Смерть меняет всё.
Я не говорю об эмоциональном потрясении,
это само собой.
Но есть и практическая сторона.
Кто будет делать твою работу?
Кто позаботится о твоей семье?
Одно утешает: тебе больше не нужно ни о чём бепокоиться.
Посторонние люди поселятся в твоём доме,
получат твою работу.
Мир продолжит вращаться...
Но уже без тебя.
Стеф, выручай.
Я буду у тебя на побегушках неделю... Две недели! И прежде чем отказаться,
знай, что ты самый талантливый интерн в группе, и выглядишь сегодня чудесно.
И я не подлизываюсь, так что не говори нет.
- Нет. - Ты даже не знаешь, о чём я попрошу.
Знаю. Сама иди к Горгоне. Я ещё жить хочу.
Так что повторяю... нет.
Мне нечего бояться.
Она просто мой руководитель.
А Горгоной мы её зовём просто потому...
что она кровожадное свирепое чудовище.
Чего ты там мнёшься?
У меня результаты анализов...
...для доктора Грей.
Ну так подойди и отдай.
Не прошло и года.
- У меня не было пропуска и... - Хватит оправдываться.
- Простите... - Прекрати извиняться.
- Хоро... - И замолчи.
Уровень молочной кислоты в норме. О чём это говорит?
- Ты можешь ответить. - Что угроза сепсиса миновала,
и он скоро поправится.
Хотя лейкоциты слегка повышены,
так что я буду за ним присматривать.
Точнее, я глаз с него не спущу.
Иди и смотри не убей никого по дороге.
Мои восхищения.
Я могла ожидать подобного террора от Янг.
Но уж никак не от тебя. Как она, кстати?
Ей нравится в Миннесоте?
Она довольна.
Доктор Паркер.
- ...прежде, чем я понял... - Доктор Паркер.
...что это была опухоль.
Мы битых три часа возились
- с этим клапаном... - Доктор Паркер.
А, доктор Янг, Вы только послушайте,
что приключилось с доктором Томасом сколько... 10 лет назад?
Я получила снимки малыша Оберманов.
Знаю, мы сошлись на торакотомиии, но думаю, что ВТС в его случае подойдёт лучше.
Прелестно.
Но сначала послушайте историю доктора Томаса,
вы ушам своим не поверите.
А давайте я присоединюсь к вам на операции, вот тогда и послушаете?
- Во сколько она? - В 11.
Нет, не пойдёт.
В 11 у меня шунтирование.
Мы её передвинем, и тогда я весь ваш.
- Это совсем не обязательно. - А вы сможете...
понаблюдать за моей операцией в 11.
Прямая реваскуляризация, видели когда-нибудь?
Я её делала.
Трижды, если быть точной.
Что ж, тогда вы оцените мой метод.
Так даже лучше.
Куда же вы собрались?
Моя скорая ещё не приехала.
А я пока начну свой рассказ.
Пациенту было 66.
Нет, лучше я начну с того...
как мы с ним познакомились.
Хотел сказать, что к сегодняшнему вечеру всё готово.
Если у тебя есть вопросы или пожелания...
Нет.
Ясно.
Тогда... ровно в пять.
Да.
Как часто необходимо проверять уровень кальция?
- Каждые 12 часов. - И какова основная причина
гипокальциемии
после паратиреоидэктомии?
Что, серьёзно?
Хотите сказать, что ни один из вас не...
Костный метаболизм.
Кальций и фосфор начинают активно поглощаться костями.
А ты что здесь делаешь?
Успел на последний рейс.
- Не смог устоять. - Ты не на дежурстве?
Уже нет. Махнулся сменами.
Когда ты возвращаешься?
Через 12 часов. И я не намерен терять ни минуты.
Занято!
Не хочу, чтобы ты уезжал.
Слушай...
я бы и сам рад остаться здесь с тобой,
но Хопкинс больше ждать не будет.
Знаю, но...
мне всё равно это не нравится. Ненавижу расставания.
Ну, вот это ты полюбишь.
Так... Я же просила не таращиться. Я в норме, а не будь я в норме,
ваши гляделки мне бы точно не помогли.
Простите, доктор Торрес.
- Что, Эйвери? И ты туда же? - Я не глазею, даже не думал.
- Разрешите. - Ну что там у тебя?
Ты мне скажи. Похоже на перелом поперечного отростка L3-L4,
но видишь отёк? Не уверена, что перелом стабильный.
Он точно нестабилен.
Закажи операционную, мы должны ослабить давление как можно скорее.
Стой... "мы"?
В смысле, мы с тобой?
- Ничего особенного. - Вообще то как раз наоборот...
- Это очень важно! - Мне давно разрешили оперировать.
Знаю, это же я давала добро, но ты говорил, что не готов, и...
А теперь я готов.
- Ну отлично! - Повторяю: невелика важность.
Но это очень важно!
Я закончу задолго до пяти.
Не в этом дело. Не нужно себя заставлять.
Я тренировался неделями. Я готов.
Не могу просто сидеть здесь и смотреть на часы.
- Обязательно делать это сегодня? - Да, обязательно.
Особенно сегодня.
Он сам сказал, что готов.
И нейротрансплантат функционирует хорошо. Так что...
Сегодня он начнёт оперировать
своей новенькой рукой.
И у него всё получится. Обязательно получится.
Ты ведь тоже так думаешь?
Так и знал, что ты здесь.
Я всё думаю, что если скажу что-то достаточно важное
или скандальное... он просто... возьмёт и откроет глаза.
Осталось 7 часов.
Он оставил чёткие указания.
Если спустя 30 дней не будет никаких признаков улучшения...
мы должны его отпустить.
Всё, что мы можем...
...это уважать его волю.
Знаю, только...
Господи... как же здесь жарко...
Думаю, придётся снять с себя блузку.
О да, так намного лучше.
Да... как же хорошо, когда грудь ничего не стесняет.
Если это его не разбудило, то ничто не разбудит.
Да...
Везде тебе нужно быть первым.
Фиговый из тебя шафер.
Эддисон прекрасна, но быть с одной женщиной до конца жизни?
Не так задумал Создатель.
Мы слишком шикарны для этого. Господь уготовил нам много,
много, бесконечно много сногсшибательных красоток.
- Надеюсь, ты хотя бы кольца не забыл. - Дерек...
Как же тебе со мной повезло.
Ты никогда, никогда не найдёшь такого друга,
как я, никогда.
Эй, ты что, снимаешь?
"Анатомия Грей"
Сезон 9, Эпизод 1 "Going Going Gone"
Перевела Anhen Релиз-группа "Частная Практика" www.private-practice.ru
Я не стану этого делать.
Не буду сниматься в твоём мерзком видео...
чтобы оно пополнило коллекцию твоих грязных штучек.
Нет никакой коллекции.
Я делаю это впервые, и поверь, то, что сейчас случится, ты захочешь переживать
снова и снова.
Погоди-ка...
Учебная аппендэктомия! Уже выбрала жертву?
Есть кое-кто на примете.
Обязательно делать это сегодня?
- Особенно сегодня. - Ну хорошо.
Грей... Возьми мою лапароскопическую холицистэктомию на три.
Не могу. Устраиваю интерноприношение.
Грей! А ты верна своему прозвищу.
Прозвище? У меня есть прозвище?
Тебя называют Горгоной. Чудовище со змеями вместо волос,
обращающее человека в камень.
Это же отлично. У лечащего врача должно быть страшное прозвище.
Оно держит подчинённых в узде. Вселяет страх в их сердца.
Поверь Фашистке, тебе это только на руку.
Ты больше не "фашистка". Тебе дали новое прозвище.
Правда?
Боюсь, что да.
Извините, доктор Паркер, у меня вопрос.
Руки вверх на счёт три. Раз, два, три.
Чем могу быть полезен, доктор Янг?
Я не хотела отрывать вас от операции, можете продолжать, пока я говорю...
Увы, не можем.
Делая несколько дел одновременно, ни одно не доведёшь до конца.
Ясно. В общем...
Доктор Томас напросился на мою видеотораскопию.
Операция малыша Оберманов. Нельзя ли мне оперировать самостоятельно,
- без него? - А что так?
- Ну... Доктор Томас любит поговорить. - Чёрт возьми, ваша правда!
Доктор Томас болтлив, как сорока!
Говорю вам, однажды он подстерёг меня,
когда я был на пути в уборную, прошу простить за пошлый юмор,
но я был уверен, что не дотерплю, настолько длинным был рассказ.
- Именно. Так... - Мой вам совет, посетите уборную,
- прежде чем попадётесь ему на глаза. - Всенепременно.
Но лучше бы он вообще не участвовал.
Вам выпала трудная задача, доктор Янг.
Никто не спорит. К счастью, вы крепкий орешек.
Вы свободны. Салютуем!
Ни за что не угадаешь, какое у меня прозвище. Горгона.
- Я Горгона Грей. - Мне пришлось отложить вылет.
- Ясно... ну ладно. - Это не как в прошлый раз...
или в позапрошлый.
Мою операцию перенесли - только и всего. Я прилечу другим рейсом.
- Ничего, если ты не готова. - Я же сказала, что приеду.
К пяти ты всё равно не успеешь, ни к чему себя насиловать.
Я буду, Горгона.
А, так ты меня слушала?
Одобряю. Змеи на голове... класс!
Ладно, пока.
Кристина приедет?
Она не успевает к пяти, но сказала, что будет сегодня.
Не может сесть в самолёт?
Мы над этим работаем.
Скорее всего, да.
Ты готовишь интерноприношение?
- Завидуешь? - Он слишком занят, опыляя интернов.
Попрощался с фан-клубом перед отъездом?
- Прощался весь день. - Красавчик.
- Ф-фу. - Они будут по мне скучать.
Твой черёд, Эйвери. Утешь малышек.
- Мне секонд-хенд не нужен, спасибо. - Ты же хирург!
Используй своё положение с умом. Не сдерживайся.
А то у тебя никого не было после Лекси.
Прости, Мер.
Я... у меня... был кое-кто.
Трындец. Пока я под началом Горгоны,
не видать мне операционной.
Только в качестве пациентки.
Без паники, Горгона идёт сюда.
Возможно, я притворюсь, что мы незнакомы.
Всем добрый день. Как вы, должно быть, знаете, у нас здесь существует традиция.
Каждый год честь провести свою первую операцию
предоставляется интерну, подающему самые большие надежды.
Доктор Уилсон, мои поздравления. Я вас жду.
У тебя газировка из носа течёт.
Нестабильный перелом, необходима фиксация позвонка здесь и здесь...
Есть неприятные ощущения в районе срединного нерва?
Нет, я готов, Торрес. Ты отлично надо мной поработала.
Чтобы попасть в рентгенологию, вам понадобится личный пропуск.
- Всем привет. - Привет.
Знакомьтесь, Мэл Барнетт. Перевёлся к нам из Майами.
Детская хирургия, новый руководитель отделения.
А вы...?
Дерек Шепард, нейрохирург. Рад знакомству.
- Взаимно. - Келли Торрес, ортопедия.
Конечно.
Сочувствую,
- я слышал о вашей жене. Мне сказали... - Благодарю.
Что ж...
Пойдёмте, я покажу вам отделение интенсивной терапии.
Не будем драматизировать.
Слушай.
Я бы с радостью остался здесь с тобой,
но в Хопкинсе меня не будут ждать вечно.
- Ой... - Просто уйдите.
- Келли? - Я же сказала, уйди!
- Что с тобой? - Просто уйди, слышишь? Оставь меня!
Уходи!
Ты ещё скажешь мне спасибо, Эйвери, когда будешь пересматривать это в пятисотый раз,
пытаясь понять, как сделать свой вертикальный матрацный шов таким же идеальным, как у меня.
Теперь камеру на меня.
Видал? Даже не вспотел.
А всё почему? Потому что мне нет равных.
Иди готовься. Будешь заканчивать.
Вы не шутите?
Живее, пока я не передумал.
Я закончил реконструкцию груди
той девушки, помните, я вам рассказывал.
Результат - 10 из 10 по шкале Слоана. Она будет на порядок шикарнее,
чем задумал Господь.
Анализы дедушки пришли.
Он стабилен.
Рубцы могут стать проблемой,
но в целом я очень доволен результатом.
Говорите, мы способны на большее?
Даже не знаю... реконструкция?
Немного экстремально в его возрасте.
Нет, вы правы.
Мы можем и лучше.
Привет, ты бы видела то, что вижу я.
Просто катастрофа.
То есть к пяти тебя не ждать.
Может, хотя бы по скайпу свяжемся или ещё как-нибудь?
Как-то странно, если тебя с нами не будет.
Ну ты посмотри, а. Превратил в стернотомию простое шунтирование.
Почему?
Потому что хирургу уже больше века.
Потому, что в этой ледяной тундре
все слишком стесняются сказать:
"Вали на пенсию, старый хрыч,
пока не прикончил никого своими хилыми когтистыми ручонками".
Извините, вы не могли бы поговорить снаружи?
Я пытаюсь записывать.
Ну, тут ты ничему не научишься.
Человек стоит и делает дырки в перикарде. Он никогда не закончит.
Ты нужна мне здесь.
Оуэн сегодня прислал письмо.
Хотел убедиться, что я не буду одна.
Не понимаю я этой суеты из-за 5 часов.
Марк останется овощем, когда бы мой самолёт ни приземлился.
Здра-асьте приехали.
Он ставит ещё один шунт.
Глаза бы мои не глядели.
Кто бы там ни был, надеюсь у вас что-то важное.
Я очень занятая женщина.
Простите, доктор Бэйли. Это ваш интерн... Шейн Росс.
Вы оставили меня с миссис Коггинс, результаты её КТ готовы...
Просунь под дверь!
Смотри-ка, просунул. Погоди-ка...
Да... да... всего лишь небольшая...
гема...тома...
Продолжай наблюдение.
Только у тебя "небольшая гематома" может звучать сексуально.
Ненормальный!
- Ты это слышал? - Ничего я не слышал.
- БСП за любимым занятием! - Ага!
Погоди, остановись на секунду.
Я сейчас.
Алекс Карев, точно.
Хант упоминал, что вы были любимчиком Роббинс.
Мэл Барнетт. Перевёлся из Майами.
А, новый педиатр.
А вы направляетесь...?
- В Хопкинс, стипендиальная программа. Уезжаю сегодня. - Верно.
Прекрасная программа.
Как и здесь, кстати. Хант ввёл меня в курс дела.
А он рассказал о нашей программе по обмену?
Мы привезли сюда более 32 детей из 5 разных стран Африки.
Хант упоминал о программе, доктор Карев.
Восхитительная работа, но боюсь, она не входит в мои планы.
Мы лечим больных сирот. Чем это вам не угодило?
Не переживайте. Я уже договорился с Калифорнийским университетом.
Программа продолжит существовать,
но не здесь. А теперь извините, это мой риэлтор.
- Торрес. - Я здесь совершенно ни при чём.
Ладно, это всё я.
Спасибо, мне очень приятно.
Но не будем делать из этого событие.
- Что? - Ты должен это сказать.
Прекрасный день для спасения жизней.
У неё нет ни единого шанса.
Есть, если не будет смотреть на Горгону во время операции.
Да уж, тут окаменеешь от одного взгляда.
Интересно, Горгона всегда была Горгоной?
Наверняка. Слышал, её мамашка была ещё хуже.
Да, но...
Это не даёт ей права быть демоном, явившимся из глубин преисподней.
Она нас будто бы слышит.
Ну вообще-то, этот красный огонёк
означает, что интерком включен.
А теперь сели пряменько.
- Я вовсе не считаю вас демоном. - Не отвлекайся.
Вот он.
Посмотри.
Как же мне этого не хватало.
Как приятно, что мои руки наконец делают что-то полезное.
Кстати, спасибо за...
- Нельсон на подхвате. Он закончит. - Дерек, потерпи немного...
Увидимся после операции.
Как-то один пациент
рассказывал мне о своей свадьбе.
Они попросили все женатые пары станцевать с ними первый танец.
Затем попросили тех, кто был женат только год, присесть.
Затем - тех, кто женат 5 лет, 10,
20 и так далее.
И в итоге остались только две пары.
Две пары бабушек и дедушек,
женатых 60 лет.
60 лет с любовью всей жизни.
Такими будете и вы двое на свадьбе нашей внучки.
Келли...
Аризона...
Я вас поздравляю и люблю.
А как же ты?
Разве ты не будешь танцевать на внучкиной свадьбе?
Для танца нужны двое.
А с кем бы ты хотел танцевать?
Ну, это просто.
С Лекси Грей.
- Доктор Торрес! - Ты не вовремя.
Новый педиатр, Барнетт, отдаёт программу для сирот в Калифорнийский.
- Мне сейчас не до этого. - Я уезжаю и сделать ничего не смогу,
но... я знаю, что доктор Роббинс
- этого бы не допустила. - О, Алекс...
- Может, ты могла бы... - Могла бы что? Что? Ну что?
Я из кожи вон лезу, чтобы всё окончательно не развалилось,
и твоя программа - последнее что меня сейчас волнует, ясно?
Всему приходит конец, Алекс, и с этим ничего не поделаешь.
Сказала же, ты выбрал неподходящий момент.
Аппендикс иссечён.
- Ты не закончила. - Знаю. Сейчас я...
при помощи кисетного шва
погружаю культю в стенку слепой кишки.
- О нет... - Ты порвала слепую кишку.
Что будешь делать?
Уилсон, соображай живее!
Ну же! Что делаешь дальше?
Не спи!
Бери кисетный зажим и вперёд.
Давление падает, твой пациент в опасности. Ну же!
Всё, с дороги. Зажим.
Промывание.
Ещё.
Отсос.
Понимаю, почему вы предпочитаете менее инвазивный подход.
Но знаете, вы просто дитя своего поколения.
Вы живёте рисом мгновенного приготовления
сухими завтраками
и этими... сводками новостей.
- Не сказала бы. - Вы вечно хотите срезать путь...
Взять хотя бы ваше общение...
Ладно...
ЛОЛ. ОМГ.
Я уже сказала, что согласна на торакотомию, но так как это ребёнок,
то места хватит только для одного осветителя.
Понимаете? Одна лампа - один хирург.
Разумеется, понимаю.
Теперь вы моя должница,
потому что я даю этим пальчикам
целых три часа отдыха.
Стоп-стоп-стоп, я не это имела в виду.
И-извините... стоп!
Это мой пациент.
Я могу следовать первоначальному плану.
Хотите ассистировать - пожалуйста. Вы начальник, а я ваш подчинённый.
Я это уважаю.
Но не смейте красть мою операцию.
Ассистируйте, наблюдайте,
бухтите себе о старых-добрых временах, но это уже в прошлом.
А здесь мой пациент и моя операция.
Лампу. Немедленно.
Да, доктор.
Не стоило начинать сегодня. Это был перебор.
- Оперировать, с мыслями о Марке... - Торрес...
Мне самой не стоило браться за скальпель.
- Мы и так все на эмоциях, а... - Моя рука...
онемела прямо там!
Уже почти пять.
Я выписал малыша с заячьей губой,
он вернётся примерно через полгода.
Да, и ещё...
Я решил, что не стоит делать ту реконструкцию...
для дедушки.
Знаю, мы не так договаривались, но...
Только поймите меня правильно,
ладно? Ведь это вы...
Вы всему меня научили.
Но думаю...
Теперь я действительно знаю, что делаю.
И у меня...
Всё получается.
Наша команда
будет жить.
Потому что...
Теперь я смогу об этом позаботиться.
Как только прекратится подача лекарств, я удалю трубку.
Мы все врачи, нет нужды это говорить.
Я говорю это не с целью объяснить ход процедуры.
Даже если вы считаете, что готовы к тому, что сейчас произойдёт,
это не так.
Ваш мозг пока не готов принять то, что мы собираемя сделать.
А проговаривая это...
Я даю вам время всё осознать.
Итак...
Как только прекратится подача лекарств,
я его экстубирую.
Согласно завещанию доктора Слоана
в случае, если искусственное поддержание жизненных функций
будет лишь оттягивать момент смерти,
мы должны прекратить все процедуры жизнеобеспечения.
Куда-то опаздываете, доктор Янг?
Нет. Просто...
В Сиэтле уже 5 вечера.
А в Москве 4 утра.
И 8 утра в Сингапуре.
Зажим.
В случае, если доктор Слоан
будет не в состоянии самостоятельно принимать медицинские решения,
эти полномочия должны быть переданы его доверенному лицу.
И последним он попросил
обеспечить максимальный комфорт в его последние минуты жизни.
После отключения системы жизнеобеспечения
он может оставаться живым несколько минут,
но иногда этот процесс длится несколько часов.
Я отключаю вентиляцию.
Мы ввели морфин,
поэтому он ничего не почувствует.
Спасибо.
Я оставлю вас одних.
Мы так старались...
Тогда в лесу.
Думали, что если только сможем привезти его сюда живым...
Я не могу здесь оставаться. Я...
скажите Дереку, что мне пришлось уйти. Я...
Я поеду в аэропорт, хочу увидеть Кристину.
Ладно.
- Что с тобой? - Простите, шеф.
Я сейчас... я сейчас уйду.
У тебя не было ни шанса на успех.
Аппендэктомия для интернов...
она должна служить примером другим.
Понятно? Не принимай на свой счёт.
Почему она такая жестокая?
Она просто пытается тебя учить.
Нет, почему она такая жестокая?
Из-за той авиакатастрофы?
Не понял?
Я слышала, она и ещё какие-то врачи попали в авиакатастрофу.
Якобы они провели в лесу почти неделю.
Ещё там кто-то то ли умер, то ли чуть не умер, что-то типа того.
Да, кто-то умер, другие чуть не умерли...
Что-то типа того...
Доктор Грей не жестокая. Она сильная.
Она не нянчится с тобой, потому как знает,
что этим окажет тебе плохую услугу.
Ты хирург.
Твоя работа - исправлять то, чего другие не могут.
Если тебе это не по силам, лучше уходи сейчас же. В противном случае...
Нечего лить слёзы посреди коридора.
Плачь там,
где я тебя не увижу.
Войдите!
Доктор Кристина Янг!
Звезда Сиэтла и прима Калифорнии!
Присаживайтесь.
Как дела с доктором Томасом?
Я, конечно, рада
пожертвовать собой ради команды,
но буду признательна, если он будет работать с кем-то другим.
Боюсь, меня это не устроит.
Видите ли, я лично попросил его
помочь вам здесь освоиться.
Я нашла дорогу в кафетерий.
Речь... идёт не только об этом.
Моя работа здесь была безукоризненна.
У меня безупречное личное дело.
Если судить по результатам, возможно.
Но по нашим критериям
вы вовсе не так успешны.
Я хочу, чтобы вы преуспели.
Но мы здесь работаем одной командой.
У нас нет суперзвёзд.
Наша клиника - суперзвезда.
И наши пациенты...
Вот, кто суперзвёзды!
И мы гордимся этой политикой.
Никакого эго, никакого собственничества
никакой конкуренции.
Вы шутите?
Мы с пониманием относимся ко всему, что вы пережили.
Если хотите об этом поговорить,
- с удовольствием порекомендую специалистов. - Доктор Паркер...
Возьмите-ка вы пару дней выходных.
Съездите на озёра, или в парк аттракционов.
Все говорят, что катаются на горках ради детей,
но на деле взрослые радуются даже больше.
Отдохните в своё удовольствие.
Наберитесь сил.
Стряхните с себя эту ершистость Сиэтла.
Это как раз то, что доктор прописал.
Прошу прощения, это просто совет или...
Это приказ, Янг.
Выполняйте.
Ещё нет?
Ещё нет.
Держите, доктор.
Спасибо.
Моё прозвище внушает уважение?
Нет.
Вселяет страх в сердца подчинённых?
Нет.
А что же тогда?
Ну ты... была...
счастлива...
А интерны подметили, что твои приступы счастья
как правило связаны...
с визитами...
доктора Уоррена. Больше я ничего не скажу!
Ну нет, теперь вы обязаны рассказать.
Не могу. Я джентльмен. А ещё я просто не хочу!
Что...
Ну в самом деле...!
Я скажу, но только потому, что собираюсь навсегда уйти из этой больницы.
Карев, Карев, не надо.
Ваше прозвище Б.С.П.
Б.С.П.?
Бэйли Слабый Передок.
Вот, как вас называют.
Благодарю.
- Прощайте, доктор Бэйли. - Пока, Карев.
Эй!
И это всё? Ты просто так уедешь?
Я не удостоюсь даже прощания?
Мер... что ты тут делаешь?
Не передёргивай.
Не делай из этого трагедию.
Трагедию?
В эту минуту Марк умирает.
А ты? Возьмёшь и просто уедешь?
Я переезжаю в другой город. Мы созвонимся, всё будет...
То же самое говорила Кристина. Но ничего уже не будет как прежде.
Слишком многое изменилось.
Все кругом разъезжаются и умирают.
Не делай это моей проблемой.
Я наконец-то уберусь отсюда!
Не могу больше оставаться тем, кто должен был быть в том самолёте.
Мне не место здесь, Мер.
Нужно было свалить отсюда ещё три месяца назад!
- Алекс! - Отвали.
Я не останусь в Сиэтле только потому, что ты боишься остаться одна.
Хопкинс не будет ждать меня вечно.
Я опаздываю на рейс, так что пока.
Смотри куда прёшь!
Заканчивается регистрация на рейс 3984. Просим пассажиров пройти к выходу на посадку.
Подождите, пожалуйста.
- Чуть не опоздали. - Да.
Спасибо.
Капитан и экипаж рады приветствовать вас на борту нашего самолёта,
следующего рейсом 531 из Сиэттла в Рочестер, штат Миннесота.
Пожалуйста, убедитесь, что спинки ваших кресел
и столики находятся в вертикальном положении и заблокированы..
- Мне нужно выйти. - В случае экстренной ситуации...
Я просто встану
и выйду.
- Мне нужно уйти. - Что?
Простите, мисс. Пожалуйста, вернитесь на место.
- Нет, мне нужно уйти. - Вернитесь на место.
Вы что, меня не слышите? Я хочу выйти из самолёта!
- Простите, но мы уже закрыли дверь. - Откройте, или я сделаю это сама.
- Это невозможно, мисс... - Уйди с дороги и открой эту чёртову дверь!
Выпусти меня отсюда!
- Мисс, успокойтесь.. - Выпусти меня из самолёта!
Не жалей мёртвых, жалей живых. Так говорят.
Посадочный талон уже был у меня в руке,
А я...
Я стояла и смотрела, как люди садятся в самолёт, а сама...
Не могла двинуться с места.
Ничего, в следующий раз.
Мы должны это сделать.
Я знаю.
- А ты что здесь делаешь? - Кто там?
Покажи.
Прости за всё, что я наговорил.
Я подумаю.
Ты тоже меня прости.
Ты же сказала, он уезжает. Ты же сказал, что уезжаешь.
Этот заместитель Роббинс всё там испоганит.
Да и Балтимор мне никогда не нравился.
- К чему ты клонишь? - Я не смог сесть в самолёт, ясно?
Не смог уехать.
Короче говоря, ты никуда не полетел, потому что сдрейфил.
Ну и лузер.
Когда приедет Хант, скажи, что я остаюсь.
- Что? - Я видел его в аэропорту.
Разве он не к тебе едет?
Им тяжелей всего сказать "Прощай".
Иногда практически невозможно.
Идём, Джекс. Пора кушать.
Давай, выходи.
Выходи.
Чт...?
Доктор Хант?
Твой отец сказал, что я найду тебя здесь.
Что... Зачем вы приехали?
Вчера умер Марк Слоан.
Боже... мне так жаль.
Я хочу, чтобы ты вернулась работать в больницу.
Что?
Всё теперь так изменилось.
Я всё...
Я не...
Я всё время пытаюсь представить, что именно я мог сделать иначе, и...
Если бы я раньше понял, что они пропали, если бы сказал Кристине, как сильно...
Бог знает, как бы я хотел всё изменить, но это невозможно.
Всё так, как есть,
и ничего уже исправить нельзя,
- но только не для тебя.
Я был плохим учителем. Я должен был помочь тебе выстоять,
а не отворачиваться, когда ты потерпела неудачу.
Нельзя было лишать тебя работы.
Тебе не место здесь...
...на этой ферме.
Ты должна быть в Сиэтле
и спасать жизни.
Возвращайся домой.
Я больше так не могу, Аризона.
Не могу.
Вставай!
Выбирайся из кровати и продолжай жить!
Если уж не ради меня, то хотя бы ради Софии.
Она вчера потеряла отца, а я - лучшего друга.
Чёрта с два я потеряю и тебя тоже.
Жить, говоришь?
Жить вот так?!
Что это за жизнь,
если ты отрезала мне ногу?
Это чувство утраты никогда не уйдёт.
Внимание!
- Скажите "Сыр"! - Сы-ы-ыр!
- Не получилось. - Кажется, он в режиме видео.
- Помочь? - Погоди немного.
Нет, это... Я... Ну я же жму на кнопку!
Только... ничего не происходит.
- Он, наверное, сломан... - Всё, дай сюда.
Нет-нет-нет-нет. Не надо мне помогать, я сама...
У нас общий ребёнок, Роббинс.
Привыкай, что я всегда буду рядом.
Но оно принесёт с собой моменты мучительной радости.
Мы уходим, всюду оставляя фрагменты самих себя...
как памятные сувениры...
Целую жизнь воспоминаний,
фотографий...
безделушек...
Ну вот и всё!
всего, что будет напоминать о нас,
даже когда нас не станет.
Марк Слоан 1968 - 2012