Верю ли я, что некоторым из нас суждено быть вместе?
...мне пришлось передвинуть некоторые операции.
В предначертанную любовь?
Поэтому сверьтесь с расписанием.
- Родство душ? - И последнее.
Сегодня Аризона Роббинс выходит на работу. Это её первый день.
Поэтому давайте встретим её потеплее.
А лучше... давайте не акцентировать на этом внимание.
- Так будет лучше. - Понял. Спасибо.
Подождите. Хочу сказать ещё кое-что.
Как вы знаете, группа наших врачей...
подала иск против больницы.
Вы, должно быть, озадачены и беспокоитесь,
как это отразится на других сотрудниках. Хочу прояснить раз и навсегда...
Никоим образом не отразится.
Пускай об этом тревожатся адвокаты, это их работа.
А наша задача - продолжать работать сообща и соответствовать
высочайшему уровню, который мы всегда поддерживали.
Ничто не должно послужить помехой нашему делу. Благодарю за внимание.
Было бы здорово знать наверняка...
что кто-то в мире дожидается встречи с нами...
а мы ждём их.
Отличная речь.
- Ты что-то хотела? - Да...
Дом. Я там больше не живу, поэтому надо решать, что с ним делать.
В смысле, продать его, или...
Как ты думаешь?
Поступай, как знаешь.
Это же твой дом.
Вот только мне в это слабо верится.
Внимание...
- Орёл в гнезде. - Чего?
Аризона приехала.
Я оставила интерна дежурить у входа, и она мне только что просигналила.
Вон то чудо-юдо будет на подхвате с креслом.
Теперь слушай, она устанет, ей будет больно,
но кресло она ни за что не попросит. Поэтому действуй исподволь,
напрямую не предлагай, она это ненавидит.
А знаешь, что я ненавижу? Твою болтовню.
Ну тогда на этой почве вы сегодня отлично поладите.
Орёл в гнезде, орёл в гнезде! Не оборачивайся! Не оборачивайся!
Не поднимай глаз, продолжай читать, вот так.
Приветик.
- А, ты приехала. - Роббинс!
Всё, я к Дереку. Работаю под девизом: "Чини мою руку,
не отдыхать, не расслабляться".
Сегодня напряжённый график.
Ночью поступил мальчик 9 лет с острой абдоминальной болью,
ещё у нас малыш с нефробластомой...
А, ещё 10-летний мальчишка, поступил на трансплантацию почки.
Клёвый пацан. Вам понравится.
Тогда позвони им, пускай вернут взнос.
Рада, что твоим сёстрам понравился вид,
но не им же придётся напяливать белое платье!
И вообще, знаешь... тема закрыта.
Я тоже тебя люблю.
Красные трусики с кружевным лифчиком.
Он хочет пожениться на Рождество!
В деревянном домике в горах с...
красными лентами, омелой и ёлкой
- с гирляндами из наших фотографий! - Как романтично!
Это глупо. Какой уважающий себя мужчина станет так заморачиваться на свадьбе?
Ну я, к примеру.
Да просто у меня уже была пышная свадьба.
И теперь я должна заставить всех, кто высидел первую церемонию,
прийти ещё раз и надеяться, что на сей раз я настроена серьёзно?
Вы уже были у меня на свадьбе. Подарили набор кастрюль.
- И буду счаслив подарить тебе ещё один. - А я хочу выйти замуж...
в поле, в окружении полевых цветов.
И чтобы, когда я скажу "согласна", взлетели бабочки.
И ещё, чтобы были леденцы с надписью...
"Сладкая парочка".
- Поняли? Леденцы на которых... - Никаких конфет.
Мы поженимся в мэрии, а потом тихо отпразднуем.
Это мы ещё посмотрим.
Мужчина, который вносит предоплату, настроен решительно.
У него есть время до 12-го, чтобы вернуть взнос.
Это два дня. А ему потребуется 2 года,
чтобы уговорить меня на свадьбу с рассекающим вокруг Санта-Клаусом.
Подождите-ка...
- Сегодня десятое? - Да.
Хорошо, что Оуэн сказал про иск.
Что? Это дерьмо про одну большую счастливую семью?
- Мило, если ты не я. - Это нужно было сказать.
Я чувствую себя, как изуродованная жена, запертая на чердаке.
А чего ты ждала? Ты уехала от него. Кем ты хочешь быть?
Не хочу, чтобы меня запирали на чердаке.
Вы не видели Джексона? Он не отвечает на сообщения.
А что? Тебе срочно понадобились его услуги?
Горе ты моё... что я тебе говорила? 30 лет целомудрия своё возьмут.
Так видели вы его или нет?
Нет, но если увидим, то передадим, что ты очень, очень, очень хочешь его видеть.
Пока, Эйприл!
Итак, рассмотрим плечевое нервное сплетение.
Вот медиальный кожный нерв предплечья, у которого две конечные ветви.
А теперь смотри не упади.
Это настолько круто, что даже не верится.
Хватит подогревать интерес, давай к делу.
Мы возьмём только переднюю ветвь...
и используем её для трансплантации.
Что ещё у тебя есть?
- Ты меня сейчас слушал? - Да.
Что ещё у тебя есть?
Хорошо... можно попробовать...
анастомоз "конец-в-бок"...
- Статистика очень обнадёживает. - Что ещё?
Дерек, я готовила слайды, может, хотя бы посмотришь?
Ты сама знаешь, что статистика основана на экспериментах с крысами.
А что до идеи с анастомозом...
да, это передовой метод, но если ты загубишь здоровый нерв,
функциональность руки снизится ещё больше, чем было.
У тебя нет решения. Продолжай искать.
Вчера мы репетировали это с Аризоной. Её Дерек мне понравился больше.
Что происходит?
Доктор Бэйли, вы знаете, что все 10 самых холодных округов страны
находятся в Миннесоте?
Ты рада, что вернулась. Я рада, что ты рада.
А теперь, ты сверилась с историей
- болезни, как я просила? - Ворчунья.
Да, и на основании анамнеза,
мы выбрали перикардиальное биопротезирование.
- Операционная уже готова. - Так, доктор Росс,
вы уладили вопрос с палатой?
Окна на восток, как он любит. Очень уединённая.
Замечательно.
Мы прибыли!
Здравствуйте, доктор Бэйли!
Как там моя печень? Хороша?
Лучше не бывает.
Доктор Росс провёл сутки на связи с ЮНОС и контролировал,
чтобы она ни к кому от нас не ушла.
Они грозились отправить её в Портленд, но я им показал, где раки зимуют.
Вот это наш человек.
- Небольшая благодарность за ваш труд. - Спасибо!
А для вас - лучшие ароматические свечи.
Как обстоят дела на свадебном фронте?
Уже выбрали платье? Платье решает всё!
Его толкнули в торговом центре
прямо на стенд с парфюмерией.
Абдоминальные боли и глубокий порез на руке.
Ясно, почему не зашиваешь?
Я вызвала пластического хирурга. Пациент слегка со странностями.
Ну и что, ты же врач. Тебе не привыкать.
Знаю, но...
Мистер Фримен, я доктор Грей. Позволите вас осмотреть?
- Сколько угодно. - Вот и славно.
Скажите, если почувствуете...
извините.
Папа! Простите ради бога. Не обращайте внимания.
Пап, ну честное слово...
Вот почему Дэнни с Тимом с тобой не общаются.
Тима я не трогал, не надо.
Да, ты облапал жену Тима. И жену Дэнни.
Ничего... ничего страшного.
Теперь наклонитесь вперёд. И сделайте глубокий вдох.
Ещё один.
- И... пожалуй, всё. - Ты совсем что ли больной?
- Это комплимент! - Свинство это!
- Я старалась предупредить. - Плохо старалась.
Отвези его на КТ брюшной полости, с результатами сразу ко мне.
Грей, я освободился. У тебя пациент с порезом?
Да, вон там. Береги задницу.
- В каком... - Джексон, есть разговор.
Я...
Это срочно!
Ладно.
В чём дело?
- Я запаздываю. - Куда?
На 4 дня. У меня в жизни такого не было.
В смысле 4 дня... а-а...
Анатомия Грей - Сезон 9 Эпизод 7 - "I Was Made For Lovin' You"
Перевела Anhen релиз-группа "Частная практика" www.private-practice.ru
Ну конечно же.
Только я подумала, что из этого выйдет толк,
Что нечто настолько приятное не может быть ошибкой...
Не знаю... может, Иисус и не против добрачного секса.
Но он придумал это правило, когда люди женились в 16,
он же не думал, что кто-то будет ждать до 30.
Но теперь у меня внутри ребёнок,
и это ясно говорит о том, что он против.
Хорошо, Иисус. Я всё поняла.
Успокойся, ладно? Ты не беременна.
Я как часы. У меня не бывает задержек.
- Мы предохранялись. - Презервативы рвутся.
Нет, не рвутся!
Иногда рвутся. Ладно...
Сделаешь тест, а потом уже будем думать.
Нет, только не тесты. Тесты неточные.
- Нам нужен анализ крови. - Ты права.
Пойдём и сделаем это прямо сейчас. Хорошо?
Джексон...
Мы не будем паниковать,
пока не узнаем наверняка.
- Договорились? - Ладно.
Доктор Кепнер, вы нам нужны. Мальчик, 14 лет, упал с лошади.
Гипотензия и сильное кровотечение.
Я буду здесь весь день, напиши, когда освободишься.
Векслер, Льюис, в первую травму.
Эйвери, ты помогаешь мне разрабатывать план спасения руки Шепарда.
Это не подождёт? Я тут слегка занят.
С каждой секундой его нерв умирает всё больше и больше.
Пока мы тут спорим, он умирает.
- Но... - Нерв стал на шаг ближе в смерти.
За мной. Топ-топ.
Хант.
Отличная была речь.
Очень в стиле "Снова ринемся, друзья, в пролом!"
Это Шекспир. "Генрих V".
Я в том смысле, что ты держишься очень хорошо.
Спасибо. Вы что-то хотели?
Нет, просто так.
Ты подготовился к собранию?
Да, я объясню им ситуацию. А что?
Да нет, ничего.
Просто подобные судебные иски как правило
напоминают больнице, о том что это бизнес.
Это резко меняет отношение, так что не давай им загнать себя в угол.
Я постараюсь.
Конечно, конечно. Ты сам знаешь, что делать.
Не слушай меня.
Доктор Хант, как вам известно, часть ваших сотрудников подали
официальную жалобу с целью предъявить иск "Сиэтл Грейс Мерси Вест".
- Да, я знаю. - Сегодня мы проведём предварительную
беседу, для подготовки к защите.
Соглашение о конфиденциальности. Прочитайте, подпишите.
Обратите внимание, что ваша жена,
доктор Кристина Янг, упомянута как одна из истцов по данному делу.
- Да, я видел. - Надо ли говорить, что...
это весьма щекотливая ситуация для вас и явный конфликт интересов для клиники.
Не беспокойтесь. Всё сказанное останется между нами.
Прекрасно.
Не будет неловких разговоров за обеденным столом, да?
Что ж, перейдём к делу.
Объясните, с какой целью ваша команда полетела в "Бойз Мемориал"?
Нас просили помочь на разделении сиамских близнецов.
Так как несколькими месяцами ранее...
мы сами успешно завершили подобную операцию.
Грэм Каннингем, 65 лет.
7 лет назад был диагностирован цирроз печени.
Сейчас заболевание достигло стадии декомпенсации,
- а также развилась клапанная патология. - Прекрасно, доктор Росс.
Я готовился.
- Почему мы не лечили порок... - Раньше?
Потому что операция по замене клапана привела бы к печёночной коме.
А трансплантация печени - к остановке сердца.
Поэтому мы проведём обе операции сегодня. Сперва замену клапана,
- затем пересадку печени. - Отлично.
Я почти хочу запомнить твоё имя.
Доктор Би, вы уверены, что эта печень нам подойдёт?
Мы не повернём назад на полпути в операционную, как в прошлый раз?
Всё говорит о том, что она - та самая.
Просто пришлось повстречаться с другими, чтобы друг друга найти.
Это в твоём духе. Ты тоже перецеловал всех жаб, прежде чем встретил меня.
Грязный старикашка сегодня схватил меня за попу. Дважды.
Серьёзно?
- А ты что расскажешь? Как Келли? - Ну, она мою попу не трогала.
- Дерек. - Что?
Секс, конечно, лучше, чем решение проблем,
- но мы говорим о твоей карьере. - Хочешь это обсудить?
Да.
Кому вообще нужны эти операции?
Из-за них мне всегда не хватало времени на рыбалку.
А я только что купил Золе её первую удочку. Розовую.
Дерек.
Нет подходящего решения.
Сплошные полумеры.
Может, функциональность восстановится, а может и нет.
Попытка всего одна, и если она провалится...
То всё. Кончено раз и навсегда.
Этого не будет. Ты найдёшь выход.
Смотрите-ка, кто у нас стал оптимисткой.
Мы не обо мне говорим.
Давай вообще не будем говорить.
Вот так. Хорошо.
Не затягивай слишком туго, иначе повредишь грудину.
Ты всерьёз вознамерилась доверить моего пациента своему интерну?
- Это ты настучал? - Я не для того три месяца выцарапывал эту печень,
- чтобы ты его прикончила. - Никто никого не прикончит.
Она хороша. Лучше тебя.
- Не злорадствуй. - Янг.
Ты знаешь, как долго этот человек ждал печень?
Он был женат на женщине, когда впервые к нам поступил, - вот как.
Теперь он встретил мужчину, с которым ему суждено провести остаток дней.
И я не позволю интернам на нём практиковаться.
Да расслабьтесь. Не будет она ничего делать.
С каких пор вы стали такой романтичной?
Ой, похнычь ещё.
Скажи спасибо, что вообще со мной работаешь.
Не больно, Шон?
Вот и хорошо.
Тебе тут не скучно?
Слышала, к нам сегодня приходил профессиональный баскетболист?
Видел его? Высокий такой. Наверное, все косяки здесь посбивал.
Ну ладно. Я зайду к тебе попозже.
Пока.
- Молоток. - Ты обещал двадцатку,
- если не буду спрашивать про ногу. - У меня только десять.
Ну тогда мне придётся рассказать ей, как ты упрашивал меня молчать.
И захлопни варежку.
- Он всегда такой тихий? - Да. Пацан со странностями.
Доктор Роббинс, вас вызывает доктор Кепнер,
у неё мальчик, попавший под копыта лошади.
- Передайте, что мы идём. - Да.
- Давай, я тебя догоню. - Нет, я вас подожду.
Мальчика затоптала лошадь, Алекс. Иди.
Тебе помочь?
Нет.
Я просто...
забыла...
где у нас радиология.
Сделаешь УЗИ? У него болезненность при пальпации, и нужно остановить кровотечение.
Кажется, бедренная вена повреждена.
- Кроссовки. - Что?
Не потеряйте мои кроссовки.
Они стоили 200 баксов.
Вот почему его нога выскользнула из стремени. Для верховой езды нужна обувь с каблуками.
Пацан потратил 200 баксов на кроссовки, он явно не гений.
Скопление крови в верхнем левом квадранте.
- Везём его на КТ. - Сначала дождёмся Роббинс.
- С ума сошёл? - Она уже идёт.
Лошадь протащила его почти 20 метров.
Он стабилен. Брось, сегодня её первый день.
Он уже и так вдоволь поплатился за свою глупость. Везём его на КТ!
- Живо! - Да, доктор.
Кажется здесь...
небольшая кальцификация аортального кольца?
Это утрверждение или вопрос?
Я...
перепроверю.
О, нет. Взгляни на него.
Он точно с дурными вестями.
Волноваться не о чем. Команде трансплантологов пришлось
отложить вылет из-за дождя. Через час с нами свяжутся.
- Знакомая история. - Не начинай.
Может, это к лучшему.
Вдруг, самолёт должен был задержаться,
чтобы затем скорая с трансплантатом не врезалась в грузовой фургон.
Случайностей не бывает.
Ну, понеслась.
Это так!
Я всегда говорю,
что никогда бы не встретил Хэнка, если б моя бывшая, Кэрол,
не заставила нас переехать в Сиэттл поближе к её семье.
- Ты убил 30 лет на этот брак. - Нет, всё было не зря.
Он привёл меня сюда. А здесь я встретил тебя.
- Задержавшись на 30 лет. - Лучше поздно, чем никогда.
Не всему в жизни находится причина, Грэм.
Всё это время я был одинок, а ты жил в страхе.
Не верится, что всё было задумано именно так.
Мы должны были быть вместе,
провести всю жизнь вместе,
и не жди, что я сяду и успокоюсь, когда ты вот-вот лишишься
единственного, что подарит мне возможность провести с тобой эти 30 лет.
Простите.
Он просто напуган.
Ещё бы, чёрт возьми.
- Не подведите нас снова. - Не подведём.
Доктор Росс, вы проследите, чтобы печень доставили?
Я сам поеду за ней в Орегон, если потребуется.
Видишь? Я же говорю, что всё на свете предопределено,
а ты на них наорал.
Хорошие новости. Вы целы и невредимы. Можете ехать домой.
Слава Богу.
На этот раз тебе повезло. У сдедующей может оказаться пистолет.
Доктор Уилсон ответит на все интересующие вас вопросы,
а я выпишу рецепт на болеутоляющие...
- Класс! - Ну всё, хватит!
Я всё, что у тебя осталось, папа, и с меня довольно.
Ты сидишь и ноешь, что мама тебя бросила, но чему тут удивляться!
Только сумасшедшая будет это терпеть!
А давно он начал всех щупать?
Не знаю.
Мама ушла от него года два назад, а началось всё как минимум за год до этого.
- А раньше? - Он был...
нормальным.
Был моим папой.
- Доктор Грей, что-то не так? - Извините, я на секундочку.
Видела, как он сжимал мою ручку?
Это хватательный рефлекс, симптом патологии мозга.
Я думала, он пропадает в младенчестве.
Пропадает, если у тебя нет опухоли в лобной доле.
В этом случае возвращаются все примитивные рефлексы вместе с растормаживанием.
Пациенты ведут себя импульсивно, говорят то, чего не следует...
- Щупают задницы... вы такая умная! - Не подлизывайся.
Закажи КТ и консультацию нейрохирурга.
- Подожди минутку. - Меня ждут на совещании.
Мы с Бэйли сегодня проводим двойную операцию.
На мне - замено клапана. Рассел просил подписать согласие.
Это всё?
Нет. Что я здесь делаю?
- Что? - Ты настоял, чтобы я вернулась,
мне любопытно почему. Моё присутствие тебя явно не радует.
Тебя ждут великие дела, Кристина. А я управляю больницей.
И предпочитаю, чтобы ты вершила их под этой крышей.
- Ты выгодное приобретение. - И только?
Ты уехала. Просила не звонить, теперь вернулась. Чего ты от меня хочешь?
- Я не... не знаю, это... - Я скажу, что мы оба знаем.
Мы хотим разных вещей.
Стоит нам об этом забыть, и мы раним друг друга.
Мы не пара.
Это мы знаем наверняка. Ничего не изменилось.
Абсолютно ничего. Мне пора.
В брошюре есть фотография дома,
украшенного гирляндами в виде сосулек,
а ещё там стоят олени из веток.
Какой ужас.
А ты не хочешь заказать башню из кексов вместо торта?
Их можно украсить красной и зелёной глазурью!
Да ладно тебе!
Вы любите друг друга! Это нужно отпраздновать!
Любовь заставляет делать глупости, из-за которых вся жизнь летит к чертям.
- Хорошо сказал. - Поговори мне.
Тебя посадили искать информацию.
Ага. Я медленно читаю.
- Приветик! - Аризона!
Доктор Роббинс, вы работаете с юным наездником?
- Да, Карев готовит его к операции. - А доктор Кепнер... она...
- она с ним или... - Эй.
Откуда ей знать, где твоя девушка? Читаю статью.
Я провожу диагностическую лапароскопию, так что не жди меня.
Диагностическая операция в первый же день?
Это же несколько часов на ногах. Ты не...
заскучаешь? Мне вот надоедает стоять... да и...
сидеть. Сидеть мне тоже скучно.
А Бэйли с Бэном поженятся на Рождество.
- И ряженых позовут. - Обожаю рождественские гимны!
Не будет никаких ряженых!
ЭЙПРИЛ: "Жду тебя в смотровой 3125".
- Торрес, я скоро вернусь. - Нет-нет-нет. Ты мне нужен.
Джексон! Ой, я думала, это...
- Ждёшь очередной секс-свиданки? - Нет, не жду,
и хватит всюду приплетать секс!
Ты в порядке?
Да.
Нет.
- Боже мой... - Эйприл?
У меня был план.
Я должна была...
выйти замуж.
На нашей свадьбе были бы леденцы с надписью
"сладкая парочка". Все бы...
видели, что мы предназначены друг для друга.
Я бы объявила мужу о беременности,
подарив футболку с надписью "Лучший в мире папа".
А теперь посмотри на меня.
Ты беременна?
Думаю, да.
Точно пока не знаю.
Планы не всегда реализуются, как ты того хочешь,
особенно с детьми. Можно годами пытаться забеременеть, и всё безуспешно.
А стоит перестать стараться, и ребёнок появляется,
возможно, как раз потому, что его не планировали.
Планы - это ерунда.
Я уже ухожу.
Скажите, почему вы решили воспользоваться услугами
- компании "Скайтрип Экспресс"? - Это не я решал.
У нас заключён договор с этой компанией.
Больница всегда с ней сотрудничала?
- Понятия не имею. - Вам известно, что у "Скайтрип"
уже были проблемы в связи с технической неисправностью самолётов?
- Что? - Федеральное управление гражданской авиации
сообщает о 4 инцидентах с июля 2010.
- Я не знал. Разумеется, нет. - Вы не помните, что в декабре
заключили договор со "Скайтрип", отказавшись от услуг прошлой авиакомпании?
Я не...
Об этом меня не проинформировали. Я отвечаю за хирургическое отделение...
В связи с сокращением бюджета на 2012-ый год
контракт на перевозки перешёл
от вашей постоянной компании к "Скайтрип",
оказавшейся субподрядчиком нескольких мелких компаний...
- С неисправными самолётами. - Верно.
Вот как мы экономим деньги? Рискуя жизнями персонала?
Этих ребят вообще хоть кто-нибудь проверял? Кто...
заключил контракт с авиакомпанией, не отследив её репутацию?
Это ваша подпись, доктор Хант?
Я не помню, как это подписывал, но...
да.
Это я утвердил контракт. Я...
Это был я.
И что теперь? Я уволен?
- Наша беседа направлена на... - Этого мы хотим меньше всего.
Вы позволите мне сказать пару слов, не для протокола?
Доктор Хант, я Роберта Томпсон.
Новый член правления.
- Да, мы встречались. - Конечно.
Я лишь хочу кое-что прояснить.
Вы всё верно сказали.
Вы заведуете хирургическим отделением,
и не жалеете на это сил.
И вы бы не справлялись так хорошо, заставь мы вас контролировать каждый нолик в бюджете.
Оуэн...
была допущена ошибка.
И она обошлась нам очень дорого,
всем нам. Подумать страшно, чего она стоила нашим врачам.
Ваша собственная жена заплатила за неё чудовищную цену,
но... совет директоров хочет заверить,
что мы полностью на вашей стороне.
Порядок?
Да.
- А ты? - Да.
- Не знаю. - Я понимаю.
Мне следовало пить таблетки.
Да, кажется, нам обоим стоило быть умнее.
- Джексон, я ведь и одна могу справиться. - Что?
Просто... если ты не хочешь...
Почему...
Кепнер, какого хрена! Операция вот-вот начнётся.
- У меня анемия. - Анализ на венерические инфекции.
Ты как раз вовремя, мы уже закончили.
Возьми, пожалуйста. Спасибо.
Ладушки. До скорого.
- Доктор Бэйли. - Мы почти закончили.
Остался последний желчный проток, и мы готовы.
Доктор Бэйли, доктор Уоррен звонит. Хочет знать,
- когда вы освободитесь. - Кто бы сомневался.
Небось нашёл очередную красивую картинку в журнале для невест
и жаждет её обсудить.
Свадебные приглашения мы украсим колокольчиками или снежинками?
А в центре что: венок или Рождественская звезда?
- Отсос. - Это всего лишь свадьба.
Издеваешься?
Я думала, что уж ты-то меня поддержишь.
А вы думаете, я хотела ту свадьбу в доме Мередит? Это было для Оуэна.
Надевайте платье. Бывают вещи и похуже.
Ну да.
Я гляжу, вам с Оуэном эта философия отлично помогла..
- Стент Монтгомери. - Пожалуйста.
- Доктор Кепнер? - Простите,
полидиоксанон не держится, не могу блокировать кровотечение.
Верховая езда должна приносить радость, но...
даже если на тебе правильная обувь, шлем и всё остальное,
защита не всегда срабатывает. Какой тогда в этом смысл?
- С тем же успехом можно без седла ездить! - Карев, подержи, пожалуйста.
Конечно.
Ты, кем бы ты ни была, прекрати меня преследовать!
Я потягиваюсь, это нормально.
Мы все периодически это делаем.
Убери от меня эту штуку подальше!
Зажим.
- Вы были правы, это опухоль. - Подвинься.
Нейрохирург сказал, что для операции уже поздно,
поэтому его просто выпишут.
Все эти годы она считала его каким-то извращенцем,
а теперь знает, что это опухоль.
Что он вовсе не такой, каким казался, но уже слишком поздно, и...
я говорю сама с собой.
Доктор Янг, я почти закончила.
Готовьтесь закрывать грудину.
Боки, думаю, доктор Янг предпочитает стальную проволоку,
а не монофиламентную нить.
Доктор Эдвардс, не желаете закончить за меня?
Нет. Ты меня слышала.
Ни один интерн не притронется к этому пациенту.
Доктор Бэйли, я не лучший советчик, по части свадеб,
но это мой интерн, я её обучила,
и она усердно практиковалась.
Я больше чем уверена, что она готова.
Ладно. Пускай закрывает.
Боки, приготовьте шовный набор, пожалуйста.
Доктор Бэйли, разве так должно быть?
Чёрт, кровь не сворачивается. Нужна свежая плазма и проконвертин.
Подкладывай тампоны. Нужно увеличить давление.
Быстрее!
Всё народ. Не забывайте измерять пульс каждые два часа.
Я поговорю с родителями.
Все вон.
Вышли отсюда!
Вы в порядке?
Роббинс, вы целы? Головой не ударились?
Я... я так собой гордилась,
что продержалась целый день
и даже операцию...
словно ничего не изменилось,
и тем, какая я молодец...
что забылась и перенесла вес на левую ногу.
А у меня...
больше нет левой ноги.
Вот я и загремела.
А ты... ей-богу, ты бы себя видел!
Ты... ты собираешься мне помочь?
Конечно, давайте.
- Как дела? - Не останавливается.
- Добавить эритроциты? - Нет, мы его перегрузим.
- Что с уровнем лактата? - Вырос с 9 до 17 за последние полчаса.
Нет.
Ну же, не смей!
Нет. Нет!
Чёрт бы тебя побрал.
- Почему вы остановились? - Видишь эти пятна на печени?
Отторжение?
То есть, закрывать я не буду?
Так, если использовать свободный трансплантат,
то можно пересадить сухожилие, чтобы восстановить моторику.
МАМА: Как там мой малыш? Xoxo
- Ты где витаешь! - Что?
Ты прирос к телефону,
словно школьница в ожидании звонка от парня из колледжа.
- Ты должен сосредоточиться. - Извини.
Ладно? Но мы оба знаем, что Шепард завернёт любое наше предложение.
- Он не хочет операцию. - Да он сам не знает, чего хочет.
Он напуган. Хочет, чтобы ничего этого не было, но такова действительность,
а наше дело - придумать план, который поможет ему преодолеть страх,
И заставит поверить, что всё у него будет хорошо. Это в наших силах.
Так что давай, соберись.
Ты со мной?
Только сделаю кое-что.
Что?
Ну что там у тебя?
Взгляни-ка сюда.
Орбитальная опухоль в лобное доле.
Это любитель пощупать. У него есть дочь.
Семья, которую он распугал своим поведением.
Я думала, ему можно помочь, но Клеменс говорит - она неоперабельна.
- Нет, это не так. - Вот и я так подумала.
Хорошо, я найду Клеменса,
и объясню, как это сделать.
- Дерек. - Что?
Его работа с твоей не сравнится.
- Это точно. - Вот почему ты должен вылечить руку.
Результатов пока нет. Я же сказала, что сообщу.
Я с тобой.
Что бы там ни было.
- Что? - Идём.
Пускай, этого не было в твоих планах,
но мы справимся. Мы поженимся.
У нас родится чудесный ребёнок, и мы станем замечательными родителями.
Я хочу этого.
Умоляю, не шути так.
Я серьёзно.
У нас получится.
- Ты правда думаешь... - Ты же сама сказала.
То, от чего тебе так хорошо, не может быть ошибкой.
Так ты... правда этого хочешь?
Хочу.
Хочу жениться на тебе.
Купить дом с огромный двором.
И у нас будет свадьба?
- Самая охренительная свадьба на свете! - В поле... с бабочками?
Поле, бабочки - всё, что пожелаешь.
Твоя семья приедет.
И моя... Моя ненормальная мама тоже там будет.
Она приведёт с собой Веббера, но мне плевать, если честно.
О, боже...
Мы правда...
Ты уверен? У нас получится?
Всё получится.
Как вы узнали?
Твоя должность была моей 11 лет.
- Хотите её обратно? - Нет.
Как правило, они ищут козла отпущения,
на которого можно свалить вину, а он пусть выбирается, как знает.
- Так и случилось? - Нет, правление поддержало меня...
- полностью. - Ну тогда отлично..
Да...
Но почему они меня просто...
не уволили?
Не знаю.
- Что? - Твоя жена - одна из обвинителей.
Почему их это не смущает?
Ричард...
спасибо.
- Вы сказали, что она идеально подходит. - Так и было.
Просто... иногда...
по не совсем понятным причинам, организм
отказывается принимать новый орган.
И что теперь?
Вы...
вернёте его в лист ожидания?
Да, мы уже...
им позвонили. Но...
учитывая состояние Грэма...
Ему нужна печень. Да вы посмотрите на него.
- Покажите мне того, кому сейчас хуже. - В этом-то и дело, родной.
Я болен.
А они лучше отдадут орган тому...
кто протянет дольше.
Сколько мне осталось?
Неделя...
или около того...
Хорошо.
Не 30 лет, конечно.
Но лучше, чем ничего.
- Извините. - Эй!
А ну вернись! Подойди сюда.
Я стар. И я прожил отличную жизнь.
Я любил,
и меня любили в ответ.
Прибереги слёзы для тех, кому они нужнее.
Я серьёзно.
Ты сделал всё, что мог.
У нас есть эта неделя...
и это - самое главное.
Ну вот.
Не беременна.
О, Господи...
Спасибо, Иисус.
Теперь нам не придётся жениться.
Мы свободны!
Мы... Мы...
словно увернулись от пули, от самой большой пули на свете.
Слава тебе, Господи. Спасибо, спасибо, спасибо,
спасибо, спасибо!
Нет...
Нет, Джексон. Я же не это имела в виду...
Просто теперь нам не нужно ничего менять. Мы можем...
и дальше встречаться, и нам не придётся растить ребёнка.
Всё останется прежним. Я буду пить противозачаточные, чтобы не психовать
- при малейшей задержке. - Нет, здорово.
Можешь не беспокоиться.
- Что? Джексон... - Может, это знак, что нам...
давно пора остановиться.
Нет честно, это даже к лучшему.
- Хорошо. Если ты этого... - Да.
Мне пора.
Торрес меня ждёт.
До встречи.
Ладно...
Эй!
Рёва-корова.
На первый раз прощается, но больше так не делай.
Аж с души воротит.
Простите.
- Ну что? - Ты только что проявила заботу.
- Вовсе нет. - Да-да!
Так же, как и с той девчонкой интерном, из-за которой
чуть со мной не поцапалась.
И моя свадьба тебе небезразлична настолько,
что ты дала мне личный совет.
Хороший, кстати, совет, которым
я собираюсь воспользоваться. Не знаю, что с тобой сделали
в той ледяной тундре, но...
- ты изменилась. - Неправда.
Нет, нет, нет, нет. Ты должен
подождать. Я готовлю новый
- план. Он не похож на другие. - Хорошо, я слушаю.
Нет...
Ты опять всё раскритикуешь.
Я тут для тебя задницу рву, я...
готовлю презентации, ночи напролёт...
говорю со швейцарскими хирургами, а должна говорить с тобой.
Тебе рука нужна? Так помоги мне, чёрт тебя дери.
Вышло слегка агрессивно.
Ты права. И вот, что мы сделаем.
Избавимся от всего, что у нас есть и начнём с нуля.
Изучим под другим углом, очистим головы...
и тогда всё получится.
- Начинать прямо сейчас? - Завтра.
Тебе нужен отдых. Спасибо.
Слава Богу.
Я изменилась?
- В смысле? - Ну откуда ему знать?
- Кому? - Он сказал, что ничего не изменилось,
ну а что, если я изменилась, но он, блин, даже не поговорит со мной.
- А-а, поняла. - Так я изменилась?
Ты хочешь вернуть Оуэна?
Нет, не хочу.
Да, я хочу его вернуть.
Ты изменилась. И это хорошо.
- Доктор Хант. Забыли что-то? - Да, у меня вопрос.
Мой конфликт интересов не слишком вас озаботил.
- Как мы сказали, ситуация... - А как же интересы моей жены?
- Она ведь замужем за мной. - Что ж, это...
Моя небрежность может принести моей жене финансовую выгоду.
Вы надеетесь, что поскольку я женат на Кристине,
суд аннулирует иск.
Доктор Хант, не забивайте себе голову.
Правление поддержит вас на сто...
Напоминаю, что нарушение условий конфиденциальности
предусматривает расторжение контракта и штрафные санкции.
Я понял.
Всего хорошего.
Вы...
скоро получите приглашение.
Возможно, на нём будут эльфы.
Но подарок я вас дарить не заставляю.
То есть, если я подарю тебе вафельницу...
ты её вернёшь?
Ну, вафли я люблю.
Всё у тебя будет хорошо.
Обещаете?
Нет. Но что бы ни было, можешь на меня положиться.
Я бы не осмелилась вернуться на работу.
- Не преувеличивай. - Это было ужасно.
Я иногда плачу во время секса. Что в этом такого.
Ну ладно.
- Дерьмово выглядишь. - Ага.
Ты чертовски прав.
- Пиво. - Момент.
Ну так что...
Кепнер залетела?
Она ведёт себя ещё страннее, чем обычно,
- ты брал у неё кровь... - Прошу.
Это не твоё дело, но...
нет...
она не беременна.
За это стоит выпить. Можно по второму кругу?
Конечно.
И не называй её странной.
- Если так и есть. - Я знаю, просто...
тебе запрещено так говорить.
Потанцуешь? Станцуешь мамочке?
- Тук-тук. - Станцуешь мамочке?
Привет.
- Чем занимаетесь? - Решили устроить танцы.
Так... значит...
- день прошёл хорошо? - Да.
- Я упала. - Что?
Что произошло?
А потом поднялась.
Я начала готовить ужин, но эта маленькая мисс меня отвлекла.
Ты доделаешь салат?
Конечно. Привет, котёнок.
Привет, мамочка.
Привет-привет.
Потанцуем?
Нравится мамин кулон?
А может быть, я и верю...
в половинки, родство душ и всё остальное.
Привет.
Ну что...
поговорил я с Клеменсом.
А он направил пациента к кому-то в "Сиэтл Прес."
Отлично.
Посмотри, какую футболку я купила Золе.
Она в пакете на столе.
Мередит, мужчины не разводят сюси-пуси из-за детской одежды.
Ну посмотри.
Что там у нас...
А почему бы и нет?
Ну правда.
Кому в жизни не хотелось романтики?
ЛУЧШАЯ В МИРЕ СЕСТРА
Всего три недели, так что не стоило бы даже тебе говорить.
В смысле, у меня иммуноактивная матка...
и нас всюду преследуют несчастья.
Поэтому я не рассказала даже Кристине. Так что...
если проболтаешься, клянусь, что выставлю тебя за дверь
- собственного же дома. - Ни о чём не беспокойся.
счастье нам тоже улыбается.
И у нас будет ещё один ребёнок.
У нас будет ещё один ребёнок!
А может, всё зависит только от нас?
Мы сами выбираем человека и становимся его судьбой.
Спасибо, что пришёл.
Не за что.
Нам нужно поговорить.
Верно.
По крайней мере, так можно узнать наверняка...
- Я думаю... - Мы должны развестись.
Этого ты хочешь?
суждено вам быть вместе...
Да.
...или нет.
Перевела Anhen релиз-группа "Частная практика" www.private-practice.ru