У врачей нет ответов на все вопросы.
Дерек, я не знаю.
Она же не в гости приехала, а насовсем.
Всего-то две ночи.
Столько, сколько понадобится.
Она потеряла близкого человека, у неё трудные времена.
Я не оставлю её одну, ей нужны друзья.
Не так давно, во время болезни
вам бы просто пустили кровь, словно вы машина, требующая замены масла.
Сегодня замена коленного сустава?
Пришлось отменить. Встречаемся с адвокатами.
Как идут дела, кстати?
Мне запрещено говорить.
Понятно, без вопросов. А как Аризона?
Мне запрещено говорить.
Бедняжка.
- Доктор Бэйли, вы просили. - Она... никого не хочет видеть.
Не хочет выходить из дома. И да, она...
ходит. Пользуется протезом. Но она ж у нас перфекционистка.
Стараюсь ободрить - ей кажется, что я давлю на неё.
Передай, я сказала, пускай тащит свою задницу сюда.
Супер. Вот ты и разбирайся с её капризами.
Нам постоянно приходится переосмысливать то, что раньше считалось за истину...
и устанавливать новую.
- Уилсон, от тебя несёт. - Пациента на меня стошнило.
Я дежурю в неотложке, а там этот Санта...
- Мне это неинтересно. Помойся. - Я этим и занимаюсь.
Уйди с глаз! Это отвратительно.
- Это что? - А?
Этот список твой агент прислал моему.
"Восстановление/замена паркетных покрытий"?
Да, тебе придётся об этом позаботиться.
"Замена/полировка дверных косяков"?
Они поцарапаны. Там пять пунктов, тебе придётся это уладить.
- А если я не стану? - Тогда я не куплю твой дом.
Да ты спятил. Ты же умолял меня продать его тебе.
Мы заключили сделку! Мы её обмыли и пожали руки!
Там совершенно адекватные запросы. Брось, Мер, дружба дружбой, но деньги врозь.
Будь взрослее.
Это ты мне сказал повзрослеть?
Ненавижу Карева!
- Поддерживаю. - Нас большинство.
Мы все ненавидим Карева.
- Что с тобой случилось? - Санта-Клаус объявился.
Я уже было подумала, что он ничего, но он просто свинья.
- Санта? - Карев.
Санта уже поступал 2 недели назад, тоже меня обблевал.
Его тошнило весь день.
- Он спрашивал обо мне? - Санта?
- Карев. - Прекрати.
- Ты выглядишь жалко. - Он переспал с Хизер, она же не киснет.
Зачем ты вообще спала с боссом?
Ну... тупо потому, что он красавчик.
А у меня социофобия, так что...
иногда это проще, чем разговоры говорить.
О-о, а я б тебя выслушал.
Возьми на заметку.
Вы все засранцы.
Ого...
Это было...
так...
Так тупо.
Вот спасибо, так спасибо.
Да что со мной такое?
Сколько раз я клялась себе, что это в последний раз, а через мгновение
мы снова здесь!
Я...
- Я такая бесхребетная. - Это не так.
- Ты просто... - Я омерзительна.
А ведь была хорошим человеком.
Человеком с силой воли. Я даже постилась.
Но с этим хуже. Это...
неконтролируемо и неизбежно.
Будто...
смотришь, как две машины несутся навстречу друг другу
и...
это уже нельзя остановить.
Авария неотвратима. Люди погибнут.
А тебе остаётся только стоять и...
Тебе повезло, что я вообще согласилась продать дом.
Это тебе повезло, что я его покупаю. Список - только верхушка айсберга.
- У тебя там уже плесень кругом... - Нет там никакой плесени.
Брайан Дэнзигер, 17 лет. Потерял сознание на лекции.
Резь в животе, тремор, повышенное давление. Родители уже едут.
Брайан, ты пил этим утром? Принимал что-нибудь?
Я не наркоман.
Господи! Что со мной?
Живот раздут, чувствителен в правом верхнем квадранте.
- Это что, желтуха? - Кажется.
Брайан, ляг ровно, пожалуйста.
Алекс.
Ладно, закажи печёночные пробы, коагулограмму,
- токсикологию и КТ брюшной полости. - Эдвардс.
- Как думаешь, что это? - Думаю, это...
- Простите, я не знаю. - Ничего. Мы тоже.
Может, у паренька тоже плесень завелась.
Простите, что испачкал вас, душенька.
Эта рвота может мучить меня неделями.
Я поставлю капельницу...
она нейтрализует алкоголь в крови.
В моей крови нет алкоголя.
Когда вы были здесь в прошлый раз,
уровень алкоголя был 0,21.
А в позапрошлый -
- и того выше. - Он помогает...
немного унять боль.
Но клянусь, милая,
я ничего не пил. Я не знаю...
что со мной происходит.
Сначала болит желудок...
а потом начинает так тошнить, что умереть хочется.
Пожалуйста...
Помоги мне.
Хорошо, давайте посмотрим.
Класс...
Я же сказал тебе переодеться. Ты что, тупая?
Это всё, что я могу тебе предложить... касаемо оклада.
Сойдёт. Спасибо.
Благодари не меня, а Джеффа Расселла.
Это он настоял...
- на твоей кандидатуре. - Кто такой Джефф Расселл?
Новый главный кардиохирург. Он тебе понравится. Ну или нет.
И да, сегодня вы встречаетесь с адвокатами.
Ты придёшь?
- Да. - Тогда мне необязательно...
Нет, я приду, чтобы поддержать своих сотрудников,
а не представлять твои интересы.
В этом больше нет необходимости.
Ясно.
Что ж...
вот ознакомительный буклет.
Добро пожаловать.
Увидимся позже.
Анатомия Грей - Сезон 9 Эпизод 6 - "Second Opinion"
Перевела Anhen релиз-группа "Частная практика"
www.private-practice.ru
Операция Джейми прошла хорошо, швы заживают,
но горло всё-таки вызывает беспокойство.
- Это же просто фарингит? - Может быть, просто...
инфекция. Не будем рисковать.
Я бы оставила её ещё на пару дней и провела анализы, на всякий случай.
Конечно. Надо всё исключить.
- Спасибо. - Не за что...
И конечно же, дети добрались до него прежде, чем муж успел попробовать!
Хорошо, Сьюзен, судьи снимают пробу, скоро мы узнаем твой балл.
Три с половиной из четырёх!
- Слушаю. - Аризона, привет.
Это Миранда Бэйли. Как ты?
- Ну, я... - С удовольствием бы поболтала,
но мне нужна твоя помощь.
У нас здесь девочка 13-ти лет,
три дня после аппендэктомии, устойчивое воспаление в горле,
а этим утром появился сильный отёк на левой стороне шеи.
Если честно, я в недоумении.
Ну...
- сделай КТ. - Уже.
Уже сделала. Просто я подумала, ты что-то подскажешь.
Встречала что-нибудь похожее?
Возможно. Мне нужна история болезни.
Слушай, Бэйли...
я пока не готова вернуться к работе, и вообще, я...
- занята. - Конечно, конечно. Но может...
Я пришлю к тебе интерна?
С историей болезни. А ты просто посмотришь. И если вдруг...
что-то придёт на ум...
перезвонишь мне.
- Можешь просто на почту скинуть? - Она ещё не отсканирована.
Ну хорошо, присылай.
Огромнейшее спасибо.
Сэр, у нас проблема.
- Ты не обязан называть меня "сэр". - Обязан.
Мне так легче. Сэр...
Научитесь как-то различать своих "Эйвери".
В списке контактов. Прошлой ночью...
вы отправили мне письмо, видимо, предназначенное моей маме.
Начиналось оно так: "Не могу уснуть. Думал о тебе весь вечер..."
Достаточно.
Знаете, мне бы тоже этого хватило.
Но последовало продолжение. Сэр, я не хочу думать о вас в таком контексте.
Или о своей матери. Или о вас
- вдвоём с моей матерью. - Понял, сынок. Это не повторится.
Не...
- не называйте меня "сынком". - Это просто разговорное слово.
Это также не повторится.
Я взял на себя смелость переслать ваше письмо маме.
- Очень признателен. - Не за что. Сэр.
Ты должна была сообщить мне о результатах анализов.
Но я же всё передала доктору Кареву.
Вам я тоже должна была сообщить.
- Анализы Брайана Дэнзигера готовы... - Исчезни.
Нечестно. Тебя все боятся. На твоём месте должна быть я.
- А не надо было уезжать. - Я отвоюю первенство.
- Попробую что-нибудь из классики. - Как Оуэн?
Имеешь в виду "Шеф Хант"?
Мой муж, прежде известный, как Оуэн, отныне всего лишь мой работодатель.
Он дал мне ознакомительный буклет.
Брайан Дэнзигер спит. Давление немного сбили.
Токсикология чистая, печеночные пробы и МНО повышены.
Ты хорошо проверила печень?
О, возвращение блудной Янг.
- Мы скучали. - Да, да. Обмен любезностями окончен.
Что ты знаешь о новом главе кардио?
- Который Джефф Рэндалл? - Расселл.
- Ничегошеньки. - Ясно...
Ни один Джефф ещё не сделал ничего выдающегося.
Карев, когда купишь дом Мер, отдашь мне мою старую комнату?
Нет, никаких соседей. Мы теперь солидные люди.
- Ты продаёшь ему свой дом? - Не знаю. Он заставляет меня полы менять.
- А я бы взял и с такими. - Джексон.
Почему вы с Кепнер не съедетесь? Хватит совокупляться по углам.
- Куда это он? - Подальше от тебя, полагаю.
- Кристина, с возвращением! - А ты всё предаёшься разврату с Эйвери?
- Что, все уже знают? - И Боженька в том числе.
Целых 4 секунды я была рада твоему возвращению.
Пора знакомиться с занудой Джеффом.
Ты был прав.
Насчёт полов?
Насчёт печени.
Дерьмо.
Думаешь, дело во мне?
Я про Карева.
Всё было так хорошо, а потом он вдруг перестал отвечать на звонки.
Он почти не говорит со мной, а я не понимаю, почему.
- Всё дело в том, что он мужик. - Думаешь, всё кончено?
- Да уж надеюсь! - Да, но он...
Хватит, Лиа.
Результаты анализов для...
- Санта-Клауса? - Да, это мои.
- А как же Шейн? Он милый. - Это правда.
Жаль, что мне не нравятся милые.
Ну тогда Карев - твой вариант. Он свинья...
Тупоголовый придурок...
И он... совершенно здоров.
Карев?
- Санта. - Женщина, 23 года,
37-ая неделя беременности.
ЭКГ выявила миксому в правом желудочке...
Доктор Рэндалл?
- Расселл. - Простите.
Доктор Янг.
Подумать только.
Рад приветствовать.
Джефф Расселл.
- Можно просто Джефф. - Взаимно, Джефф.
Что ж... вот и...
чудесно. Как я понимаю, вам тут уже всё знакомо...
даже лучше, чем мне, так что...
добро пожаловать.
Вперёд. Развлекайтесь.
Знакомьтесь с пациентами.
А нам не нужно сперва всё обговорить?
- Боюсь, на это нет времени. - Доктор Расселл...
- Джефф. - Я рада работать
в "Сиэтл Грейс Мерси Вест", но только если это не воспрепятствует моему прогрессу.
- И я бы не хотела тратить своё... - Доктор Янг.
Боюсь, мне сейчас...
не до разговоров. У меня...
беременная женщина с огромной миксомой,
я провожу первую в Штатах имплантацию клапана-лотоса,
написал 4 статьи, за которыми охотятся все научные журналы,
и у меня армия интернов, которым я...
с которыми мне...
которые беспросветно глупы. Идите.
Работайте мне на славу.
И не поубивайте моих пациентов.
Кто даст мне назначение на операции?
Вы сами. А будет что-то...
- клёвое, зовите. - Сэр, я не могу работать за вас.
А я слышал иное. Я слышал, что вы безумно талантливы
и одержимы этой работой так же, как и я, если не больше.
Не подведите.
Миксома в правом желудочке.
Размер - около 3 сантиметров...
На данный момент,
необходимо оценить степень морального вреда.
Мы готовы вас выслушать.
Вы, должно быть, доктор Янг. Рад, что вы с нами. Присаживайтесь.
Доктор Хант, думаю, в вашем присутствии больше нет необходимости.
Я здесь, чтобы поддержать своих сотрудников.
Да, пускай он останется.
Сегодня... мы бы хотели обсудить не только физические,...
но и психологические или эмоциональные
трудности, с которыми вы столкнулись после катастрофы.
- А если мы в норме? - Что ж...
Давайте обсудим. Может, вы что-то вспомните.
Что угодно, что поможет оценить ваши травмы.
Как это делается?
Мы используем формулу.
Это...
ваши...
счета за лечение, плюс боль и страдания, равные троекратной стоимости счетов,
плюс повреждения костной ткани по тому же тарифу, плюс возмещение
убытков, плюс потеря работоспособности,
плюс любой предвидимый ущерб
для каждого из вас. Таким образом, мы говорим о внушительной сумме.
Горазде более внушительной, чем предложенные отступные.
- И кто нам их заплатит? - Мы рассматриваем все возможности.
Чартерная авиакомпания,
авиастроительная компания, производитель деталей,
пилот, конечно же. Авиадиспетчеры "Си-Тэк"...
Джерри?
Вы говорите о Джерри?
- Кто это? - Пилот.
- Он же был с нами. - Он сломал спину, и теперь парализован.
- Хотите обвинить его? - А вдруг он проявил халатность?
Простите, ничем не могу вам помочь.
Остаточных повреждений у меня нет, зато есть куча чужой работы,
счастливо оставаться.
Послушайте...
между вами особая связь.
Вы попали в кошмар и пережили его все вместе.
Но что касается пилота,
вам пора перестать думать о нём, как об одном из вас,
и начать считать его одним из них.
Я доктор Янг. С этого дня работаю у доктора Расселла.
С возвращением, доктор Янг.
Мы знакомы?
Вроде того. Вы швырнули в нас вазу.
- Попала? - Нет.
- Что ж, ещё не вечер. - Я доктор Росс.
Так как большинство из вас отсюда выпрут,
я не стану тратить время на запоминание имён в этом году.
Я дам вам имена гномов.
Ты будешь...
Весельчак.
А ты...
Шляпой.
Не было гнома с таким именем.
Его берегли специально для тебя.
Теперь рассказывайте. Пациенты, истории болезни...
хочу знать этот этаж лучше вас.
- Правильно. - Неправильно!
Вы интерны. Никто не должен знать этот этаж лучше вас.
Теперь ты Лопух.
Она хуже Горгоны.
Ненавижу её.
Я всё слышала!
Мы не уверены, что это раковая опухоль,
но опухоль есть, и она кровоточит,
поэтому мы хотели бы сделать биопсию как можно скорее.
Конечно.
- Что угодно. - Это ещё не всё.
Симптомы Брайана... желтуха, выпадение волос, повышенное давление,
в совокупности с поражением печени, указывают на
употребление...
- анаболических стероидов. - Что?
Что вы несёте?!
Брайан...
- Ты принимаешь стероиды? - Нет!
Вы не заметили изменений в его поведении?
- Перепады настроения, депрессия... - Заткнись!
- Закрой рот! Ничего я не принимал! - Брайан...
Беспричинная агрессия...
- Не слушайте её... - Он даже не спортсмен.
Он участник Модели ООН.
Брайан, солнышко...
просто скажи мне...
Если ты принимал их,
скажи.
Я только...
Девушкам нравятся парни...
с супер-телами.
Я просто хотел...
понравиться...
хоть кому-нибудь.
Брайан, как долго ты их принимал?
Совсем недолго, клянусь.
Два года.
Со второго курса.
Тогда ты и перестал быть моим мальчиком.
Прости.
Простите меня.
Я не знал...
Не знал.
Уилсон, что с нашим постоянным клиентом?
С Сантой?
Не знаю. Но он не соврал,
токсикология в норме,
у него обезвоживание, но биохимия тоже в норме,
и уровень сахара на удивление хорош.
Выписывай его.
- Простите? - Санта здесь частый гость,
симптомы всегда те же: опьянение, тошнота,
и какой бы анализ мы ни сделали, результат всегда
отрицательный.
Он приходит за таблетками.
Дай ему противорвотных, немного еды, и...
пускай уходит.
- Но мне кажется, с ним что-то... - Уилсон, я знаю, что ты хочешь помочь,
не переживай, ты интерн, и твоя помощь пригодится кому-то другому,
а нам нужна эта койка.
Выписывай его.
Что ж...
похоже, с вами всё в порядке.
Вы всегда это говорите.
Мы больше ничего не можем для вас сделать.
Мне придётся уйти?
Да.
У вас не найдётся для меня лишнего одеяла?
Я ужасно мёрзну.
Эй!
А ну-ка стой!
Не смей заниматься со мной сексом, а потом сбегать,
не пожелав хотя бы "доброго дня", понятно?
- Я заслуживаю большего! - А я?
А что ты?
Я должен стоять и слушать, как ты сравниваешь наш секс с ДТП со смертельным исходом?
Как это всё отталкивающе и противно...
Нет!
Нет, нет, нет, нет,
господи, да нет же!
Я же не о тебе, глупый.
Ты...
ты необыкновенный.
И проблема не в тебе.
Ясно.
Но тогда...
Ладно, слушай...
Это как когда смотришь на столик с десертом,
и понимаешь, что должен от него отказаться, потому что
он вредный, от него толстеешь, и ты знаешь, что нельзя,
но он прямо перед тобой, и...
он такой аппетитный,
и...
так ласкает взгляд...
И ты уже пробовала его раньше, поэтому знаешь,
как это... вкусно.
И он...
совсем рядом, понимаешь?
Да, понимаю.
И ты...
сдаёшься, берёшь...
десерт, и он...
такой сладкий, просто самый лучший...
на свете десерт.
И тебе...
становится так хорошо.
Но...
всего на мгновение.
А потом ты чувствуешь...
лишь усталость,
вздутие,
изжогу
и необъятное чувство вины,
будто только что уничтожила годы занятий в спортзале,
и завтра проснёшься с прыщами по всему лицу.
А Иисус будет так в тебе разочарован...
Опять.
А ты просто...
Ты издеваешься?
- Привет. - Ты отправила мне карту?
Ещё час назад. Сказала интерну оставить копию под дверью.
А на кнопку звонка ты ей сказала нажать?
Думала, это само собой разумеется,
но кажется, интерны в этом году совсем богом убитые.
Вы же сказали оставить карту...
Тебя никто не спрашивал.
Да, карта у тебя на пороге.
Понятно.
Допустимо ли будет сказать,
что операция доктора Торрес
была последней надеждой на возобновление вашей карьеры хирурга?
Можно сказать и так.
Доктор Торрес, вы согласны, что в связи с провалом этой операции,
- доктор Шепард никогда... - Извините. Для справки.
Операция не была провалом, она удалась.
Трансплантат не прижился, мы были к этому готовы...
Но доктор Шепард больше не может оперировать.
Нет.
- Мы надеялись на полное восстановление. - И скорее всего не сможет.
- Я этого не сказала. - Но если это правда,
и вы сможете подтвердить этот факт,
размеры компенсации увеличатся в разы, для каждого из вас.
Да, я считаю, что доктор Шепард больше никогда не сможет оперировать.
Мы можем ненадолго прерваться?
Конечно.
Прости, бога ради. Ума не приложу, что произошло.
- Ну и задам я этому интерну. - Это просто... огромная...
Вы впустую потратили моё время!
Это так, прости. Мы найдём эту карту и доставим прямо тебе на дом.
Доктор Бэйли, вы не давали мне никакой карты.
Тебя никто не спрашивал!
Доктор Янг, уделите мне хоть пару минут.
У меня нет ни времени, ни желания это обсуждать.
Я уважаю ваше решение, но всё же...
ваше заявление принесёт пользу вашим коллегам и их семьям.
- Любые слова могут быть полезны. - Иногда у меня болит плечо.
- И возможно, я пережила ПТСР. - Вы швырнули в меня вазу.
Это только слухи.
- Более или менее. - 15 минут.
Доктор Янг.
Послеоперационный пациент с язвой аорты кашляет кровью.
- Расселла вызвали? - Он на операции, сказал вызвать вас.
Шляпа, отсос. Готовься интубировать.
Спасибо.
Скажи ему что-нибудь обнадёживающее.
- Не бойтесь, сэр, всё будет хорошо. - Не перегибай палку.
- Как вы думаете, что с ним? - Может быть, свищ.
Может, разрыв.
Не узнаем, пока сами не посмотрим.
Да!
Простите.
Шляпа, сделай КТ. Лопух, подготовь операционную.
Будете ассистировать оба, мне нужны все свободные руки.
Живо!
И кто-нибудь передайте Расселлу, что я оперирую его аортальную язву.
- Она такая клёвая! - Обожаю её!
Скажи, это срочно.
Понятно.
Предлагаю компромисс.
Готов уступить потолок.
Уступи всё остальное, и мы договорились.
- Мы и так договорились. - Почему тебе вдруг понадобился свой дом?
- А почему ты такая упёртая, не могу понять? - Это же мой дом! Нет, правда, почему сейчас?
Я перестал с кучей интернов.
- То есть, тебе места не хватает? - Просто...
Просто мне надоело быть этаким вечным выпускником,
который целыми днями высматривает первокурсниц.
- Я не хочу быть таким. - Ну так не будь.
Знаю, я должен повзрослеть.
Я перестал снимать интернов, больше не говорю "чувак", и теперь...
Я хочу свой дом. Что непонятного?
Ничего глупее и печальнее я от тебя ещё не слышала.
А ведь мы давно знакомы.
Сэр.
Моя мама ответила на ваше письмо.
- Святые небеса. - Я переадресовал письмо ей...
и она ответила мне.
Ну что ж...
- Очень живописно. - Да, она очень красноречива.
Прошу вас обоих, умоляю,
постарайтесь, чтобы это больше не повторилось.
- Я с ней поговорю. - Очень на это надеюсь.
Сэр.
Уилсон, зачем ты заказала КТ брюшной полости Санте,
которого выписала час назад?
Затем... что я его не выписала.
А...
Где он тогда?
Прямо перед вами.
Приветик.
Здравствуйте.
Извините нас.
Ты устроила ему КТ и модное преображение?
- Ты же хирург. - Я немного его облагородила.
Бедняки не получают должный медицинский уход,
потому что они грязные, или от них плохо пахнет.
А приди он надушенный и в хорошем костюме,
мы бы тут для него задницы рвали, а не обвиняли в вымогательстве наркотиков.
Я подумала, что если КТ выявит проблему, возможно,
в следующий раз врачи не станут его игнорировать.
КТ ему сделали, дождись результатов.
Если снимки чистые, ты выпишешь его
незамедлительно, поняла?
Да, сэр.
Спасибо...
сэр.
Нас уже ждут.
Ты в порядке?
Ты не думал, что лучше бы мы тогда согласились на отступные?
Тогда не пришлось бы переживать это снова и снова.
Ну...
- Никто из нас этого не хотел. - Я хотела.
Мы все хотели. Мы проголосовали за это.
Тогда почему отказались?
Ты знаешь, почему.
Это...
- Это нечестно. - Что есть, то есть.
- Вы согласились, что так будет лучше. - Ты на нас надавил!
Ты толкнул свою речь
- в последний момент... - Ну что ты...
Это так, Дерек! Ты один решил за всех.
- Неправда. - Никто не решился пойти против тебя.
- Как я могла возразить? - Я тебя не заставлял.
- И то же самое с твоей рукой. - О чём ты?
- Я не хотела делать эту операцию! - Ты сама мне её предложила!
Да, но я не хотела делать её сама, я говорила тебе об этом!
- Но ты всё равно меня заставил. - Просто я считал, что у тебя получится!
Я верил, что у тебя всё получится.
Но ошибся.
Не изводи себя, Келли. Я сам во всём виноват.
Бэйли, это Роббинс.
У меня появились мысли по поводу твоей пациентки.
Но я не могу, сказать, насколько они будут полезны,
пока не прочту историю болезни.
Не могла бы ты уже прислать мне эту долбаную карту?
- Отсос, кто-нибудь. - Можно я?
Стоп.
Сначала заслужите. Лопух, что мы видим на снимках?
Похоже на расслоение восходящего отдела аорты и аорто-бронхиальный свищ.
Молодец!
Ты снова Весельчак. Отсос.
Шляпа,
почему Расселл выбрал эндоваскулярное вмешательство для лечения язвы?
Ну...
По личным предпочтениям?
Пациент в возрасте и с ограниченной подвижностью.
Весельчак победил. Продолжай.
Хороший выбор, но меня учили, что иногда
лучше действовать по старинке.
Шляпа, держи вот так. Хорошо. Что мы видим?
Похоже, что стент прошёл сквозь аорту и бронх.
Шляпа рвётся вперёд.
Пролен 3-0.
Это будет что-то.
Прости, но в Сиэтле куча домов, в которых можно
не водить шашни с интернами. Я разрываю сделку.
Так нельзя, её почти оформили.
Не моя проблема. Как и пункт: "Закрасить отметины на потолке в гостиной".
- Брось, список совсем крохотный. - Значит, когда ты засунешь его себе в...
Результаты готовы.
Это рак.
Пришли результаты КТ. Всё чисто.
Пожалуйста, скажите честно.
Вы пришли сюда за таблетками?
Да.
Ты мне с этим поможешь?
Ну всё. Вставайте и одевайтесь.
Можно хотя бы немного аспирина?
Аспирин? Вы пришли за аспирином?
Да. Иногда у меня голова болит так, словно на неё упал грузовик.
Мир становится слишком громким
и ярким.
И я... даже пошевелиться не могу.
Мигрени.
У вас мигрени? Почему вы не сказали?
Я пытался.
Хотел сказать, но...
Но что?
В чём дело?
- Это рак? - Да.
Но мы целиком удалили опухоль.
Есть вероятность рецидива, если он продолжит принимать стероиды.
Не продолжит.
Он был лучше всех.
Угловатым, неуклюжим, это так, но...
он был весёлым,
слегка нахальным,
и таким внимательным...
Идеальным.
А затем вбил себе в голову...
Когда он изменился, я списала это на переходный возраст.
Клянусь, если бы я знала, то остановила бы его.
Я бы сделала что угодно.
Да что с тобой такое?
Живо переоденься!
Ну да, конечно. Я с утра расхаживаю в пропитанной рвотой одежде.
Ведь не может быть такого, что я лечу пациента, которого тошнило весь день,
несмотря на то, что я не нашла у него никаких отклонений,
кроме постоянной тошноты и мигреней.
Нет, я просто пренебрегаю душем
и страдаю отсутствием самоуважения.
И кстати, об этом. Позвоните уже Лиа. Она выносит всем мозг.
Скажите, что всё кончено, что она вам наскучила - всё равно,
а то она спятит, разбираясь, в чём дело.
Идём со мной.
Он в интенсивной терапии, все показатели стабильны.
Доктор Янг всех обставила. Дайте пять.
Доктор Янг.
Как стабильный пациент доктора Расселла заработал
двустороннюю торакотомию с шунтированием?
Стент Расселла прорвал аорту пациента.
И вы не нашли времени сперва...
- посоветоваться с Расселлом? - Как будто я не пыталась.
Расселл тебя ещё не знает, и ты пока не заслужила право
резать кого захочется. Ты вылетишь отсюда в первый же день.
- Он мне ещё спасибо скажет. - Он может тебя уволить.
- И всё же, это было круто... - Заткнись.
Эй, ты сегодня с женой говорила?
Нет. А что?
Ну, я кое-что придумала слегка увлеклась,
и теперь не знаю, что тебя ждёт дома.
Что ты сделала?
Ну...
Бэйли,
что... что ты сделала?
А может, это был идеальный рассчёт.
Всё, уходи.
- Почему? - Понимаешь, она как птичка.
Будем двигаться быстро - спугнём.
А ты по-другому не умеешь. Так что уходи. Иди, иди, иди!
- Иди. - Ладно.
Да.
Вот так.
Лети сюда, птичка.
Карты я так и не дождалась.
Не может быть.
Вот она.
Ты просишь у меня помощи, и я рада помочь,
но должна располагать для этого информацией.
Тысяча извинений.
Знаешь, если уж обещаешь что-то сделать, то... Ага!
Вот, в чём дело.
Инфильтрация лёгких.
- Я знала! Думаю, это синдром Лемьера. - Неужели этим ещё болеют?
Думаю, да. Надо сделать УЗИ внутренних яремных вен.
И что это даст?
Идём.
У Лемьера есть признаки: это пневмония, боль в шее,
возможен тромбоз яремных вен, но мы рано его распознали.
Но анализ на посев был отрицательным.
Да, болезнь очень необычная и редкая, но не стоит её недооценивать.
Вы поговорили с мамой?
Да.
Значит, таких недоразумений...
больше не возникнет?
Не должно.
Буду признателен, если вы не станете меня в это вмешивать.
Ну, это мы можем.
Спасибо.
- Но всё зависит от тебя. - Не понял?
Когда я получаю чужое письмо, то жму на "быстрый ответ" или сразу удаляю.
Ты же бегал туда-сюда, стараясь убедиться, что я
получил весточку от Кэтрин, а она от меня.
Думаю, ты не так уж расстроен, как хочешь это показать.
- Ах, нет? - Думаю, ты рад,
что твоя мама нашла человека, с которым счастлива.
Просто не хочешь это признать.
Просто обходите стороной мои "входящие".
- Ещё раз, как? - Синдром циклической рвоты.
Это проявление митохондриального заболевания. Часто всречается у детей.
Сильнейшая тошнота, ежедневная рвота, а анализы в норме.
Этот паскудный диагноз сводит родителей с ума.
Я думал, что голова болит от спиртного.
Нет, это всё мигрень. Она же запускает цикл рвоты.
И лечения нет?
Пока нет, но зная, что это, мы можем лечить мигрень.
- И мне не придётся жить вот так? - Нет.
Это поможет от мигреней и ослабит симптомы СЦР.
Мы поставим вас на учёт к терапевту.
Но если приступы повторятся, вы вернётесь,
найдёте нас -
доктора Уилсон или меня. И мы о вас позаботимся.
- Спасибо. - Да...
Вы спасли мою старую задницу, Док.
Благодарите её. Другой бы бросил вашу задницу
на произвол судьбы.
Милая, я бы тебя обнял...
Конечно...
Но тебе не мешает помыться.
Ты сам знаешь, что у меня не было выхода...
Подождём решения Рассела.
Если я тебя так раздражаю, мог бы и не брать меня обратно.
Доктор Хант, доктор Янг, что случилось?
Я прооперировала вашего пациента с язвой аорты. Начался гемоптизис, и...
Сейчас пациент стабилен.
Мы можем обсудить решение доктора Янг...
Доктор Янг...
Благодарю.
Вы молодец.
И вам спасибо, Хант.
Вы абсолютно правы.
Теперь я понимаю, почему вы так за неё боролись.
Отличная работа.
Вы записываете? Я хотела бы отказаться от своего прежнего заявления
или показаний... неважно.
- Не думаю, что вы сказали что-то... - Я сказала неправду.
Я верю, что доктор Шепард снова будет оперировать.
Это предположение, а не факт.
Факт в том...
что регенерация нерва - процесс очень медленный.
Возможно, ему просто нужно время. Можно попробовать другой трансплантат,
который ещё больше сблизит повреждённые концы нерва. Вот вам факт.
И у нас всё ещё остаётся параневротический шов.
И мы ещё не пытались использовать медиальный кожный нерв предплечья.
Кажется, вы много об этом думали.
Да.
Каждую ночь с тех пор, как ты уронил тот инструмент.
Почему же ты ничего не говорила?
Я боялась.
Мне казалось, что я подвела тебя.
Но ты не зря поверил в меня, Дерек.
И не зря давил на меня. На самом деле, надо было давить ещё сильнее.
Мы ещё не всё испробовали.
И не должны сдаваться до тех пор.
Слушай...
Прости, что омрачила твою половую жизнь
какими-то там чувствами, может, тебе стоит подыскать себе другую девушку.
- Для тебя это всего лишь секс, а я.. - Это не просто секс...
Я делал вид ради всей этой истории с Иисусом, но это не так.
- Нет? - Нет. И прекрати...
называть меня катастрофой, десертом и говорить,
- что я расстраиваю Иисуса. - Прости, мне казалось, что ты...
И хватит вести себя так, будто я бесчувственный козёл. У меня есть чувства.
- Например? - К тебе, Эйприл. Чувства к тебе.
Прости меня.
Прости, что ранила...
- твои чувства. - Ничего.
- Просто... - Я думала, это всего лишь секс.
Да, я тоже.
Спокойной ночи.
До завтра.
Я остался не ради первокурсниц.
- Знаю. Ты остался ради Роббинс. - Знаешь, что она мне сказала?
Что я никто, и у меня никого нет.
Что мне нечем похвастать в жизни.
Мер, я хочу твой дом, потому что...
Не знаю, просто хочу, и всё.
Сколы на потолке остались после нашей первой ёлки, ещё с интернатуры.
Ты бы это знал, но тогда мы тебя не любили.
Следы ожогов на полу...
остались от хлопушек на той дурацкой вечеринке Иззи.
А царапины на косяке...
там мы отмечали рост Золы, как только она встала на ножки.
А на другой стороне родители отмечали мой рост.
Я там выросла, Алекс, мне тяжело что-то менять.
И ты тоже там вырос. И прежде, чем
с головой нырять в перемены, пойми, что ты и так многого достиг.
Ты хорош именно таким, какой ты есть. И дом тоже.
Меняй сам, что хочешь, но я не стану.
Ладно.
Так мы договорились?
Договорились.
- А что насчёт плесени? - Отстанешь ты от меня...
со своей плесенью?
Спасибо вам всем за сотрудничество.
Теперь на очереди иск против вовлечённых сторон.
Можно исключить пилота?
- Он инвалид на всю жизнь. - Согласен. Пилота нужно исключить.
Подождите. Вдруг, он был пьян, или заснул, или...
- Нет, мы с ним говорили. - Доктор Хант,
вам придётся выйти. Эта часть...
касается только жертв катастрофы.
Конечно.
Мы не станем предъявлять обвинения пилоту.
Мы соберём о нём сведения,
но пилот не в состоянии выплатить
вам ту сумму, на которую мы рассчитываем.
Как и чартерная компания, если на то пошло.
Мы будем охотиться за рыбкой покрупнее.
Чем дальше, тем понятнее становится, что лучшей стратегией
станет доказательство вины самой больницы.
"Бойз"?
Нет, этой больницы.
Тех, кто посадил вас на тот самолёт.
Иногда так страшно узнать, что ты заблуждался.
Но мы не должны бояться менять свои взгляды...
Ты права, ты абсолютно права.
Лучше признать, что всё изменилось...
- и не станет таким, как прежде. - Не забывайте принимать.
Обещаю. Спасибо.
К лучшему это...
или к худшему.
Мы должны быть готовы отречься от того, во что привыкли верить.
- Ты меня напугал! - Какой чёрт тебя принёс?
- Мер дала мне ключи. - Мер продала мне дом.
Знаю.
- Я хочу снять у тебя комнату. - Нет, никаких соседей.
Да брось, дом огромный.
У нас работа в разные смены, мы даже встречаться не будем.
Ты и не заметишь, что я здесь.
И чем быстрее мы принимаем вещи такими, какие они есть...
а не какими их видели мы...
Что?
Ты просишь меня о помощи.
Ну, когда ты так говоришь, я хочу покончить с собой.
Большая спальня - моя.
Оплата по первым числам,
и туалетная бумага за тобой.
Тем скорее обретаем своё место под солнцем.
Перевела Anhen релиз-группа "Частная практика" www.private-practice.ru