Хирурги не идут на компромиссы.
Дерек Шепард... множественный перелом руки
с повреждением срединного нерва.
Аризона Роббинс...
открытый перелом бедра,
обернувшийся ампутацией ноги выше колена.
Лекси Грей...
погибла.
Марк Слоан...
скончался. Не говоря уже о в высшей степени...
Мы бросаем вызов смерти... и должны превосходить совершенство.
Мы оперируем по 17 часов подряд, если потребуется.
- Компания выражает свои глубочайшие... - Как продвигается расследование?
- Выяснили причину крушения? - Расследование может занять годы.
А мы хотим помочь вам поскорее забыть эту трагедию.
Точнее, вашему клиенту выгодно, чтобы о ней поскорее забыли.
Меня уполномочили
предложить вам мировое соглашение.
В "Бэйвью Аэронавтикс" близко к сердцу приняли вашу утрату.
Соглашение должно быть принято единогласным решением
и избавить "Бэйвью Аэронавтикс"
от любых претензий, как от уже существующих, так и от предполагаемых.
но... что важнее всего,
оно позволит вам оставить трагические времена позади
и продолжить нормальную жизнь.
Нам претят сделки.
Но иногда приходится идти на уступки...
- Ничего себе. - Ага.
Вот это деньжищи.
Они ждут ответ через 3 дня.
Ясно.
- Как ты там? - Ничего.
А ты?
Тоже неплохо.
- Я рада. - Так ты...
Позвонишь мне, когда определишься?
Да.
Конечно.
Стоит ли соглашаться на сделку?
- А лучше отказаться? - Не знаю.
Нам пора спать.
Оставить свет или выключить?
Давай оставим.
Представляешь, что можно сделать на эти деньги для нас?
И для Софии?
Ей не придётся...
брать кредит на образование.
Мы ни в чём не будем нуждаться...
Ни ты, ни я, ни София.
Думаю, Марк бы хотел именно этого.
А знаешь, чего я хочу
больше всего на свете?
Я хочу понять, о чём ты думаешь,
и что тебе нужно. Просто...
Ну ладно. Скоро придёт сиделка.
Постарайся быть с ней повежливей, не...
Не кидай в неё ничего, ладно?
Позволь ей помочь.
Ладно. До вечера.
Эй, Алекс!
Почему интерн только что похвалила
отделку потолка в моём пустом доме? Ты до сих пор там спишь?
Девочкам не нравится в дежурках.
Ну ты и свинья.
Придётся закрывать дом тентом! Верни ключ.
- Ты там даже не живёшь! - Ключ.
Живо.
Всем приветик!
Не верится, что мы теперь во врачебной комнате отдыха!
Эйприл, какими судьбами?
Хант приехал в Молин и вызволил меня с фермы.
Представляете... кормлю я свиней,
оборачиваюсь, а там доктор Хант предлагает мне вернуться на работу.
Он разве вам не рассказывал?
Больше никто не видел Ханта на скотном дворе?
Он явился тебе в лучах света, и всё такое, да?
- Эйприл? - Хант снова её нанял.
Но мы думаем, что это был сам Иисус.
Разве ты не поехал в Тулейн?
Ах, да... Нет. Я передумал.
Эй, вы теперь хирурги!
Нечего раздеваться у всех на виду,
вы же не животные, и не интерны,
- никому это не интересно. - А вот Кепнер нравится.
Что?
Н-нет, я не... Нет. Мне не... Я...
- Мне пора. - Мне тоже. С возвращением.
Рад, что ты вернулась.
Я вернуться...
тоже.
В смысле, я тоже рада,
что вернулась.
До встречи.
Доброе утро, доктор Бэйли.
Никак не привыкну, что они теперь
ошиваются в нашей комнате отдыха.
Я вот до сих пор привыкаю, что ты тут.
Доктор Янг!
Наша печально известная звёздочка.
Проходите, садитесь.
- Вы взяли отгул? - Да.
- Отдохнули? - Да.
- Понравилось? - Невероятно!
- Где были? - Покаталась на горках,
съездила в "Американский Молл", купила себе джеггинсы.
- Готова работать. - Готов поспорить,
вы всё это вычитали в Интернете.
Я буду работать в команде.
Серьёзно. Я усвоила урок, сэр.
Тогда скорей переодевайтесь в форму, душенька.
Спасибо.
- Кажется, у вас лазерная реваскуляризация... - Вы продолжите работать с доктором Томасом.
Я не поверю в командную игру, пока не увижу её своими глазами.
Вызывала? Что там у тебя?
Пациентке 16 лет, выловили её из залива, упала с парусника.
- Аккуратнее. - Простите.
Чего ты за мной ходишь?
Сегодня я ваш интерн.
Ну привет, интерн. Как звать?
Джо Уилсон.
Класс. Люблю девчонок с мужскими именами.
Карев.
А что? Это заводит.
Хватит спать с коллегами. Это их портит.
- Я и с тобой спал. - И с тех пор меня не интересуют мужчины!
Рокси Майерс, 30 лет.
Пришла к нам для удаления избыточной кожи после потери 45 килограммов веса
два года назад.
53 килограммов.
- Фрэнк! - Я просто очень тобой горжусь!
Мы вызвали общего хирурга для консультации по удалению грыжи?
- Я вызывала. - Привет! Это я... Я ваш консультант.
Ясно. Привет.
Доктор Кепнер вылечит вашу грыжу.
Теперь я должен обозначить места разрезов.
Дорогой, ты не мог бы...
Мне придётся снять халат.
Рокси, это серьёзная операция.
Я хочу знать обо всём, что с тобой будут делать.
Фрэнк, ну пожалуйста.
Это моя невеста,
любовь всей моей жизни.
Вы уж постарайтесь, ребята.
Не беспокойтесь.
- Я буду за дверью, крошка. - Спасибо.
Так...
Я проведу несколько разрезов здесь...
и здесь.
Он у меня святой.
Мы вместе уже два года, а так и не...
ну... у нас не было секса.
Когда мы обнимаемся, и он сжимает меня здесь, я отстраняюсь.
А мне так хочется чувствовать себя... красивой.
Вы и так красивы.
Фрэнк то же говорит.
- У вас остались ко мне вопросы? - Всего один. Когда?
Прошу прощения?
- Думаю, она о них с Фрэнком... - Когда мы сможем переспать?
Мы снимем швы через 2 недели.
И потом вы с Фрэнком можете заниматься всем, чем захотите.
Две недели? Отлично.
Бабочки запорхали в животе.
Эмери, мы должны осмотреть твою ногу.
Вы двое, снимайте шину, посмотрим, что у нас там.
- Я не чувствую ногу. - Расскажи, что произошло.
Поднялась огромная волна,
мачта упала и придавила мне ногу, а потом... "Огуречик" перевернулся.
- "Огуречик"? - Мой парусник. Господи!
Как я могла её потерять!
Почему я не чувствую ногу?
- Кто ещё был с тобой на лодке? - Никого. Я...
Я совершаю самостоятельный заплыв из Мексики в Аляску.
- Чёрт! - Боже правый! Допплер, живо!
- Это что... - Большая и малая берцовые кости.
- Что там? - Всё хорошо.
Лежи спокойно, ладно? Где твои родители?
Я сама приплыла сюда из Мексики.
Можете не дожидаться моих родителей.
Скажите мне, в чём дело!
Периферический пульс отсутствует. Эмери, мне очень жаль,
но, возможно, нам не удастся сохранить твою ногу.
- Нет! - Травма слишком серьёзная.
Рана рваная, и кровообращение нарушено.
- 5 кубиков морфина! - О Боже мой!
Боже мой! Смотрите!
Анатомия Грей - Сезон 9 Эпизод 3 "Love the One You're With"
Перевела Anhen Релиз-группа "Частная практика"
Она пошевелила пальцами почти оторванной ноги!
Значит, тибиальный нерв не повреждён, верно?
Доктор Торрес, ногу ещё можно спасти?
Для начала проведём диагностику, чтобы лучше оценить картину повреждений.
Я звонил её родителям. Они прилетят вечером.
Молодец. Хочешь ассистировать?
- Чёрт, ещё бы! - Тогда вперёд.
Это надолго. Останься здесь
- и следи за моими пациентами. - Но... я думала...
Это же я заметила движение пальцев... Я надеялась...
Вы хотите, чтобы я проследила за вашими пациентами.
Поняла. Здорово.
Мог бы позволить ей ассистировать. Или хотя бы наблюдать.
- Зачем? - Затем, что в ней есть страсть.
А я люблю страсть, задор, веселье
и благоговейный трепет. Она чуть не завизжала от восторга,
когда я сказала про диагностику.
Мне этого не хватает.
Я могу повизжать для тебя.
Как непристойно.
Хотя, ты же на этом сейчас специализируешься.
Я принесла картофельную запеканку!
- Не может быть! - Рина тоже принесла запеканку!
- Дедусик её обожает. - Знаю, сладкая. Затем и принесла.
У дедусика увеличенное сердце. Поэтому ему нельзя никаких
- картофельных запеканок. - Ну хоть кусочек?
Это же его последний ужин...
Нет, последний ужин получают перед казнью.
- Мы этого делать не планируем. - Доктор Янг...
Здравствуйте, доктор Томас!
В часы посещения к мистеру Пателю лучше не заглядывать.
И не говорите.
Вы планируете провести парциальную вентрикулэктомию?
Да, мы обсудили это сегодня утром.
- Почему не кардиопротезирование? - Кардиопротез - просто пластырь.
А вентрикулэктомия - полноценное лечение.
Вы распотрошите рабочую сердечную мышцу.
Чтобы то, что осталось, работало более эффективно.
Зачем идти на риск, если всё делается гораздо проще?
Люди умирают от этой операции.
Не умирают, если её делаю я.
Ну как этот крохотный человечек может устроить такой бардак?
Мы согласимся?
Сумма солидная.
Сможем уволиться, путешествовать, показать Золе мир.
Золе интересен только парк, пруд и черепаха, которая в нём живёт.
- Тогда откажемся. - А что нам даст отказ?
Годы судебных тяжб и тысячи долларов, потраченных на поиск ответов.
Это не вернёт нам ни Марка, ни Лекси.
- А путешествия звучат заманчиво. - Не спорю.
- Эй... - Что?
Ты хоть понимаешь, что Зола уже спит,
- а мы тут сидим и болтаем? - Точно.
Как же ты права.
Я немедленно это исправлю... А это что?
- У меня игрушка прямо под... ладно. - Давай потише, а то разбудим.
- Привет. - В который раз.
Мы... должны согласовать расположение разрезов на операции...
чтобы у меня был достаточный обзор грыжи.
Да...
- Я начну отсюда и продолжу здесь. - Понятно.
Отлично, спасибо.
Меня всё устраивает.
- Да. - Так ты...
Ты остановилась в отеле или пока поживёшь здесь?
Да, останусь здесь,
пока не подыщу себе что-нибудь.
Ясно...
Эйприл, я не звонил,
- потому что... - Я снова стану девственницей.
Сейчас... так делают, это...
называется "перерождение". Нужно много молиться, на что у меня было время в Молине.
Я смотрела на постеры "N Sync" в своей комнате
и представляла, что Иисус - это Джастин Тимберлейк,
мой пастор сказал, что так можно, пока я говорю с ним
- и не закрываю канал связи... - Ладно, Эйприл, ты...
Мне выпал второй шанс, Джексон.
Я на это и не надеялась,
но затем доктор Хант приехал в Молин,
предложил мне вернуться на работу, и это был знак,
что Бог не отрекается от меня.
Я могу принять его прощение и использую эту возможность.
Чтобы исправить старые ошибки, избежать новых...
- Я просто начну с нуля, и... - Переродишься.
- Да... - То есть другими словами...
ты хочешь сделать вид, что между нами ничего не было.
Нет, я вовсе не...
Всё... не так просто.
- Этого достаточно, спасибо. - Спасибо, доктор.
Доктор Янг!
Как поживает наш чудо-хирург из Сиэтла в этот погожий денёк?
Замечательно.
Вам меня не провести.
Я умею читать по лицам, и ваше говорит мне, что...
Здесь один из лучших кардиоцетров в стране.
Я приехала сюда проводить прогрессивные новаторские операции вместе с вами,
а не вентрикулэктомии с доктором Томасом. Вот, что моё лицо говорит.
Поймите, всему своё время. Понянчитесь со стариком,
уделите ему внимание, и если постараетесь... То очень скоро окажетесь в моей операционной.
Обещаете что-то интересное?
Сейчас я консультирую пациента с митральной регургитацией.
- Будете делать аннулопластику? - Возможно.
А ещё я перемещу верхушку задней сосочковой мышцы.
- Вы серьёзно? - Как сердечный приступ.
- Кардиоюмор. - Понятно, сэр.
Я смеюсь.
- В душе. - А я хочу увидеть вашу улыбку.
Докажите, что великая доктор Янг умеет не только хмуриться.
Уже лучше.
Вы не оскорбитесь, если я скажу, что у вас прелестная улыбка?
Нет, ну вы посмотрите! Кепнер едва вернулась, а уже делает герниопластику!
Она завалила экзамен.
Её увольняли. Дважды!
Какая медицинская практика у неё была в последнее время?
Поездки в ветеринарную клинику для скота в Молине?
До чего непутёвая девица.
А знали бы вы только, чем забита её голова... Даже думать не хочется.
Так ты... отстранишь её от операции и сделаешь всё сама?
Не говорите глупостей!
Я найду ей няньку.
- Кристина, приветик! - Эйприл вернулась.
Да, я в курсе.
- Оуэн потащился на ферму? - Так ты с ним говорила?
ВЫ НЕ У СЕБЯ ДОМА
Да, насчёт отступных.
ВЫБРАСЫВАЙТЕ ИСПОРЧЕННЫЕ ПРОДУКТЫ!
Как дела, Янг?
Готовлюсь стать соучастницей убийства.
Всегда знал, что ты найдёшь себе применение.
ЗДЕСЬ ТЕБЕ НЕ РАЗДЕВАЛКА
Какого вы...
Нет, подожди...
Сделаем вид, что ничего не случилось.
ТУТ ТЕБЕ НЕ СПАЛЬНЯ
БУДЕШЬ АССИСТИРОВАТЬ КЕПНЕР
Что?!
Покажи, покажи!
Доктор Бэйли, при всём уважении,
я в состоянии сама справиться с грыжей!
Ты только что со свинофермы. Человек боится, что ты зарежешь пациента по привычке.
Ты обдумала их предложение? Что хочешь сделать?
Даже не знаю. Куда все, туда и я.
Я же командный игрок, Мер.
Судя по всему, я тоже.
Мы восстановили кровообращение,
есть надежда, что ногу удастся спасти.
Процесс восстановления будет долгим и трудным, но...
- Она крепкая. - Это точно.
- Вы даже не представляете. - Мам, смотри.
- Очень красивая яхта, но... - Они хотят подарить её мне,
- потому что узнали об аварии. - Сначала послушаем доктора Торрес.
Если я вернусь в течение двух недель, то ещё успею,
- пока погода окончательно не испортилась. - А давай, я отрежу тебе ногу,
и ты выйдешь отсюда через неделю.
Или же я могу вернуть тебе полную функциональность ноги,
но для этого потребуется ряд серьёзных операций, которые
затянутся на месяцы, и в этот период ты не сможешь ходить.
Ладно. Давайте так.
Вам придётся дать своё согласие.
Ну, мы...
Да подпишите, и всё!
Конечно.
Я принесла вам кофе.
Ух ты... спасибо.
У вас обворожительная улыбка.
Благодарю.
А глаза...
просто волшебные.
Мы могли бы куда-нибудь сходить
- Я знаю один милый ресторанчик... - Всё, я поняла, ты со мной флиртуешь,
и это даже приятно, или было бы приятно, будь ты по девушкам,
но ужас, с которым ты ждёшь ответа подсказывает мне, что это не так.
Ты дразнишь медведя.
Озабоченного медведя.
И что ты сделаешь, если медведь скажет "да"?
Итак, ты предлагаешь свои сексуальные услуги в обмен на...
Ума не приложу, что тебе от меня нужно...
- Так что выкладывай. - Вы не разрешите мне
ассистировать на следующей операции?
Итак, первое: не предлагай секс в обмен за возможность ассистировать.
Прибереги это до крутых операций. И второе: ты носишь кофе не тому человеку.
Алекс!
Интерн принёс тебе кофе.
О, круто.
Я хотела спросить, можно ли мне ассистировать на следующей операции?
И не мечтай. Лучше принеси мне ещё стаканчик. Забойная штука.
Ну иди.
Чёрт, обширный дефект. Нужна ещё сетка. Отсос.
Придумал... а давай притворимся, что у пациента нет грыжи,
тогда тебе и делать ничего не придётся.
Может, хватит уже? Это несмешно.
- Нет, притворяться так притворяться. - О чём речь?
Услышь меня! Я не притворяюсь, что ничего не было.
- Чего не было? - Это было, я об этом помню.
- Может, объясните... - Но я начинаю жизнь с нуля.
- Притворяясь, что ничего не было. - Нет!
- Да что с вами такое? - Ничего!
Я...
Господи...
ты боже...
мой!
А, Дерек.
- Ты на консультацию? - Нет, я к тебе.
Помнишь дело Донны Дрейк?
Мама близняшек, где-то лет 6 назад.
Помню ли я? Я никогда о ней забуду.
Во сколько обошлось больнице мировое соглашение с семьёй?
В целую кучу денег.
Я могу уточнить сумму, но на моей памяти это самые большие отступные.
Потому что она умерла из-за нашей ошибки.
Ничего удивительного. Чем серьёзнее ошибка, тем больше компенсация.
Вам предлагают большие отступные?
Да.
Предлагают.
Вы же встречаетесь завтра,
тогда и посмотрим.
Как решат остальные.
А я...
Думаю, я просто поддержу
решение большинства.
Понятно.
Представляешь, здесь работает женщина
с самым гнусавым голосом в мире.
Объявляет коды по радио. Ничерта не разобрать.
При этом все всё понимают,
- а для меня это другой язык. - Весело.
- Ага. Ты бы только слышал. - Да уж.
А знаешь, давай подождём. Это случится с минуты на минуту.
Давай.
Она же была девственницей!
Да знаю я!
Ты обесчестил нашу девственницу!
Прекрати меня колотить. А то получишь сдачи.
Слушай, я взрослый. Она взрослая.
- Да, но она... - Она что? Эйприл Кепнер?
Поверь, она понимала, на что идёт.
Я её не принуждал.
Не совращал и...
не обманывал...
Я не лишал её девственности.
Она... сама мне её любезно отдала.
Не я с ней это сделал.
Ясно?
Мы сделали это вместе,
а она просто не может смириться.
И поэтому молится.
Джастину Тимберлейку.
А мне уже осточертел этот бред...
так что прекрати меня бить.
Значит, Алекс больничный потаскун...
Опять.
А Эйприл Кепнер лишили девственности.
Ничего себе. Как много я пропустила.
Да, ты себе не представляешь.
Шеф переспал с моей мамой.
Что?.. Ш...
- Оуэн... - Веббер! Веббер!
Доктор Веббер переспал с моей мамой.
- Ну ничего себе. - Ага, знаю.
Ну...
Если тебе полегчает, знай, что он и с моей мамой спал.
Нет, от этого только хуже.
Разреши ей спуститься хоть ненадолго.
Ты следишь за суточным балансом в палате 31-50?
Измеряла утром.
Она не перестаёт писать и какать, пока ты смотришь операцию.
- Иди измерь снова. - Да в чём проблема?
Проблема в том, что у меня 40 пациентов,
новый педиатр - идиот, а мне нужна помощь.
И до тех пор, пока твоя жена не вернётся, мои интерны будут вкалывать.
Моя жена - инвалид.
Дочь осталась без отца.
Этого уже не изменишь, но деньги оплатят реабилитацию Аризоны.
Обеспечат будущее нашей малышке,
дочери Марка.
Это огромная сумма денег.
То есть ты согласна на отступные.
Глупо отказываться от таких денег, разве нет?
Кристина ещё не определилась, но...
думаю, она тоже согласна.
- Мер? - Да...
Наверное, да.
Дерек, а ты? Мы все должны согласиться. Что скажешь?
Скажу, что у нас есть время до завтра.
А я вас загуглил.
Пускай, я стар, но не отстал от жизни.
И знаю, что такое "гуглить".
Так вот, я погуглил и узнал, что вы
пережили авиакатастрофу.
Я что, сам с собой говорю?
Я бы предпочла говорить о медицине.
Как пожелаете.
Заметили, что я не использовал ни одного тампона?
Я вас впечатлил?
Знаю, что да.
Вы слишком горды, чтобы это признать,
но ничего страшного.
Швы ложатся...
безупречно.
Не думала, что такое возможно.
Я пыталась сшивать миокард
без синтетических заплаток, но швы не держались.
Да, весь фокус
во втором слое нулевого викрила.
Мой фирменный приём. Я единственный в стране это умею,
потому что посвятил этому
всю жизнь.
Я не шёл домой к семье...
не тратил себя на болтовню.
Я засыпал с мыслями об этой технике.
Ну так...
А у вас есть фирменный приём?
- О, я не... - Жизнь слишком коротка.
Вы и сами это понимаете.
Поэтому берите от неё всё.
Ну вот.
А с вашим обожаемым кардиопротезом
он бы умер в ожидании пересадки сердца,
которого никогда бы не дождался.
А так дедуля ещё поживёт.
Дедусик.
- Что? Я не расслышал. - Ничего, сэр.
Встреча назначена на 8 вечера.
Ты пойдёшь?
Нет.
Моё присутствие там ни к чему. Ты же у нас теперь всё решаешь.
Я буду говорить от имени Марка, потому что сам он этого сделать не может.
Чувствуешь разницу?
Ты должна там быть.
И говорить сама за себя. Меня с вами не было, я не должна решать за тебя.
Ты не стеснялась решать за меня раньше. Что изменилось?
- Ты у нас в ударе. - Я так не могу.
Повтори, это прекрасно.
"Я не должна решать за тебя"... Ну же!
- Прекрати. - Нет, повтори!
Я не должна решать за тебя!
Но вот отрезать тебе ногу или нет - это я решу запросто!
Отлично. Не ходи. Я всё решу сама.
Только знай, что я возьму деньги ради Софии,
потому что Марк бы этого хотел.
Марк бы хотел, чтобы ты успокаивала его дочь, когда она плачет.
Думаю, его ждёт разочарование, как и всех нас.
Мер, мы раскромсали ему сердце, и это было круто.
Должна сказать, мужик своё дело знает.
- Ты с ним спишь? - Сдурела? Да ему сто лет.
А знаешь, кто переспал? Эйприл и Джексон.
Быть не может. Эйприл сдалась?
Представь себе.
- Наконец-то. - Рано радуешься.
- В смысле? - Она намерена блюсти непорочность.
Да я тебя умоляю. Он там, она там.
Стоит ей послушать его голос, как эта дурь вылетит у неё из головы.
Хорошо, только не пугайтесь синяков и отёков.
Это нормально, Рокси.
Это не просто нормально...
Мне больше нечего прятать.
Рокс, у них закончился лимонад, и я взял тебе... Ой...
Прости.
Привет.
Ну здравствуй.
Познакомимся?
Простите... Мне... пора. Извините.
Доктор Карев, я обошла ваших пациентов,
забрала все анализы и почти закончила обновлять историии болезни.
А моя консультация для ребёнка с ЮРА?
Внесла в расписание?
- Нет, ещё не успела... - Ты что, издеваешься?
Заканчивай писанину и берись за дело.
- Давай без этого... - Простите, я сейчас же этим займусь.
Господи, я опять разрыдалась на глазах у начальника.
Обещала же держать себя в руках.
Слушайте, я вовсе не такая... Я не совершаю ошибок.
Я произносила речь на вручении дипломов, окончила Принстон с отличием,
была лучшей на курсе в Гарварде. Почему у меня ничего не выходит?
Как я стала главной неудачницей?
Я провалила аппендэктомию с доктором Грей,
вы завалили меня бумагами, очевидно, я вам тоже чем-то насолила.
Ты интерн, и это твоя работа.
Вам всем это поручают, потому что только так вы учитесь.
И ничем ты мне не насолила.
- Нет? - Нет, просто...
Доктор Торрес просила меня не...
приставать к тебе.
Потому что я вроде как успел поухаживать за парочкой интернов.
Вы говорите о Хизер?
- Да, о ней. - И Лиа.
- Да... - А также о Сьюзан, Стейси, Тине и Айрин.
Можете не беспокоиться,
вы успели переспать со всеми моими подругами и совершенно меня не интересуете.
Мне пора.
Завтра в 8 утра гастрофундопликация.
Не опаздывай.
Миссис Джеймс, я только что от Эмери. Всё хорошо.
Она обещала не напрягать ногу, пока не закончит лечение.
Она вас обманула.
Парусная компания подарила ей новую лодку.
- Она вернётся, как только её выпишут. - Что?!
Она всегда была упрямой и независимой...
Если она встанет за штурвал не долечившись, то лишится ноги.
Вы могли бы оставить её здесь.
Скажите, что так нужно, до полного выздоровления.
Я не могу держать её здесь без необходимости.
Если запретить ей ходить под парусом...
она нас возненавидит.
Ну и пускай.
Хватит бояться собственной дочери. Ей 16.
Она назвала лодку "Огуречик", она ребёнок.
Будьте ей матерью.
Вы не должны во всём ей потакать.
Я могу нажить себе кучу проблем.
Из-за повреждения обшивки корпус разломился напополам.
Хвостовую часть обнаружили...
в зоне №1.
А это киль.
Он упал в зоне №2, в восьмиста метрах от корпуса.
Это дверь в пассажирский салон.
Что со всем этим сделают?
Что будет, если мы пойдём на мировую?
Извини, что убежала, просто...
Я не собираюсь притворяться, что ничего не было.
Я так не могу.
Знаю. Я...
Я тоже.
Я не могу перестать об этом думать, а чем больше думаю...
тем больше стараюсь не думать, и... это замкнутый круг.
Я всё понимаю.
Понимаю.
Ты хочешь замуж?
- Что? - Если ты всерьёз...
насчёт этого перерождения, или как там, значит,
что ты ляжешь в постель только со своим будущим мужем.
Так?
Этого ты хочешь?
Но я пока не готов быть ничьим мужем.
И не думаю, что ты готова стать чьей-то женой.
Так что давай просто помнить...
о том, что было.
И не позволять этому случиться вновь.
Пока сами не захотим.
Пока не будем...
готовы.
Я... не могу...
- Находиться рядом с тобой, а то... - Я тоже.
Тогда мы...
Будем избегать друг друга.
Некоторое время.
Ладно.
Ну, я тогда...
я пойду.
Пока.
Да к чёрту...
Да здесь словно...
кого-то убили.
Просто кошмар!
Беспредел...
До чего неблагодарные дети...
только и знают, что свинячить. А мне что?
Мне всё равно. Хватит с меня.
Выкладывай, что там у тебя случилось?
Так отпустил мою руку.
- Не понял? - Так...
отпустил мою руку.
Сегодня я впервые повела его в садик,
приготовилась к слёзам, долгим прощаниям,
настроилась как следует, а он...
взял и отпустил мою руку.
И даже не оглянулся. Вошёл,
тут же облюбовал себе игрушку, а про меня и не вспомнил.
Я позвонила его отцу.
Он...
был занят.
Он снова женится.
Она...
очень милая.
Даже мне нравится. В общем, ему было некогда.
И я позвонила Бену,
а он...
сидел зубрил...
готовился впервые...
ассистировать на лапароскопии.
Радовался, как ребёнок...
- Ничто не стоит на месте. - А я до сих пор здесь...
вырезаю аппендиксы и желчные,
потому что это будни общего хирурга:
аппендэктомии и холицистэктомии.
Все остальные...
покоряют новые вершины, а я...
застряла.
И всё бы ничего, это был сознательный выбор.
Я даже внимания не обращала...
Пока Так не отпустил твою руку.
Пока Так не отпустил мою руку.
Знаешь, что начинается, когда руки больше никто не держит?
Что?
Свобода.
И это прекрасно.
Тебя не держат ни интерны,
ни Так, ни даже Бен.
Все они по-прежнему здесь.
Они все тебя любят.
Но теперь ты предоставлена самой себе.
А значит, у тебя есть время,
и не на мытьё посуды.
А чтобы действовать...
прогрессировать, развиваться...
искать лечение, выйти на новый уровень. Да чёрт возьми...
сейчас самое время открыть
"метод Бэйли".
Но ты должна расправить крылья...
действовать.
И не оглядываться назад.
Мы встречаемся с адвокатом через час.
- Что-нибудь решила? - Мне всё равно.
Тебе... нужно ещё время... или...
Да нет же. Просто...
Соглашайтесь. Или нет. Как хотите.
Что бы вы не решили, я с вами.
Понятно.
- Тогда я позвоню и... - Не надо. Просто вышли мне чек.
Или я буду ждать звонка от адвокатов.
Хорошо.
Так больше продолжаться не может.
Я знаю.
Я останусь здесь.
Знаю.
Ну тогда...
- Пока. - Пока.
Аризона!
Собирайся, ты пойдёшь на встречу. Начало через 20 минут.
Аризона?
Ты где?
Господи... что с тобой?
Где сиделка?
Она мне не понравилась.
И я её уволила.
Блеск.
Просто замечательно.
Почему ты...
Я думала...
что успею добраться до туалета
сама, вовремя.
Судя по всему, я ошибалась.
Ты не упала? Всё нормально?
А я выгляжу нормально?
Я сижу в луже собственной мочи!
- Я отведу тебя в душ. - Нет, пошла к чёрту!
- Не смей так со мной говорить! - Пожалуйста!
- Иди к чёрту! - Аризона!
Ты это со мной сделала, слышишь?!
Я даже пописать сама не могу!
Да, это неприятно, потому что от тебя воняет!
Вся ванная провоняла!
Отпусти меня!
- Я не собираюсь это терпеть! - Не трогай меня!
- Отвали! - Мне некуда больше идти!
Теперь это и моя жизнь тоже!
Знаете, я тоже через это прошёл.
Мой самолёт разбился.
Во Вьетнаме.
Все, кто был на борту, погибли.
Кроме меня.
Я никому...
Никому об этом здесь не рассказывал. Ни к чему.
Хотите сигаретку?
Я не курю.
Я тоже.
Курение убивает, вы слышали?
Ч-что?
А хотя...
в наши дни...
тебя может убить абсолютно всё.
Да-а...
Пожалуй.
Извините.
Значит, мы все согласны.
- Тогда... - Нет... подожди.
Мы не можем так поступить.
Я видел наш самолёт.
Я был в ангаре, обломки там разложены на полу,
словно кусочки паззла.
Если мы согласимся,
они проведут своё расследование...
и мы ничего не сможем поделать с результатами.
"Бэйвью Аэронавтикс" отнесётся к ним со всей ответственностью.
О да, корпорации очень скрупулёзны по части самоуправления.
Ошибки случаются, Дерек. Случайно или нет.
Мы тоже ошибаемся, и люди умирают.
Да, не спорю.
Но когда это происходит...
мы анализируем ситуацию от и до.
Поднимаем бумаги,
убеждаемся, что этого больше не повторится.
Что нашим...
будущим пациентам не придётся переживать этот кошмар.
И они не будут засыпать при включенном свете, потому что боятся темноты.
Нельзя остаться в стороне и позволить этому случиться вновь.
С другими Лекси и Марками.
Мы должны действовать.
Должны поступить правильно.
- Позвольте заметить... - Помолчите.
- Решение принимается единогласно. - Вас же просили помолчать.
Келли...
- Что скажешь? - Я настоятельно рекомендую...
Да заткнитесь вы!
Вы не одна из нас.
Вам не понять. Вы не представляете, через что нам...
Дерек прав. Нельзя брать деньги.
Мы не можем их взять.
Когда мы следуем зову сердца...
Отказываемся идти на уступки...
Смешно, не правда ли?
Груз падает с плеч.
Солнце светит чуточку ярче.
И, пускай всего лишь на мгновение...
в наш мир приходит безмятежность.
Анатомия Грей - 9x03 - Love The One You're With Перевела Anhen Релиз-группа "Частная практика" www.private-practice.ru