Одежда хирурга должна соответствовать имиджу.
Белый халат, бейджик, хирургическая форма...
всё это создаёт образ авторитетного человека,
которому можно довериться.
А вот без одежды...
совсем другая история.
Мы чувствительны...
ранимы...
мы всего лишь люди...
И как любой другой человек...
мы допускаем ошибки.
Да?
Какой у него гемоглобин?!
Значит так: МРТ и анализ на скрытую кровь. Я скоро буду.
Эта тупица интерн решила, что обнаружила ретроперитонеальную опухоль.
Теперь придётся ехать и говорить, что она ошибается.
Уверен, 20 минут это дело потерпит.
Я могу посидеть с Золой утром.
Занятия... начнутся только в 10.
Я явно не стою тех денег, которые мне платят.
Ты отличный учитель. Мне ли не знать. Учителя всегда на меня западали.
Правда?
Какие планы у старой гвардии?
Сегодня согласовываем план Томаса
к завтрашнему открытому лигированию ЗНА и левостороннему шунтированию.
Никогда этого не видела.
Потому что эту операцию уже 20 лет как не делают.
Сколько это займёт?
17 часов, плюс-минус.
Ну и прекрасно.
Что это значит?
Ничего.
У меня есть 20 минут.
Ещё разок?
Можно.
Это в последний раз.
- Так продолжаться не может. - И не будет.
Потому что это был самый-самый последний раз.
- Пойду глотну кофе. - А я помолюсь.
Супер!
Доброе утро, Хант.
- Чудесный денёк! - Веббер.
По какому случаю галстук?
Просто захотелось принарядиться.
- Ну да. - А твой где?
А? А-а... Ночь была не из лёгких.
Держи запасной.
- Спасибо. - Носи на здоровье.
Доброе утро, Бэйли!
Почему вы в галстуке?
Потому что в настроении для галстука.
А для непроходимости тонкой кишки вы в настроении?
Буду рада, если присоединитесь.
К сожалению, я уже занят.
Очень жаль.
Спешите в магазин модных аксессуаров?
Что плохого в мужчине, который заботится о своём внешнем виде?
Ну здравствуй, красавчик.
Кэтрин! Вот и ты.
Да, вот и я.
Чудесный галстук.
О да, так ты его быстро починишь.
Барнетт решил, что всем нужны новые пароли. Он меняется в настройках,
но я не могу попасть меню настроек без нового пароля!
И пытаешься его взломать, да?
Лучше иди и переделай внутреннюю фиксацию
- на плече Броуди, ладно? - Когда, блин, Роббинс вернётся?
Стоп, ты её видел? А она тебя?
Роббинс здесь?
- Вот блин! - Что?
Ну... она...
Сегодня консультация с протезистом, о чём никому нельзя говорить,
потому что она согласилась прийти только при условии,
что её здесь никто не увидит.
И вот, я нарушила уже второе обещание,
включая тот раз, когда сказала "обещаю, что ты не потеряешь ногу".
Я её не видел.
Вот и не видь дальше.
Передавай ей привет.
Не могу.
Она поймёт, что я проболталась.
Ну да, точно.
Может, ты лучше запишешь?
Доктор Роббинс?
Доброе утро. Дэвид Мур.
Я ваш протезист.
Так как нам придётся работать...
довольно долго, можете звать меня Дэвид.
- Могу я называть вас Аризоной? - Насколько долго?
Пока смерть не разлучит нас, или ваша нога не отрастёт.
Да, никто никогда не смеётся.
Который из них мой?
А вашего здесь нет. Сегодня...
мы начнём подбирать приёмную гильзу,
а там уже получим представление о том, что подойдёт именно вам.
Позволите?
О, прекрасно.
Никакой рубцовой ткани, видите?
Значит заживление раны прошло хорошо.
Какое счастье.
Так и есть.
Ну хорошо.
Приступим?
Просто прекрати с ним спать.
Я вливаюсь в коллектив. Я же новенькая.
Надо как-то адаптироваться. Вот я и завожу друзей.
Он тебе даже не нравится.
Он и не должен мне нравиться. Он моя секс-игрушка.
Гадость.
Ну а динозавр? Как же он?
Думаешь, динозавр сгодится в секс-игрушки?
Нет, думаю тебе надо подружиться с динозавром
и перестать обзаводиться игрушками!
Я и так с ним дружу.
Мы не разлей-вода, если честно.
- Он мой миннесотский ты. - И что же древний миннесотский я
думает о твоих забавах с Паркером?
Да не заводись ты. Паркер ничего.
Немного скользкий и болтливый, но в остальном - ничего.
- Это крик о помощи. - Скорее, об оргазме.
Ну и как, помогает?
Доктор Грей, радиолог обнаружил ретрокруральный узел.
Значит, что я была права? Или нет?
- Мать твою за ногу! - Что?
Мне пора.
Мать твою за ногу.
- Большой сюрприз? - Очень большой.
Мне понадобятся обе руки?
Никаких рук не хватит.
Доктор Веббер, эта кровать опускается?
Брайан...
это тот самый уролог, о котором я тебе говорил.
- Доктор Кэтрин Эйвери. - Прежде, чем вы что-то скажете...
Нет, это не баскетбольные мячи,
и да, я очень рад вас видеть.
Сюрприз...
Анатомия Грей - Сезон 9, Эпизод 4 "I Saw Her Standing There"
Перевела Anhen релиз-группа "Частная практика"
Не понимаю...
как вы умудрились настолько всё запустить?
Это предлог, чтобы не идти на нашу встречу выпускников.
- Пола, это не так. - Так, так.
Всё было не так уж и плохо. Я...
ходил по врачам, они выписывали таблетки, от которых толку - ноль.
А пару месяцев назад они взяли и... разбухли.
Мне пришлось тащить его сюда силой.
- Я бы и сам пришёл. - Когда?
- После встречи выпускников. - Брайан, тебе нечего бояться.
Когда мы закончим, ты будешь кутить на встрече
с мошонкой, уменьшенной на 98%.
Доктор Томас, сперва эта артерия, теперь блокада...
Вы будете повторно оперировать?
Нет, я проведу обе процедуры во время одной операции.
Сначала мы займёмся артерией,
затем перевернём вас и устраним блокаду.
Крутите меня, вращайте... делайте что хотите.
Если я перестану чувствовать себя запертой в теле 80-летней старухи...
- То согласна. - Дженет, поверьте...
Я прекрасно понимаю, каково вам.
Потому что он старый. Очень-очень старый.
Не принимайте дерзость доктора Янг за чувство юмора.
Этим её бог обделил.
Нет-нет, что вы. Я вас уважаю. Как исторический объект.
- Ну вот, видите? - Вы как Гранд-Каньон.
- Так держать. - Только ещё старше.
- Ну всё, достаточно. - Совсем чуточку.
- О, Господи. - Чуточку старше.
Да я не вылезаю из спортзала! Читаю "Men's Health."
Не ем ничего из того, что хочу.
А вы говорите, что я умру?!
Эту опухоль непросто удалить. Но возможно.
Роб, вы работаете в охране, верно?
- Да, я телохранитель. - Ну вот, я делаю то же самое.
Я не дам вас в обиду.
Да, знаете что?
Эта опухоль - просто мелкий хулиган.
Передайте платочки, пожалуйста.
Вопросы есть?
Когда в 2003-м вы проводили транскраниальную резекцию хордомы ската,
осознавали ли вы, какое влияние это окажет на хирургов по всему миру?
Вопросы о центральных катетерах.
Я понимаю, что вы это проходили,
но интернов каждый день просят вводить центральные катетеры.
Одна ошибка, и пациент мёртв.
А могли бы смотреть операцию Уиппла.
У доктора Веббера пациент с лимфедемой мошонки.
- Лимфедема мошонки? - Дамы.
Доктор Шепард. У меня вопрос про катетеры.
Отлично. Слушаю.
Введение первого центрального катетера
помогло вам развить навыки,
необходимые для проведения резекции хордомы ската в 2003-м?
Доктор Янг, можно вас на секунду?
Я сейчас.
- Это надолго? - Всего один вопрос.
Ты предлагала ему применить менее инвазивный метод?
Да, гибридную операцию.
Один разрез и вполовину меньше времени.
Когда ты это предложила?
- Не знаю. Вроде вчера. - Что он ответил?
Он спросил:
"Мы врачи или служба доставки пиццы?"
И сказал, что мы вконец обленились.
- Вот упрямец. - Да.
Но в чём-то он прав.
Его метод снизит риск повторного шунтирования.
Конечно, это старая школа, но я не думаю...
Понятно. Желаю удачи.
- Всё? Я могу вернуться? - Иди, конечно.
Наслаждайся, пока можешь.
В каком смысле?
- Мой испытательный срок окончен? - Скоро узнаешь.
Нормальные мужчины обычно дарят цветы.
Надеюсь, ты понимаешь, как мы рискуем.
Я очень старалась не посвящать Джексона
в новые приключения Кэтрин и Ричарда.
Именно поэтому пересадкой кожи займётся доктор Куэйд.
Я принял все меры, чтобы Джексон не оказался в нашей операционной.
Может, зря.
Я приехала оперировать пациента,
которому требуется вмешательство пластического хирурга,
а его не пригласила?
Думаешь, это подозрительно?
Возможно. А может и нет.
Прямо как в школе.
Да уж. Ну разве не здорово?
А вы не обманули, когда сказали, что заняты!
Доктор Бэйли, рада вас видеть.
А как же кишечная непроходимость?
Готово. А вам тут с этими помпонами не пригодится лишняя пара рук?
Вообще-то я...
хотел предложить это Эйприл Кепнер.
Кепнер?!
Да, хочу взять её под своё крыло.
Она такая ранимая...
Ты же понимаешь.
Это исполинская мошонка, а я не настолько понятлива.
Извини, Бэйли.
В другой раз?
- Это вы протезист? - Да.
Всегда считал, что это неплохое название для фильма.
- Дэвид Мур. - Алекс Карев, педиатр.
Если ищете доктора Роббинс, она в клинике.
Сегодня мы делаем гипсовый слепок культи.
Но вы можете зайти ненадолго.
Нет, не стоит. Я надеялся, что вы расскажете, как у неё дела.
Есть проблемы с рубцами или контрактуры?
Нет, пока всё как надо.
Хорошо.
Она скоро вернётся на ноги?
Пока рано об этом говорить.
Но спросите меня послезавтра.
Сказать, что вы заходили?
Нет, потому что я не заходил.
Хорошо, продолжаем. В первый раз ни у кого не выходит.
Ну или в сороковой, в нашем случае.
Я не могу нащупать вену.
Дай сюда.
Закрой глаза.
Представь анатомию тела.
Тебе нужна подключичная вена. Двигайся по ключице к грудине.
Вводи под углом. Не очень глубоко.
Вижу её.
Следи за углом.
- Попал! - Это артериальная кровь.
Считай, что твой пациент умер.
То есть... не попал.
Нет.
Не попал.
Тебе придётся обойти парные
и непарные вены.
Там и жировая ткань, и лимфоузлы, лимфоидная ткань,
симпатический ствол,
не говоря уже о том,
что опухоль расположена под нижней полой веной
и внедрилась в аорту.
Ну...
ты и влипла.
Знаю.
А как иссечь опухоль целиком,
не задев при этом аорту?
- Понятия не имею. - С радостью тебя от этого избавлю.
Я звала вас за консультацией, а не чтобы вы свистнули мою операцию.
Ни один врач-первогодка не возьмёт
на себя такую ответственность.
Ведь отвечать за каждое решение,
принятое в операционной,
придётся только ей.
Моё.
Вот только не плачь потом,
что убила человека, только потому что считала себя крутой.
О, она крутая.
Это мы ещё посмотрим.
Я не понимаю, на что смотрю.
Вы смотрите на яички, доктор Кепнер.
Не волнуйся так, дорогуша.
Они и не должны так выглядеть.
Да знаю я, как они выгл...
Джексон не говорил, что вы приедете.
Он и не знает.
Он чётко дал понять, что я не должна вмешиваться в его личную жизнь,
и я стараюсь, как могу.
Думаю, это к лучшему.
Тебе я таких обещаний не давала.
Ты должна готовиться к экзаменам.
У нас на отделении есть один гинеколог, он отличный репетитор.
И невероятный милашка.
- В этом... нет... никакой... - Я повторю это вновь.
Ты слишком напряжена, малышка.
- Тебе нужен с-е-к-с. - Доктор Эйвери!
Ты посмотри на меня.
Посмотри!
Такого секса, как сейчас, у меня не было уже много лет.
И гляди, я расцвела подобно розе,
раскрывающей свои лепестки навстречу солнцу.
Умопомрачительное сравнение...
Спорю, тот гинеколог знает, как удовлетворить женщину.
Да расслабься, я же шучу!
Видишь? Вот об этом я и говорю.
Слишком напряжена. Я дам тебе его номер.
На всякий случай.
Доктор Веббер!
Да?
Почему я записан завтра на резекционную операцию вместе с вами?
Там другая Эйвери.
Я оперирую... с твоей матерью.
Моя мама приехала?
Чтобы оперировать
вместе с вами.
Но... мы надеялись, что ты сможешь провести пересадку кожи.
Она послала меня за тобой. Для консультации.
А, понятно.
- Тогда я буду через пару минут. - Отлично.
Ещё немного, мы почти закончили.
Хорошо.
Простите. Думала, вы уже всё.
Потому что надо проверять голосовую почту.
Ты только смотришь, кто звонил.
А если бы проверила чёртову почту,
то знала бы, что я задержусь,
потому что я оставила тебе грёбаное сообщение!
Я вернусь попозже.
Мой брат тоже никогда не проверяет почту.
Это ужасно бесит.
Дерек лопнет от гордости. Вы теперь
Мистер и Миссис Неоперабельная опухоль.
Проблема в том, что он больше не Мистер Неоперабельная Опухоль.
Не хочу ему напоминать.
Он так старается порадоваться возможности преподавать.
- Как это грустно. - Ничего не грустно. Это не навсегда.
Только представь, что не сможешь оперировать.
Легко. Но он-то не ожидал, что это случится.
А я просто наслаждаюсь, пока могу.
Господи... он этого не ждёт.
Чёрт, спасибо, Мер. Мне пора.
Пока.
- Ненавижу преподавать. - Ты любишь преподавать.
Я полагался на то, что буду им всё показывать,
а они - просто за мной повторять.
А мне нравилось, когда ты стоял за спиной
и нашёптывал в ухо инструкции.
Со студентами так действовать не получится.
А у тебя как дела?
Да, понимаю...
Значит, интерн не обрадовалась, узнав, что ошиблась с опухолью?
Нет. Ни капельки не обрадовалась.
- В последний раз. - Последний был в прошлый раз.
А это в последний-препоследний.
Я сегодня целый день проведу в операционной с твоей мамой.
- Стоп, и ты тоже? - Что значит "тоже"?
- Ты оперируешь с ней? - Да.
Нет-нет-нет. Нам нельзя там находиться вдвоём.
Она обо всём догадается. Моя сексуальная жизнь ей не даёт покоя.
Типа, раз у неё шикарный секс, то и у меня должен быть.
Прости, мне не стоило это говорить.
Веббер до сих пор дрючит мою маму.
Так вот с кем у неё лучший в жизни секс!
Что-то мне расхотелось.
- Белое вино. - Сколько?
Много?
Торрес, уже поздно.
Ага...
Знаешь, говорят, что чаще всего пары ругаются из-за денег?
Так вот это ничто по сравнению со ссорами из-за ампутации.
Могу себе представить.
Нельзя ни психануть, ни заорать,
иначе я буду женщиной, кричащей на одноногую жену.
Поэтому я сплю у Марка, но...
Не знаю, как выдержу ещё ночь в постели мёртвого лучшего друга.
Там всё напоминает о том, что его нет, мне постоянно снятся кошмары.
Ещё чуть-чуть, и я попрошу Шепарда одолжить мне его трейлер в лесу.
Хуже не придумаешь.
Ага.
Прости. Не хотела тебя грузить.
Я сам спросил.
- Не уверена, что ты спрашивал. - Да ничего.
Если честно...
у меня со сном тоже не всё гладко.
- Ещё по одной? - Давай.
- Да? - Да.
Обновите, пожалуйста.
Не хочется тебя добивать, но галстук просто кошмарный.
Прости.
Иду, иду.
Ну здравствуй.
- Не помню, чтобы мы... - Я не за этим.
Что за история с доктором Томасом?
Ты пришла поговорить о Крэйге Томасе?
- Я разочарован. - Ты сказал: "Наслаждайся, пока можешь".
Что это значит?
Входи.
А то замёрзнешь.
Ты его увольняешь?
Мы не можем его уволить.
Зато...
можем отправить на пенсию.
Слушай, говоря тебе это...
я нарушаю все мыслимые правила.
Он не допустил ни одной ошибки.
Это так.
Пока.
Но как только допустит,
его возраст превратит это в иск о преступной халатности, который мы проиграем.
Он бесконечно отстал от современной медицины. Ты сама так сказала.
Он отказывается использовать малоинвазивные техники. Почему?
Потому что настолько упрям?
Или просто не умеет?
Я поэтому с ним работаю?
Да! Ты олицетворяешь всё самое...
новое и продвинутое в нашей профессии.
Ты полная его противоположность.
И когда придёт пора состряпать дело,
твоя помощь нам сильно пригодится.
- Ты должен был мне сказать. - С точки зрения этики...
- Нет. - С точки зрения этики - да!
- Должен был. - Никогда бы не подумал, что для тебя
это представляет проблему.
Я ничего не вижу.
Ты сказала, они настолько огромны, что одеяла не хватает.
Я могла преувеличить.
Леди, брысь, вы не в цирке.
Джентльмены, прошу.
И это всё?
- Ну блин! - Господи, какой кошмар.
Здорово, и Карев здесь.
Жду не дождусь его шуточек о моих руках на мужских гениталиях.
Да несмешно нифига. Вот бедняга.
Знаю...
Представь, что у тебя там всё настолько распухло,
что хирургу приходится скальпелем
продираться сквозь лишнюю ткань,
пока яички и протоки не откроются его взору?
А пока суд да дело, кто знает, что случится пенисом в этой каше?
Что-то мне поплохело.
Молоток.
Твоя мама спрашивает, почему я выгляжу утомлённой.
И кто же тебя утомил?
- Такая милая пара. - Заткнись.
- А они не выглядят утомлёнными? - Иди к чёрту.
Гибридная операция нам отлично подойдёт.
- Да, верно. - Тогда почему мы не её делаем?
У нас уже есть план операции.
- Какие-то проблемы, доктор Янг? - Нет.
Если только вы не отвергаете все мои идеи, потому что они вас пугают.
А я думал, вы хоть чему-то у меня научились.
Это так. Я поняла, что смерть дышит вам в затылок, вот вы и бежите от будущего
как трусливая старая курица.
- Я не буду менять свой план только... - Не будете или не можете?
Я с блеском могу управиться с катетером, доктор Янг.
Ну так докажите.
Докажите, что я не права.
Глубокий вдох, Брайан.
Хорошо. И выдох.
Как долго продлится период восстановления? Я...
Есть вероятность, что я не смогу...
- ходить какое-то время? - Да господи, Брайан!
- Хватит прятаться от Эми Миллер! - Я не прячусь!
Её там, может, вообще не будет.
Будет. Шерил Томпсон мне сказала.
Ещё она сказала, что Эми не замужем.
Ты уже не тот тощий зубрила из научного клуба.
Ты умный, весёлый. Ты подходишь Эми.
Даже слишком хорош для неё.
Ты был бы идеальным парнем, если бы...
Если бы не мои гигантские яйца?
Нет!
Если бы они у тебя были.
Это выгодная сделка, Грей.
Две спокойные операции на желудке
за одну ретрокруральную опухоль.
- Печальное зрелище. - Я тебе скажу, что печально.
Фиаско Мередит Грей, которая не может распознать хорошую сделку.
Мистер Мэйс, стойте!
Мистер Мэйс!
Надо было соглашаться.
Доктор Бэйли!
У меня есть, что вам предложить.
Он там. Позвать на помощь? Или принести сеть?
Жди здесь.
Я бы и здесь вас прооперировала, но не могу наплевать на стерильность.
- Вы меня обманули. - Вовсе нет.
Ваш интерн на весь коридор хвасталась перед друзьями
опухолью, которая "встречается раз в жизни".
И сказала, вы даже не знаете, с чего начать.
С такой опухолью ни один хирург не узнает,
пока не положит вас на стол и не посмотрит на неё своими глазами.
Это меня и пугает.
Знаю. Потому и не говорила вам.
Вы такой чувствительный.
Как правило - нет.
На работе мне постоянно угрожает опасность.
Но защита клиента прежде всего.
И я не разрешаю себе психовать.
Но сейчас просто с ума схожу.
Сегодня вам можно, потому что я этого делать не стану.
- У вашего интерна длинный язык. - И не говорите.
Доктор Торрес.
Есть новости о Роббинс? Мур сказал, что...
Ты говорил с Муром?!
Я же просила!
- Если она тебя видела... - Это я ампутировал ногу.
Если у неё проблемы с протезом и выяснится, что нужна ещё операция...
А если я напортачил? Я и так виноват в том, что меня не было в самолёте.
Она ни в чём тебя не винит, Карев.
И не знает, что операцию делал ты. Это я всё решала.
Я должна была её уберечь. Я плохой врач и вселенское зло.
О тебе даже речи не заходит!
Если что-то не подойдёт...
я могу подкорректировать, или мы подберём другой образец.
Нормально.
Не спешите.
Если протез не подойдёт, страдать будете вы, а не я.
Так, а теперь попробуйте встать.
- Не надо. Я не хочу... - Вы должны сделать пару шагов,
чтобы испытать протез в нагрузке.
Нет. Не трогайте меня!
Аризона, одна вы не справитесь.
Вам нужна помощь.
Если мы всё сделаем правильно и подберём комфортный протез,
вам станет полегче, но до этого ещё далеко.
Вам очень повезло, что рядом есть люди, которые о вас заботятся.
Позвольте им помочь.
- Да вы прямо дар божий. - Я говорил не о себе.
Мы едва знакомы.
Здесь я выполняю свою работу.
А мог бы заниматься куда более интересными делами.
Ну так вперёд, никто вас не держит.
А знаете, пожалуй, вы правы.
Ну ладно, ребята. За дело.
- Доктор Шепард? - Да.
Нельзя ли нам вместо лекции
посмотреть, как доктор Грей удаляет ту редкую опухоль?
Доктор Грей ничего удалять не собирается.
- Собирается. - Нет, не собирается.
Но она и Брукс в первой операционной прямо сейчас.
Что ты ему сказала?
Кому?
Томасу.
Ты ведь понимаешь, что у меня
будут большие проблемы, если выяснится...
Я ничего не говорила. Он сам предложил.
Неужели?
Вот так вот взял и согласился на метод, который отверг 2 дня назад?
Да, я тоже удивилась. Так и сказала:
"Ну надо же, какой сюрприз!"
Ну ладно.
Может, это даже нам на руку.
Он никогда не использовал эту технику.
Я бы вообще ему запретил, если бы не знал, что ты будешь
на подхвате, когда он сядет в лужу.
А чтобы приступить к его увольнению, Совету попечителей
больше ничего и не требуется.
Доктор Янг.
- Отсос. - Простите. Но вы такая крутая!
И я хвасталась, чтобы тоже почувствовать себя крутой.
Но будь я крута по-настоящему, то заткнулась бы.
- И не мешала работать. - Да. Может, сейчас попробуешь?
Отсос, пожалуйста.
Всё ещё недостаточный обзор.
- Вот это громадина. - Да уж.
Она о ней ни словом не обмолвилась.
Я узнал об операции от интернов.
Жена меня оберегает.
Шепард, у тебя репутация человека, которого лучше оберегать.
В смысле?
Ты всегда борешься за самых безнадёжных пациентов,
но когда дела не ладятся в личной жизни,
пиши пропало.
Ты сбегаешь в лес, надираешься и обрастаешь бородой.
Учитывая всё случившееся и суд, который не даёт тебе об этом забыть,
она, наверное, просто...
боится, что любая мелочь заставит тебя сбежать в свой трейлер...
и бросить её одну... в доме, который ты для неё построил,
Где она не сможет заснуть, потому что каждая комната,
будет напоминать о том, что тебя там нет.
Ты специально такую речь подготовил?
Да, это одна из версий.
Она предназначалась кое-кому другому,
но и для тебя тоже сгодится.
Ты думаешь, она не вернётся.
Нет.
Думаю, нет.
Ну вот и она.
С чего мы начнём?
Сначала необходимо определить яички и протоки.
- Не хочу их повредить. - Да, мэм.
Я с них глаз не спущу.
Что может быть лучше...
Пинцет.
- Что у вас с лицом? - Ничего у меня с лицом.
Не надо, я тысячи часов смотрела на вас в маске и знаю это выражение.
Отцепись, Бэйли, всё нормально!
К вашему сведению, я не запугивала Эйприл Кепнер, чтобы попасть на операцию.
Она сама предложила, так что...
все шишки ей.
Поняли, а? Шишки?
Ой, ну вы-то хоть поняли!
Я уролог, доктор Бэйли. Конечно же, я поняла.
Я сутками копаюсь в кишках.
Это ж не мешает мне смеяться над газами.
Ну вы и зануды.
Эй, Эйвери, тук-тук.
Кажется, это левое яичко.
Да, это именно оно.
Я продолжу удалять фиброзную ткань.
Кто-нибудь подержите снизу.
Сейчас.
- Прости. - Нет, продолжайте.
- Нет, я настаиваю. - Да бога ради, это всего лишь яичко.
Оно вас не съест.
Из всех существующих органов
мне, конечно, достался именно этот.
Чёрт.
- Чёрт бы тебя побрал! - Почти уверена,
что никто до вас не устранял блокаду, проклиная катетер.
Обойдусь без советов, спасибо.
Я делал это раньше.
Да ну? До или после того, как использовали овечью кровь
- для снятия порчи? - Замолчишь ты или нет?
Чёрт!
Не нервничайте.
Дальше не идёт. Давай лучше ты.
Держи.
- Правое запястье. - Что не так?
Поверните его от себя.
- Мне некогда этим... - Да попробуйте!
Хорошо, хорошо.
И только-то?
Как всё просто.
- Хотите, могу помочь надуть баллон... - С дороги, сестричка.
Лучше за собой следи.
Вы в порядке?
- Что ты здесь делаешь? - Искал Мура.
Отлично выглядит.
Рана зажила, отёков нет.
Ты там ещё не до конца развалил моё отделение?
Я?
Да только на мне всё и держится.
Это Барнетт тянет команду на дно.
Вы нам очень нужна.
Я стараюсь...
Вы... знайте, что Келли тоже очень старается.
Эй!
Что ж, я вас недооценил.
Молодцы мы, да?
Мог бы хоть попытаться скрыть своё разочарование.
Томас - исторический клад.
- Смешно! - Вовсе нет.
Ты права.
Но с другой стороны ты освободилась раньше, чем ожидалось.
- Что скажешь, если мы... - Я встречаюсь с другом.
Ясно.
Я рад, что ты заводишь друзей.
- Тогда... - Спокойной ночи...
Он слегка великоват.
И...
И... немного давит вот тут.
И здесь натирает.
Понятно.
Давайте посмотрим, что можно сделать.
Доктор Шепард.
Я неверно представлял расположение органов!
Но стоило сделать так, как вы сказали...
Молодец.
Продолжай в том же духе.
Всё не так уж и безнадёжно.
- Эй... можно тебя на минутку? - Конечно.
Отличные новости, Брайан.
Операция прошла как по маслу.
Эми Миллер оценит по достоинству.
Вы знаете...
дело ведь вовсе не в Эми.
Но мы с Полой дружим так давно, что...
я просто не знаю, как ей признаться.
Сынок, это не моё дело,
но ты не должен стыдиться своих чувств.
По-моему всё, чего стоило стесняться, мы только что
удалили хирургическим путём.
Эй!
Ты заметно уменьшился в размерах.
- Вы нас не оставите? - Разумеется.
Привет...
Думаешь, нас пригласят на свадьбу?
Эй вы...
Я должен поговорить с доктором Веббером. Как мужчина с мужчиной.
- Нет, не должен. - Ну мам!
Иди.
Всё в порядке.
Ну...
смотрите.
Итак, дело вот в чём...
Я понимаю...
иногда мужчину и женщину просто тянет друг к другу,
даже когда они понимают,
что эти отношения совершенно противоестественны.
Секс - могущественная сила.
Просто знайте...
Обидите мою маму, и вам конец.
Я не обижу твою маму.
- Я без ума от неё. - А я от этого далеко не в восторге.
Скажу как мужчина мужчине...
тебе придётся смириться.
Со мной лучше не связываться.
Не сегодня.
Я за вами слежу.
Наслаждайся увиденным.
Знаю, о чём ты думаешь.
Я женат.
Я об этом не забыл.
По правде говоря, я думаю о том, что у меня уже шары в кучу
от всего, что здесь происходит.
Как прошёл день?
Неплохо.
А что там с опухолью?
Я сидел в галерее.
Да ничего особенного.
Я больше не буду убегать в лес и отращивать бороду.
Если у тебя был хороший день,
я хочу об этом знать.
Не просто хороший - невероятный!
Я понятия не имела, с чего начать. Стояла и тупо смотрела на опухоль.
Не могда придумать, как обойти этот уродский чревный ствол.
Использую зажим - рискую погубить кишечник и почки.
И тут меня осенило.
- Маневр Мэттокса. - Из травматологии?
В точку. Он мобилизовал почку и вуаля!
У меня отличный обзор.
- А это за что? - Опьянён тобой.
Теперь долго не протрезвею.
Ладно...
Софию я уложила.
Если тебе что-то понадобится, я у Марка.
"Лучший пекарь Америки" сейчас начнётся.
Хирургам нелегко признавать...
что они обычные люди. Но это не повод стыдиться.
Это свобода. Можно больше не прятаться...
не скрывать своё собственное "Я"...
и позволить всему миру увидеть, каков ты на самом деле.
Мама.
- Ты как? - Прекрасно.
- Точно? - Да.
Хочешь секса?
Да...
Толика самопознания ещё никому не вредила.
Я знаю, что от меня хотят избавиться.
Получил эти часы...
на вечеринке-сюрпризе в честь выхода на пенсию
4 года назад.
Ужасная дешёвка...
но я ношу их всем на зло.
Они омерзительно тактичны.
Никому не хватает смелости
сказать что-либо напрямую.
И уже давно никому нет дела,
что меня нужно хорошенько...
пропесочить.
Я возьму ещё текилы...
и что-то по-настоящему алкогольное моему другу.
Нет, уже поздно.
Четверть одиннадцатого! Ещё пить и пить.
- Ну хорошо. - Ура!
Я возьму...
"Старомодный" коктейль.
- А что? - Серьёзно? Старо...
А вообще, мне то же самое. Дайте нам два.
Прошу.
Старомодный...
Потому что зная, кто ты есть...
легче понять, чего ты хочешь.
А главное...
Что тебе действительно нужно.
Перевела Anhen релиз-группа "Частная практика" www.private-practice.ru