в ужасном положении.
Вы бросили меня на съедение волкам.
Не то, что бы я сравниваю ваших сестёр с волками.
Но боже мой, они жаждут крови.
Они вне себя из-за того, что вы не позвонили им лично.
А ещё... они мне такого понарассказывали. И кстати, истории не из душевных.
Теперь я кое-что о вас знаю. И о вас.
Знаю такое, о чём предпочла бы даже не догадываться.
И я не хочу участвовать в ваших секретах и ссорах.
Из-за этого я чувствую себя крайне, крайне неловко.
Дай угадаю: родители развелись, а ты служила разменной монетой. Правильно?
- Откуда вы знаете? - Угадала. Лиззи.
Одна из волчиц.
Рада видеть тебя, Мер.
Надеюсь, у тебя есть не засвеченные фотографии Золы,
не хотелось бы перемалывать свои нервы в фаршик за просто так.
Здесь не звучат арфы, не раздаются птичьи трели,
и лепестки роз не падают с небес...
Никогда так не выматывалась,
никогда.
Надо надеть куртку.
Но она так далеко.
Я просто хочу домой.
Хант правда дал вам испытательный срок?
И неизбежен день, когда романтика умирает.
Но...
если приглядеться...
Дорогу!
то можно увидеть чудеса.
Оглянитесь вокруг.
Насладитесь красотой.
Чувствуйте волшебство.
- Упивайтесь им. - Осторожно!
Потому что это не продлится вечно.
Романтика исчезнет.
Чары развеятся.
Люди изменятся.
С дороги! С дороги!
Любовь умрёт.
Но...
быть может, не сегодня.
Не могу поверить, что они были такими, как мы.
перевела Anhen релиз-группа "Частная практика" www.private-practice.ru