Ранее в сериале...
Доктор Грей, вы были в самолёте, он потерпел крушение.
Где Лекси? Моя сестра мертва.
Завтра мы летим домой. Я попросила Бэйли вырубить всех нас.
Кристина, скажи что-нибудь, пожалуйста!
Я боюсь, что ты просто сбегаешь.
Так и есть, я бегу со всех ног.
И тебе бы стоило, здесь творятся ужасные вещи.
Нет, у нас случилась беда, и поэтому нужно держаться вместе!
А как там Янг? Ей нравится в Миннесоте?
Он и не должен мне нравится. Просто секс-игрушка.
Как дела с доктором Томасом?
Я вас уважаю. Как историческое наследие.
Уже очень давно я не встречал никого...
настолько небезразличного.
Мы не разлей-вода.
Он мой миннесотский ты.
Тебя прозвали Горгоной.
Змееголовым чудищем, обращающим людей в камень.
- Я вовсе не считаю, что вы демон. - Не отвлекайся.
- Вы его увольняете? - Его нельзя уволить.
Зато можно заставить уйти.
- Ничего, если ты не готова лететь. - Я же сказала, что приеду.
- Она не может сесть в самолёт? - Скорее всего, да.
Ты мой человек, и навсегда им останешься.
Иногда события просто выходят из-под контроля.
И ничего не поделаешь.
Они не подчиняются тебе, и всё тут.
Неважно, что ты опаздываешь на 45 минут,
что не успел причесаться, позавтракать,
или что кровоизлияние разрушает твой мозг,
а ты сидишь здесь,
медленно погибая...
умирая... изнутри.
Ну же.
Писай. Расслабься...
и пописай.
Ты уже всё?
Пописала в горшочек, как большая девочка?
Горшочек...
Писаем в горшочек, писаем в горшочек...
Не заставляй выжимать это из тебя.
Не могу пошевелиться.
Должна...
Но не могу.
Ещё чуть-чуть, и я примёрзну к этому месту.
Причём, буквально.
Я мог бы остаться...
И согреть тебя.
Любишь быть большой ложечкой или маленькой?
Я тебе не ложечка. Я нож.
И я сейчас выколю тебе глаз.
Я бы хотела немного вздремнуть.
- Уверена? - Видеть тебя не могу.
Уверена.
А тебя и подавно.
Умоляю, скажи, что ты так же несчастна, как я...
Мы приучаемся к горшку, а на мне фартук.
Что ты, я счастливее некуда.
Я сплю в пальто.
Держи, Зо.
Привет, Зо-Зо!
Не забудь сказать маме, когда захочешь писать.
Договорились?
Многослойность - это всё, Мер.
- Доброе утро! Как поживаете? - Доброе!
Какой снегопад ночью был!
- Не говорите! - Всего хорошего!
И вам того же!
- Что это было? - Я и моё дружелюбие.
Я теперь дружелюбная.
Чёрт, кажется, она...
Ты меня описала? Она меня описала.
- А у тебя тоже приторный голосок! - Так это же с ребёнком.
- Так положено. - Скажи,
пускай берёт себя в руки, или никогда не возглавит Верховный суд.
Пусть держит хвост пистолетом.
Что, прости?
"Хвост пистолетом". Мы так в Миннесоте говорим.
Мы не рыдаем от жалости к себе, мы...
мы крепкие орешки.
Мы дружелюбные, мы...
Мою машину занесло снегом.
"Держи хвост пистолетом".
Ненавижу тебя.
Всё, я почти готов.
- Привет. - Привет-привет.
Её нужно переодеть.
- А я опаздываю. - Понял.
Папуля поедет на поезде,
вручать скучным людям скучные бумажки.
Зола, твой папа - просто герой.
- Люблю. - Пока.
Увидимся послезавтра.
Забыла рыбные палочки.
Зачем они тебе?
У них День дружбы народов.
Мы бразильцы, а первую партию я сожгла.
- Удачного дня. - Пока.
Скажи маме "пока". Пока, мамочка!
Пока-пока, мамочка. Знаю, знаю...
- Я смотрю, ты не в духе. - Моя машина
похоронена в сугробе.
Смотри не накроши.
Вы принесли мне булочку!
Не надо слёз. Жуй давай.
Силы тебе пригодятся. Гляди.
Полное сосудистое кольцо! И огромная аневризма.
Большей я в жизни не видел.
Учитывая сколько вам лет, это что-то да значит.
Если будешь дерзить,
я возьму ассистировать другого врача.
Так она наша?
- Всё ещё не в духе? - Господи! Спасибо-спасибо-спасибо!
Эй-эй-эй! Я же за рулём.
Извините, продолжайте.
Эта огромная штука у меня внутри?
Да.
Она образовалась из-за врождённого порока сердца,
так что там она уже довольно давно.
Понадобятся две операции.
Первая - чтобы удалить аневризму.
Вторая - чтобы исправить дефект,
который может вызвать формирование новой.
А мы-то думали, что подготовлены ко всему.
Пустяки. По сравнению с ядерным холокостом
что такое пара дней в больнице?
Нас ожидает ядерный холокост?
Нет, но мы готовим себя к любым катастрофам.
Спасатели?
- Нет, мы... - Уилл.
Что?
Не хочу, чтобы мои врачи подумали, будто мы с приветом.
Эй, это не так.
Мы готовимся к концу света на случай Апокалипсиса.
Ну всё, они думают, что мы чокнулись.
- Нет. - Нет.
Мы не те шизики, что повернуты на календарях Майя.
Мы готовимся к реальным вещам
вроде озоновых дыр, глобального потепления и таяния ледников.
Мы познакомились на семинаре по сбору тревожных чемоданчиков.
Чего, позвольте?
Это набор предметов первой необходимости.
У каждого должны быть такие.
Один в доме, другой в машине.
Ваша операция назначена на полдень.
Мы сделаем ещё пару снимков и будем готовы.
Отлично, крошка.
Небольшие дозы радиации подготовят тебя к истощению озонового слоя.
Как же мне повезло!
Громадная! Я тебе на мыло скинула.
Зацени мою гигантскую аневризму и восхитись даром доктора Томаса.
Не могу, я за рулём.
Кроме того, я ревную. У тебя новый лучший друг.
Это так, да.
- Он лучше, чем ты. - Совет да любовь.
У меня даже две операции, потому что у пациентки полное сосудистое кольцо.
Повезло так повезло.
Завидуешь, мамашка?
Да. У меня вся обувь в моче.
Ты же врач. Не можешь говорить "урина"?
"Обувь в урине" звучит лучше?
- На помощь! - У нас здесь авария.
- Серьёзная? - Да вроде не похоже.
Пойду посмотрю.
Я в норме. Там была женщина.
Кажется, я её сбила, слышала, как шина лопнула.
- Кто-нибудь, звоните в 9-11. - Я уже набираю.
- Её придавило машиной. - Кто умеет делать массаж сердца?
Вы меня слышите?
Я врач. Как вас зовут?
Мелисса.
Не могу... дышать...
Мелисса, сейчас мы вас вытащим, слышите?
Я врач. Ей трудно дышать. Нужно вытащить её из-под машины.
Служба спасения запретила её двигать. Скорая уже в пути.
Она не может дышать! Она умрёт, пока они доедут!
Слушайте, если её парализует, я не хочу за это отвечать.
Разуйте вы глаза - она умирает!
За это ответить готовы?!
Помогите сдвинуть машину.
Мне кто-нибудь поможет?!
Анатомия Грей - Сезон 9 Эпизод 5 "Beautiful Doom"
Перевела Anhen релиз-группа "Частная практика" www.private-practice.ru
Мне кто-нибудь поможет?!
Давайте, народ. За дело.
- Так. - Готовы?
На счёт три.
Все вместе, поняли? Давайте.
Раз, два...
три.
Давай!
Ещё чуть-чуть! немного выше!
Давайте помогу.
Тише, тише, вот так.
- Всё! - Вытащили.
Господи... она вся синяя.
Ну же, чёрт!
Дыши.
Давай, давай... Дыши!
Дыши.
Дыши, чёрт бы тебя побрал!
Жива...
Она жива!
Она жива...
Доктор Янг!
Выспались, я надеюсь?
У нас пациент с пищеводно-перикардиальным свищом,
буду рад с вами поработать.
Пневмоперикард?
И какой!
Вы провели декомпрессию?
Как раз собирался.
Не могу. У меня операция с Томасом.
Кристина...
Я предлагаю тебе пищеводно-перикардиальную фистулу.
Шоколадку или крекеры... Шоколадку.
Доктор Янг!
Простите, занята.
Уилсон, у нас жертва аварии.
Множественные травмы.
Звони наверх, скажи, что нам нужна операционная, и найди Росса.
Сегодня он со мной.
Ты, забери мою машину.
Она на углу Четвёртой и Пайк.
На заднем сидении упаковка рыбных палочек.
Забери, закинь в микроволновку и отнеси наверх детям.
Грей, ты в курсе, что это мой интерн?
Ну извините.
Забавно, да? Тихо шифером шурша, что называется.
А я нахожу её очаровательной.
Серьёзно?
Видать, и чемоданчик уже собрали?
У меня нет ни малейшего желания пережить Армагеддон.
Если нас накроет, я хочу умереть быстро.
Вы не упомянули, что оперируете аневризму размером с Хани Крисп.
Это сорт яблок, символ штата.
Не припомню, чтобы я вообще упоминал об этой операции.
Доктор Янг, можно вас на два слова?
Эта аневризма приведёт к катастрофе.
У нас надёжный план.
Позволь мне передать операцию другому хирургу.
Нет.
Слушай, я не знаю, что происходит,
может, тебе жаль Томаса, или он и впрямь тебе нравится.
Чёрт, да и мне он нравится!
Чудный старик.
Но ты ничему не научишься, работая с ним.
Ничему.
Ты ошибаешься.
Отсос.
Крови слишком много, отсос не справляется.
Отрегулируй угол наклона, руку опусти.
Росс, проверь тонкую кишку.
- Напомните, как? - Бери в руки,
ищи повреждения,
бережно и медленно.
Всем привет. Я отвела Софию в садик.
Ты вспомнила про День дружбы народов?
Ага. Принесла рыбные палочки.
Я обещала им плантаны, но забыла напрочь.
Уверена, никто и не заметит.
Да, просто... Марк всегда за этим следил.
Перелом рядом с бедренной артерией.
Кровопотеря большая?
Да.
Отсос.
- Я стараюсь. - Ладно, Уилсон.
Бросай отсос и просто вычерпывай кровь руками.
Давай поактивнее.
Ножницами было бы быстрее.
Когда ткани настолько хрупки,
для изоляции органов лучше использовать пальцы.
Вот оно.
Я локализировала область доступа к сонной артерии.
Доктор Паркер!
Два визита в один день. Какая честь.
Я ведь должен убедиться,
что моё отделение соответствует высшим стандартам.
Какая чушь.
Ты хочешь сидеть в первом ряду, когда я оступлюсь.
Надеюсь, ты простишь мне своё разочарование.
Доктор Янг, мы готовы к сонно-подключичному шунтированию?
Нет, нет, нет, нет!
- Аневризма прорвалась? - Удерживай давление.
Я стараюсь, стараюсь.
Разрыв увеличивается.
Чёрт бы тебя побрал, мать твою!
Следите за языком, доктор Янг.
Вы в приличной операционной. Зажим.
Доктор Янг, вам он тоже понадобится.
Подключите её к аппарату, чтобы...
Слушайте меня. Доктор Янг подтвердит, что я занимаюсь этим
с Юрского периода.
Мы мигом управимся.
Всё, я переодеваюсь.
Зажим установлен.
Быстрее, доктор Янг, время уходит.
Печень обескровлена.
Росс, отсос. Уилсон, бери зажим.
Сейчас. Какой именно?
Дебейки.
Хорошие новости.
Мы нашли её родителей, они в Торонто.
Прилетят ближайшим рейсом.
Отсос, и новый пакет крови.
Это уже 57-ой.
Грей, мы заместили полный объём крови уже 4 раза.
Всё под контролем. Тампоны.
Пора закрыть её и дать организму отдохнуть.
А ты должна знать, когда остановиться, Грей.
Резервы организма не безграничны.
Её придавило двумя тоннами покорёженного металла,
а это катастрофические травмы.
Я в курсе.
Я в точности знаю, насколько они катастрофичны.
И не собираюсь зашивать её, а потом сидеть и ждать вестей от Бога.
- Пора остановиться. - Ей нужна работающая печень.
Мередит, передохни.
Я пытаюсь сохранить ей жизнь!
Немедленно отойдите от пациента!
Грей.
Закрываем её.
Это был полный провал.
Мы спасли ей жизнь!
Аневризма могла прорваться когда угодно, сам знаешь.
Вы должны были подчиниться, когда я...
Ты врываешься в мою операционную
в разгар операции, да ещё и командовать пытаешься?
Я пытаюсь помочь вам, Крейг.
Не Крейг.
Для тебя я доктор Томас.
И не смей предлагать мне свою помощь.
Вы представляете опасность для пациентов, доктор Томас.
- Я должен проверить пациентку. - Оставьте должность.
Уйдите с достоинством, ваш час пробил.
И не мечтай.
Отлично.
Раз не хотите по-хорошему...
с этого момента вам запрещено действовать без моего согласия,
теперь вы и пластырь без спроса не наклеете.
Уговори его.
Прошу тебя.
Итак, мы закрыли печень.
Следующие сутки всё решат.
Не сводите с неё глаз.
Мередит, есть минутка?
Хочешь, я ею займусь?
Моей пациенткой? Нет.
Мередит, я боюсь, что ты...
принимаешь этот случай слишком близко к сердцу.
После всего, что ты пережила, и того...
что случилось с твоей сестрой...
Те же травмы, тот же возраст...
К чему вы клоните?
Возможно, эмоции мешают тебе думать.
Вовсе нет.
Простите, я должна проверить пациентку.
И что теперь?
Следующие несколько часов - критические.
Когда она очнётся,
если сможет говорить и двигать руками-ногами,
значит, кровоток восстановился,
и заплатка держится.
Мне жаль, но...
В палаты интенсивной терапии нельзя приносить цветы.
Мы собрали семена всех растений на случай, если...
ад разверзнется.
У нас есть все зерновые,
любые фрукты и овощи.
Кэти однажды спросила: "А как же цветы, Уилл?"
"Если конец света наступит, мне понадобится что-то красивое."
Давайте, я поставлю их снаружи. Отсюда их будет видно.
Это я виновата.
Аневризма могла лопнуть
независимо от наших действий.
Там сосуды, как сладкая вата!
Знаю, но Паркер не дал бы вам и шанса,
- не будь меня там. - Не обольщайся.
Этот человек уже давно ищет повод от меня избавиться.
Вы в одном шаге от увольнения.
Знаешь, довольно неуместно
заботиться о моём трудоустройстве,
когда наша пациентка на грани жизни и смерти.
Идём, я отвезу тебя домой.
Завтра нас ждёт вторая операция.
Ты должна выспаться.
Ничего не случится.
Томас увёз меня от пациентки, теперь она умрёт, а его вышвырнут.
Мне тоже пришлось оставить пациентку, чтобы забрать Золу.
А Дерек уехал. Всё просто должно быть хорошо.
- Да что хорошего-то? - Она же осталась с интернами.
Это знамение, Мередит. Как нашествие саранчи!
Или один из всадников Апокалипсиса.
Не считая, что их трое, и всего на одну ночь.
- Тебе нужен тревожный чемоданчик. - Что?
Это типа сумки с подгузниками, но для взрослых.
- Я свой собираю. - И что ты туда положила?
- Текилу. - Неплохое начало.
А что ещё нужно?
Признак хорошей сумки с подгузниками -
запасные подгузники.
- Значит, ещё текилы? - Провались оно всё!
Одну ночь решил отдохнуть,
а мой интерн вздумал зашить пациенту рану,
инфицированную рану, которую я специально оставил заживать!
Тупой, самонадеянный желторотый валенок!
- Я остаюсь. - Я возвращаюсь.
Привет!
Иди ко мне, Булочка!
Я побежала. Интерны следят за пациенткой.
Запасная одежда в сумке.
- Ясно. - Ладно...
Эй...
Нет, нет, нет, нет, нет.
Не изводи себя.
Пускай видит, как мама трудится.
Твои успехи пойдут ей на пользу.
И однажды она сама станет большой начальницей.
Да? А всё потому, что мама работает. Это хорошо.
Я твоя должница.
Первая операция у меня в 10, я закину её в садик с Софией.
Спасибо.
Пока.
Предложи ему больше секса, а взамен он оставит твоего древнего друга в покое?
Фу, я же не проститутка!
Плюс, я об этом уже думала,
столько секса я не потяну.
Чудо, что она ещё жива. Может, пора вмешаться?
- А что Веббер говорит? - Боится, что я не контролирую эмоции.
- Проверю показатели. - Давай.
Ты ещё здесь?
Да. Почему ты шепчешь?
Дитя природы спит.
У него и подушка с собой.
Пока стабильна. А твоя?
Стабильна. Вроде как.
Может, нам тоже стоит поспать.
Я не усну.
Да, я тоже.
Знаешь, что нам нужно?
- Что? - 30-секундные танцы.
Давай.
Я без сил.
Да, я тоже.
- Давай ты. - Нет.
Доктор Янг.
- Только бы жива. - Только бы жива.
- Наша Миссис Судный день...
пришла в себя.
Столько всего произошло, а вы так и конец света проспите.
Кэти, вы не введёте доктора Янг в курс дела?
Хотя, она ещё не успела выпить кофе,
так что, давайте, в общих чертах.
Вы проведёте мою вторую операцию сегодня в полдень.
Доктор Янг вас подготовит,
как только почистит зубы.
Необходимо как можно скорее её прооперировать, но сейчас
- она операцию не переживёт. - Тогда что нам делать?
Ждать момента, когда ацидоз и гипотермия будут устранены,
а показатели коагулограммы стабильны.
- А до тех пор? - До тех пор мы должны сохранять ей жизнь.
Прости, прости, прости...
Операция через 10 минут, а у неё небольшой жар.
Ничего серьёзного, скорее всего зуб лезет, но в садик её не возьмут.
- Я сказала про операцию? - Через 10 минут.
Прости.
Доктор Грей!
Давление 70 на 50 и продолжает падать.
Дерьмо!
Эдвардс.
Я? Нет. Я готовила рыбные палочки и парковала машину.
- Хочу заниматься медициной. - Отлично, следи за её температурой.
Будет выше 38.3 - дашь детский парацетамол, и давай пить побольше.
Поильник в сумке. Пока, Зо!
Пока-пока!
Плохая идея. Паркер ни за что не разрешит операцию.
Нет слов, чтобы описать, как сильно я осуждаю
твою внеклассную деятельность с этим человеком.
Он заразил тебя своим пугливым пуританством.
От этого презервативы не спасут.
- Откуда вы... - Как ты сама заметила,
я не первый день на свете живу.
Кэти очнулась, она говорит, двигает руками и ногами.
- Да, но... - Операция прошла удачно,
так зачем подвергать её риску появления новой аневризмы?
Но как же Паркер?
А вот это меня очень мало волнует.
Я угадаю, если предположу, что это твой ребёнок орёт там на весь коридор?
Ну, я... у неё температура,
- Дерек уехал, а у меня пациентка... - Доктор Грей.
Знаешь, почему мужчины считают, что они могут править миром, а мы - нет?
Из-за детского плача.
Я думала, никто не услышит.
Да все слышат.
Я слышу.
Доктор Росс слышит. С той лишь разницей,
что его это не колышет.
А мы с тобой генетически предрасположены реагировать на детский плач.
Он тебя отвлекает.
Да всё нормально, я почти закончила.
Так, на кону мировое господство.
И если ты на него претендуешь, твой ребёнок не должен
плакать в отделении интенсивной терапии.
Доктор Янг, вы не перечислите риски ещё раз?
Доктор Томас нам уже сто раз объяснял.
Я могу умереть...
или превратиться в картофелину.
Или дерьмо единорогов потечёт у меня из ушей.
Жуткие бумажки подписаны, я готова.
Но он сказал, что ты можешь прожить
годы, а другая аневризма так и не появится.
Верно же?
Да.
Прошлой ночью...
я не был уверен, что ты вообще очнёшься.
Теперь я знаю, что такое "конец света",
и не хочу пережить его вновь.
Хочешь, чтобы я жила с этим Дамокловым мечом каждый день?
Боялась чихнуть и потревожить аневризму?
Это не жизнь, ты сам понимаешь.
Мы не бежим от проблем, Уилл.
Мы смотрим катастрофе в глаза...
и не поддаёмся страху.
Скажите ему, доктор Янг.
Скажите, что всё получится.
Ножницы. Готовьте трубку.
- Я пришёл. - У неё коллапс лёгкого.
- Готовлюсь к аспирации. - Я присмотрю за ней до трёх...
- Потом у меня герниопластика. - Брукс, измерь Золе температуру
и попробуй уболтать воспитателей вернуть её в садик.
- Хорошо. - Дренаж установлен. Зашиваем.
- Я пойду за ней. - Хорошо...
Только возьми сумку, там её одежда и подгузники...
Поильник в боковом кармашке,
а если попросится в туалет...
Я не собираюсь приучать её к горшку.
Ты прав, извини. Забудь.
Без проблем.
Он всерьёз, Мер.
- Он будет оперировать. - Но его же уволят.
Именно.
Я должна решить, когда возвращать пациентку в операционную.
Ещё месяц назад это решал бы кто-то другой.
А я бы просто плыла по течению.
Но теперь, стоит мне ошибиться...
- Вот-вот... - Судный день.
Ага.
Знаешь, что нам нужно?
Танцы?
Нет.
Держать хвост пистолетом.
Ага.
Доктор Паркер?
А, доктор Янг!
Кто не успел, тот опоздал.
Пищеводно-перикардиальный свищ только что...
Отмени испытательный срок доктора Томаса.
Надо понимать, тебе не удалось убедить его уйти достойно.
- Зачем мне это делать? - Он помеха.
- Потому что стар? - Потому что подрывает мой авторитет.
- Ты была свидетельницей. - Он спас жизнь пациентке.
Он строптив и беспечен.
Он удалил аневризму и установил шунт меньше чем за полчаса.
Я бы так не смогла. А ты?
- Нет ни одной причины... - Кристина, это не обсуждается.
Всё уже решено.
Тогда измени решение.
Позволь ему уйти на своих условиях.
Его увольнение нелестно отразится как на больнице, так и на тебе самом.
Пожалуйста, просто... спусти это на тормозах.
Мне жаль, что мы поставили тебя в это положение.
Я сам виноват, что заставил вас работать в паре.
Ты была излишне самоуверенна, и мне хотелось сбить с тебя спесь.
Но он не даёт тебе развиваться.
Как только его не будет, ты сама это поймёшь.
35.5. Что показала последняя коагулограмма?
Показатель МНО был 1.3, а уровень pH два часа назад - 7.29.
Хорошо, давай повторим.
Какого дьявола вы здесь дрогнете?
Солнышко вышло. Вот и пользуюсь, пока могу.
Позвольте мне оперировать с кем-то другим.
- Доктор Янг... - Или пойдите ему навстречу, прогнитесь.
Вы понимаете, что он взялся за вас всерьёз?
Этот путь проходит каждый врач в нашей клинике.
Сначала все вокруг тебя боготворят.
Потом начинают боятся, что ты выживаешь из ума.
Но в конце концов вздыхают с облегчением, поняв...
что это всего лишь старость.
Ты даже не заметишь, как быстро пролетит это время.
Один неверный шаг, и вашей карьере - конец.
Ну и пускай.
Возможно, я уже готов.
Ну а я - нет. Не смейте меня бросать!
А, вот в чём дело? Так бы сразу и сказала.
- Без вас я здесь не выживу. - Ты боишься летать.
Всё равно никуда не денешься.
Это несмешно.
А я и не смеюсь.
Уже очень-очень давно никто...
не любил меня так, как любишь ты.
Послушай, если уж уходить...
то я хочу уйти, борясь за то, во что верю.
За будущее моей пациентки...
За будущее женщины, у которой вся жизнь впереди.
Да Господи...
Сама же понимаешь, что я прав.
Ты знаешь, что она заслужила эту операцию.
А лучше нас с тобой, никто её не сделает.
Значит...
Ты решила, что пора оперировать.
Самое время. Её показатели улучшились.
Она не переживёт этот день, если кровотечение не остановить.
Ну что опять?
- Ничего-ничего. Просто я... - Нет.
Лучше молчите.
Почему это?
Здесь нет ничего общего с тем, что было в лесу.
Мы находимся в прекрасно оснащённой больнице,
о чём там приходилось только мечтать.
И я собираюсь сделать
всё возможное, чтобы спасти этой девушке жизнь.
Чтобы когда её семья будет здесь, я могла сказать, что она жива.
И не говорите мне про Лекси. Лекси тут ни при чём.
Удачи.
Это всё, что я собирался сказать. Удачи.
- О... Спасибо. - Ты приняла верное решение.
Сейчас самое время для операции.
Это я тоже собирался сказать.
Значит так, аккуратно вынимаем бинты и ищем источник кровотечения.
Стоп. Половина пятого. Ты должна быть с Золой.
Да, с 4 до 5 смена доктора Кепнер.
Моя операция затянулась.
23 года, а таких желчных камней я сроду не видела.
Странно, да? Откуда камни в таком возрасте?
Эйприл, у кого моя дочь?
С... так... У Джексона. Кажется.
Эйприл!
Когда я поняла, что не успеваю, то послала интерна
попросить Алекса за ней присмотреть,
но он не смог, и оставил её с Тедом,
а я сейчас как раз шла за ней.
Если Джексон меня не опередил, его очередь как раз...
Кто такой Тед?
Медбрат Тед из неотложки.
Судя по лицу, тебе это ни о чём не говорит.
Не переживай, я уже бегу. С Золой ничего не случится.
Росс, за ней. Не возвращайся,
пока не увидишь мою дочь у неё на руках.
Понял.
Готовы, доктор Янг?
Готова, сэр.
Ножницы.
Кусачки.
Ретрактор Бальфура.
Грудной ретрактор.
Ретрактор.
Сосуды очень хрупкие.
Так что аккуратно.
Считайте, что ваша жизнь зависит от этого.
Дёрнетесь без моего разрешения,
и она умрёт от кровопотери. Где отсос?
Я стараюсь, но крови слишком много.
Продолжай, Уилсон. Стоп, замри.
- Я и так не шевелюсь. - Росс, мой ребёнок под присмотром?
В комнате отдыха просто Золалэнд.
Когда я уходил, она доедала желатиновых червячков.
Кто дал ей желатиновых червячков?
Ты прав, это неважно. Иди помогай, мне нужен обзор.
Если продолжим в том же духе, я соглашусь, чтобы твоё имя стояло первым.
Когда опубликуемся? Как благородно с вашей стороны.
- Ещё бы. - Хотя вам это нужнее.
- Вдруг это ваша последняя статья. - Это вместо "спасибо"?
Нет, этим я хочу сказать:
"конец близок, наслаждайтесь, пока можете".
Хвала небесам, что у меня нет детей. Будь они похожи на тебя,
пришлось бы утопить их в реке, как щенят.
Не надо... О такой, как я, можно только мечтать.
Это правда... как ни странно.
Меня сейчас стошнит.
Давление падает.
Как же много крови.
Кто пошевелился?
Кто? Лучше признайтесь сразу.
Это я.
Совсем немного. Простите.
Ничего. Это даже поможет.
Теперь мы знаем, что источник за брюшиной.
Но с этого момента никому не двигаться, я серьёзно.
К чему такая грубость.
Женщины твоего поколения считают, что если не будут хамить,
никто не поверит в их способности.
Ты дерёшься в сражении, которое женщины моего поколения
уже для тебя выиграли.
Так что будь любезна ценить их труд и займись
чем-то более полезным.
И всё равно меня тошнит. Знаете, что?
Швы не держатся, пролен 4-0, пожалуйста.
Давление продолжает падать.
Я в курсе. Отвлекись от мониторов
и помогай искать источник.
Следи за разрезом
- и не задерживай дыхание. - Мне и дышать по вашей указке?
- Почечные сосуды целы. - Зараза.
Держите так же.
Ты задерживаешь дыхание. А когда перестаёшь дышать - перестаёшь думать.
- В этом твоя ошибка. - Ну что теперь?
Подожди.
- Я дышу... - Спокойнее.
Не как голодная гиена.
Замрите. Руками не двигать.
Мы должны найти источник, иначе она умрёт.
Спокойно. Только без паники.
Моё имя пойдёт первым.
Так и знала...
Ты станешь выдающимся хирургом своего поколения.
Я понял это при первой встрече. Люди будут умалять твои заслуги,
как делали это со мной, и обломают себе зубы.
Я буду горд, если меня запомнят
как одного из твоих учителей.
Так уж и быть. Ваше имя - первое.
Нашла! Зажим.
Крохотный разрыв в повздошной артерии.
Кто знает, что мы будем делать сейчас?
- Лигировать артерию? - Нет.
- Менять зажим на заплатку? - Нет.
Тогда что?
30-секундные танцы.
Кто не танцует - тот уволен.
Зажим сместился. Поправите?
Вы там не уснули, дедуля?
Доктор Томас?
- Томас! Доктор Томас! - С дороги!
Дайте другой зажим. Помогите ему, кто-нибудь.
- Что с ним? - Нет пульса.
Реанимация!
Держите зажим! Зараза! Отсюда никак не достать.
- Меняемся местами. - Кислород.
- Следите за показателями. - Что там у вас?
- Дефибриллятор. - Заряжен?
- Заряжаю. Фибрилляция. - Заряжайте на 200.
- Сейчас. - Разряд.
- Ничего. - Какого...
Он упал посреди операции.
- Дефибриллировали. Заряжайте на 300. - Заряжаю.
- Кто вас вообще сюда пустил! - Сейчас это неважно.
Разряд!
- Ничего. Ещё. - Заряжаю.
- Есть пульс? - Разряд.
Паркер, пульс есть?!
- Скажите, что происходит! - Начинаем реанимацию.
Занимайся пациентом, Кристина.
Дыши.
Когда перестаёшь дышать - перестаёшь думать.
Дыши. Господи, умоляю...
Дыши.
Господи...
- Только не говорите, что... - Всё хорошо.
У Кэти сильное сердце.
У неё вся жизнь впереди.
- Долгая, долгая жизнь. - Спасибо!
Спасибо вам!
Она поправится!
Дышите, доктор Янг.
Перестаньте грубить всем подряд.
Эта маска вам ни к чему.
Женщины вашего поколения бесстыдны.
А вы не идите против природы.
Посредственные хирурги будут смотреть на вас...
и гаснуть в вашей тени.
Не принижайте себя им в угоду.
Не ищите здесь друзей.
Вы их не найдёте.
Ни один из этих людей не способен вас понять.
И никогда не поймёт.
Если повезёт, то однажды...
в старости, покрывшись морщинами, как я...
вы встретите молодого врача, которому будет плевать на всё...
кроме своего таланта.
И вы будете учить его, как учил вас я.
А до тех пор, почитайте хорошую книгу.
У вас огромный потенциал, Янг.
Не подведите.
Господи, где она? С кем Зола?
Вот она где! Вот твоя мамочка.
У Кепнер внеплановая колэктомия, поэтому Зола осталась у меня, да?
Привет, котёнок.
Ты выглядишь намного лучше!
Ну, мы перечитали "Баю-баюшки, луна" несколько раз.
А потом ты хотела научить меня играть в "ладушки", да?
Вот только у дядюшки Оуэна ничегошеньки не получилось.
А температура спала пару часов назад,
была 37.3, когда я измерял.
Доктор Грей, доктор Грей!
- Ей хуже? - Мелисса о вас спрашивает.
- Иди, я никуда не тороплюсь. - Спасибо. Пока, Зозо.
Скажи "пока-пока".
Знаешь, чем мы займёмся? Дай-ка пять. Ладушки!
Ладушки, ладушки, ладушки!
Мелисса...
Это доктор Грей.
Здравствуйте.
Здравствуйте...
Я не...
не знаю, что именно вы помните.
Меня... чем-то...
придавило.
А вы были там.
Вы же были со мной, верно?
Да, была. Я...
- Спасибо. - Спасибо, доктор.
Что это?
Список проверенных нянь.
Тебе нужна подмога, Грей.
Ты теперь хирург, неожиданность подстерегает нас на каждом шагу,
а это сокровище. Я не даю его всем подряд.
Спасибо.
Только не проснись. Только не проснись.
Умничка моя.
Господи, нет!
Только не снова. Я этого не вынесу.
Пришлось достать текилу из сумки с подгузниками.
Я с трудом...
Я даже имени своего не помню!
Лекси умерла.
Да...
Все кругом умирают.
Перевела Anhen релиз-группа "Частная практика" www.private-practice.ru