Ниже я вставила email, который прислала мне наша потрясающая ассистентка Раамла. Она прислала мне его, потому что я бегала по офису в истерике, ведь мне нужно написать в блоге, а у меня даже нет никаких идей. Потом, одна из ассистенток, Сафия, предложила мне написать 25 любых фактов об «Анатомии Грей» и ее сценаристах, я была в восторге от этой идеи, ведь я могу написать их даже во сне! Например:

1. Во время работы над этой серией, мы мучили наших ассистентов, устроив им викторину, чтобы узнать, кто из них лучше всех знает сериал.
2. Парамедика, которого вы видели в 6.01, играет Рей Форд. Вы не видели его в сериале с тех пор, как он застрял в перевернутой машине «скорой»!
3. Нам, сценаристам «Анатомии Грей», очень нравится сериал «Огни ночной пятницы», реалити-шоу «Проект Подиум» и делать заказы в «Пинкберри»*.

Вы уловили мою мысль. Это и был мой план записи в блоге. Но потом, как я уже говорила, я получила это письмо от Раамлы...

Понедельник, 21 сентября 2009, 18:06:21

От: Раамла

Привет, Криста!

Хотя мне очень нравится идея Сафии о 25 фактах, но, я думаю, что есть столько прекрасных моментов в твоих сериях, о которых фанаты хотели бы узнать немного больше. На протяжении 2 и 3 сезонов, в пятницу утром, я читала блог сценаристов, и мне было очень интересно узнать, что сам сценарист думает о своей серии. А еще, я была рада, что вы, ребята, переживаете за героев так же, как и я.

Думаю, будет здорово поговорить о таком:
1)  Мередит использует секс, чтобы справиться с горем – она поступала точно так же, когда узнала, что МакДрими женат.
2)  Кристина избегает своей боли – так же она поступала, когда Мередит чуть не умерла.
3)  Келли сорвалась первая, она признала, что Иззи была самым близким человеком Джорджа.
4)  Сцена смеха на похоронах.
5)  Кристина и Оуэн наконец-то разобрались со своей проблемой из прошлого сезона.
6)  Дерек, Шеф и слияние больниц –  взгляд Дерека, которого предал Ричард.
7)  Смерть Джорджа – возможно, стоит отталкиваться от того, что Оуэн о нем сказал, каким храбрым он был, и что он выскочил перед автобусом, чтобы спасти чью-то жизнь. Это было так на него похоже. Он всегда действовал импульсивно (признался в любви Мередит, рассказал о пьяном враче, женился на Келли, пошел служить  в армию, и т.д.).
Может быть, мои мысли вдохновят тебя на более интересные идеи, когда ты подумаешь, что мои звучат просто нелепо. В любом случае, надеюсь, что помогла! :)

Раамла


Хммм. Я люблю Раамлу за то, что она такая заботливая, умная, милая, и вовсе не нелепая. Потом я разозлилась на нее, потому что это так заботливо с ее стороны, и теперь я не знаю, что делать с 25 фактами. Но, меня не остановить...

4. У наших ассистентов классные имена... Раамла, Сафия, Сив, Мигель, Джесс, Нэнси, Стар и Остин. Звучит, как состав какой-нибудь мыльной оперы, правда?
5. У меня в офисе лежит 64 экземпляра моей новой книги  “The Game On! Diet”. Много лишних экземпляров. Они занимают много места в комнате.
6. Шонда недавно заказала очень красивую новую мебель для нашего бунгало. Сегодня мы все выругали Тони Фелана за то, что она уселся на нее все еще потный после занятий в спортзале.
7. Большинство из нас больше не читает газеты, потому что Аллан Гейнберг читает все за нас и рассказывает то, что мы должны знать.
8. У Стейси МакКи будет ребенок! Мы называем его Блуберри**. Блуберри МакКи. Надеюсь, она так его и назовет.

Ладно, я остановлюсь. Я могла бы закончить этот список, но... Я не могу забыть о письме Раамлы!  Все думаю о себе: «Лентяйка, лентяйка...».

Я поняла, что не хочу писать об этих сериях не потому, что мне лень, а потому, что мне грустно. Мне было грустно смотреть их, мне было грустно писать их сценарий, и мне будет грустно писать о них сейчас, потому что, как Кристина наконец-то осознала через 40 дней после случившегося, «Джордж О’Мейли умер».

У меня сердце разрывается. Я влюбилась в Джорджа, как и многие из вас, еще в первом сезоне. В первой серии «Анатомии», которую я написала, он заботился об Энни, женщине с 30 кг опухолью. Она долго не решалась обратиться к врачу, и Джордж, чтобы успокоить ее, рассказывает ей о своей любви к Мередит, и о том, что он никак не может признаться ей в этом. Энни тогда сказала: «Серьезно? Ты приравниваешь свои любовные чувства к моей рекордной по размерам опухоли?? Серьезно??». Я любила Джорджа, потому что он делал это, потому что его любовь к Мередит была такой же большой, как та опухоль, потому что, как Иззи, Джордж всегда слушал свое сердце. Как сказала Раамла, он был импульсивным, великодушным, и да, именно его сердце заставило его выскочить перед автобусом, чтобы спасти чью-то жизнь. Это невероятно тяжелое расставание с любимым героем, но я готова поспорить с каждым, кому покажется, что мы расстались с ним не подобающим образом. Как сказал Оуэн, Джордж был смелым и храбрым. Он был милым, прекрасным парнем, который превращался в настоящего мужчину. Печально. Грустно. Паршиво. Так паршиво. Так, я уже достаточно грустила, серьезно.

9. Мы называем Марка Уайльдинга “The Hammer” . Например, «Привет, Hammer***, что будешь на обед?». Думаю, в титрах нужно писать – Исполнительный продюсер: Марк The Hammer Уайльдинг.
10. Один из наших сценаристов, Бил Харпер, однажды устроил кукольное представление для сценаристов с игрушками, которые сделал сам.
11. Одна из наших сценаристок, Дебора Кан, работает из Нью-Йорка.
12. Кевин МакКидд играет на гитаре.

«Лентяйка, лентяйка...»

Ладно. Что еще?

Думаю, мне стоит пройтись по темам, которые прислала Раамла. Начнем с...

Дерек, Шеф и слияние больниц –  взгляд Дерека, которого предал Ричард.

Да, и это только начало. Дерек поступил благородно. Очень благородно! Потому что вы ЗНАЕТЕ, как сильно он хочет получить эту должность. Напомню, что он переехал в Сиэтл из Нью-Йорка, потому что ему пообещали эту должность. Ладно, и из-за любви к паромам. И из-за интрижки Марка и Эддисон, но главной причиной остается обещание должности шефа. И сейчас, когда желанная должность была так близка... Из-за преданности и дружбы он пошел к шефу и предупредил его. И что сделал Шеф? Он просто закрылся от Дерека. Гордыня. Он высокомерен, обижен и напуган. Очень, очень напуган. И люди не знают, что делать.  Не зря ведь существует фраза «Ни одно доброе дело не остается безнаказанным».  Я не подписываюсь под ней. Я все равно делаю добрые дела. Но у меня был печальный опыт того, когда мне же от этого было хуже. Так что я понимаю Дерека, но в тоже время, мне очень жаль Шефа, потому что он многим пожертвовал ради своей работы. Он очень старался. Хотя Дерек считает, что он проявил преданность, я понимаю, что Шеф чувствует себя преданным. Безусловно, это унизительно. И злиться на кого-то, конечно, проще, чем находиться у него в долгу. В любом случае, как я уже сказала, последствия этой ситуации еще долго будут о себе напоминать.


Кристина и Оуэн наконец-то разобрались со своей проблемой из прошлого сезона.

Как блестяще сыграли актеры в этой сцене!!! Серьезно, как же хороши все они трое были? Если бы я могла вручить какую-то награду Кевину МакКидду, Сандре О и Эми Мэдиган, я бы сделала это. Знаете, что? А я ведь могла бы. Когда меня номинировали на Эмми, и я не выиграла, мои лучшие друзья сделали мне статуэтку Эмми из оловянной фольги. Я могла бы сделать что-то вроде этого, настолько хорошо они сыграли. И вот, о чем вы не знаете... Я принесла им сценарий этой сцены ЗА 20 МИНУТ ДО НАЧАЛА СЪЕМОК. Честное слово. Сцена была совсем другой. Это была смешная сцена прямо до последней минуты. Мне позвонили со съемочной площадки после того, как они отрепетировали эту сцену. У Сандры и Кевина были интересные вопросы, и я сразу поняла, что эта сюжетная линия не может быть разрешена с помощью юмора. Она должна была стать значимее. Более того, она требовала этой значимости. Я поняла, какой должна быть эта сцена, и я очень быстро написала ее и помчалась на съемочную площадку. Кевин улыбнулся и сказал: «Отлично. Пошел учить». Сандра поблагодарила меня. Эми поблагодарила меня. И потом я увидела съемочный материал... Когда я говорю, что дала им сценарий полностью переписанной сцены за 20 минут до начала съемок, я не преувеличиваю. 20 минут. Материал получился просто превосходный. Блестящая работа. Я была бы от нее в восторге, даже если бы и не знала, когда они прочли сценарий. Но я вдвойне в восторге. Эмми из оловянной фольги в студию. Или настоящие Эмми. Это я просто так.

Если говорить о самой сюжетной линии, то я чувствую, что это только начало для Оуэна и Кристины. Это очень интересное начало, потому что они справились с ПТС, с трудностями. Может, это и странно, но именно эти трудности сблизили этих двух совершенно разных людей. Теперь, когда трудности преодолены, если ПТС больше не в центре внимания, тогда что? Что будет с ними дальше? Мне очень интересно узнать.


Сцена смеха на похоронах.

Должна признать, что это одна из моих самых любимых сцен. Так говорить довольно опасно, потому что я написала ее и это может звучать как хвастовство, поэтому я должна отметить, что телевидение – это совместное искусство. Я написала слова на бумаге, но все сценаристы в нашей комнате принимали в этом участие, а наш ассистент Остин делал для меня записки, чтобы я ничего не забыла (потому что я – мама 2,5-летнего ребенка, и мой мозг сейчас выглядит как швейцарский сыр). После чтения этой сцены за столом, Шонда сделала полезные замечания, и сценарий стал еще лучше. Потом замечательный режиссер Эд Орнелас и талантливый оператор Герб Дэвис и остальные члены съемочной площадки, которые им помогали, сделали эту сцену зрительно красивой, и актеры... черт, они действительно изумительно сыграли в этой сцене. Потом к работе подключились редакторы и ребята из музыкального отдела, люди, которые делают картинку и звук идеальными. Это совместная работа. Хорошее ТВ – это результат кропотливой работы многих людей. Это нужно для того, чтобы сделать отличное ТВ, это, и еще немного магии и немного удачи. Все это было в этой сцене. Она такая смешная, горькая радость, и такая, такая грустная. Потому что, не смотря на то, что они смеются в совсем неподходящее время (помните, как во втором сезоне, когда Мер держала руку на бомбе, Иззи рассмеялась и призналась, что она смеется на похоронах?), они выглядели такими повзрослевшими. Они встретились молодыми ребятами, и теперь у одного из них рак, а другой – умер. Черт, такая вот жизнь. Взрослеть ужасно тяжело. Друзья болеют, друзья умирают, браки заключаются и расторгаются. Это так сложно и так прекрасно, так больно, и лучшее, на что нам стоить надеяться, так это на друзей, которые будут рядом всегда, будут смеяться и плакать вместе с нами. Просто всегда будут рядом.

И еще: вы заметили, как мы сумели скрыть то, Эллен была очень, очень беременна, когда мы снимали эту сцену? Вначале она стоит к нам спиной, а потом мы видим ее прекрасное красивое лицо. Ооочень умно, Эд.


Келли сорвалась первая, она признала, что Иззи была самым близким человеком Джорджа.

Сара была просто прекрасной в каждом кадре этих серий. Она всегда мне нравится, но когда она сказала Марку: «... а Аризона продолжает приносить мне пооооончики», я полюбила ее еще больше. Если говорить о Келли, то сразу возникает вопрос: если бы вам пришлось решать, что сделать с органами вашего умершего бывшего мужа, вы бы смогли обратиться за помощью к его бывшей любовнице? ... Да уж, что, как ни неожиданная смерть поможет забыть прошлые обиды. Я думаю, она правильно поступила в этой ситуации. Я думаю, что она смогла правильно поступить потому, что она была готова отдаться своим чувствам. Она сорвалась первая, она расплакалась, и она много плакала на протяжении недели после смерти Джорджа. Даже если выглядит так, будто у нее больше всего проблем, на самом деле – она самая здоровая из них. Наверное, это потому, что она уже не была близка с Джорджем, когда он умер. Она находилась на расстоянии, поэтому она смогла прочувствовать это горе без ощущения того, что оно может убить ее. В отличие от его близких друзей...


Мередит использует секс, чтобы справиться с горем – она поступала точно так же, когда узнала, что МакДрими женат.

Как заметила Раамла, Мередит уже не впервые использует секс, чтобы избежать эмоций. Мне нравится, что Мередит говорит о том, что именно она делает. Мне нравится сцена, в которой Мер отметила, что Кристина вообще не испытывает горя, а Кристина, в свою очередь, была резкой, абсолютно безразличной и неуместной. Но Мер осознает, что она использует секс и работу, чтобы избежать горя, и у нее это получается. Пока уборщик не забрал вещи из шкафчика Джорджа. Тогда Мередит наконец-то расплакалась... Я снова расплакалась. И я сейчас расплачусь, даже, когда просто думаю об этом... Так что, идем дальше...


Кристина избегает своей боли – так же она поступала, когда Мередит чуть не умерла.

Кристина держала в руках сердце своего отца, когда оно остановилось. Она была еще совсем ребенком. Похоже, именно ей труднее всего, она не может справиться с неожиданной смертью Джорджа. Мередит использует секс, Кристина использует мысли о том, что ей не хватает секса. Когда она, наконец, оказывается в постели с Оуэном, она избавляется от напряжения. Она больше не может отрицать правду.

В этом и есть смысл пяти стадий горя. Они действительно индивидуальны. Кристина пережила стадию отрицания только спустя 40 дней. Потом она осознала, что Джордж умер. Меня очень тронули слезы Мер, но еще больше меня тронул вздох Кристины. Внезапное осознание того, что Джордж действительно... умер.

Я тоже иногда так делаю. Иногда я еду за рулем и вижу постер нового фильма, который вот-вот выйдет на экран, и думаю: «О, я должна посмотреть его с папой». И потом я вспоминаю, что он умер. Он умер восемь с половиной лет назад. Горе – смешная штука. Она приходит и уходит. Только вот в моем случае, она никогда не проходит...

Мне еще есть, что сказать об этих двух часах. Марк и Лекси меня искренне порадовали. Аризона, то, как оно обо всех заботится, ее невероятный диагноз и сильная Марта Плимптон, которая так борется за своего сына, мы все должны так делать. И прекрасная, прекрасная Бейли, ее боль, и то, как Дерек останавливает для нее лифт. Так же, как и она остановила лифт для него давным-давно, когда ему пришлось отпустить Бонни (и Мередит). (Вы заметили, что Шонда использовала ту же песню, что и в сцене с лифтом в серии Into You like a Train? Впервые за всю историю сериала мы повторно использовали песню). А еще Клара и Лекси, то, как она проходит пять стадий горя. Именно это и делает Клара. Я каждый раз плачу, пересматривая момент, когда она просит Лекси позвонить ее маме. И Алекс Карев и Иззи. «Я скучаю по Джорджу. Мило, очень соблазнительно» - я считаю, это один из самых жестоких моментов за весь сериал. Господи, как же больно на это смотреть. И потом, прекрасная игра Джастина, когда он, наконец, признает, чего он  боится. Ранимость Кэтрин Хайгл, когда она пытается представить а) жизнь и б) жизнь без Джорджа. Было столько всего, и я знаю, что многое упускаю.

Но я уже должна идти домой к своей дочери, которая в миллион раз лучше того, что вы смотрите по телевизору, так что я должна попрощаться. Но, я не могу остановиться...

13. Муж нашей сценаристки Дженны Бэнс пишет для сериала «Офис». Каждую неделю в четверг вечером у них дома настоящая война.
14. Шонда Раймс, Патрик Демпси и моя сестра Кайли родились в один день.
15. Чандра Уилсон и Аллан Гейнберг работали текстовыми редакторами в Бэнкерс Траст**** в Нью-Йорке, в одно и то же время!
16. Сценаристы Тони Фелан и Джоан Рейтер женаты. И много лет назад их соседом по комнате в Нью-Йорке был Аллан Гейнберг. А еще, Тони раньше работал театральным режиссером в Нью-Йорке, когда я пыталась стать актрисой. Мы вспомнили, что я пришла к нему на пробы, но он мне так и не перезвонил.
17. Сценарист Пит Новак стал соавтором забавной книги под названием «The Hollywood Assistants Handbook». Если вы хотите стать хорошим ассистентом, вы должны прочитать ее.
18. В октябре исполнительный продюсер Бетси Бирс выйдет замуж в Венеции, Италия. Остин Скарлетт из шоу «Проект Подиум» создал ее наряд.
19. Помощник оператора Тим Дэй – профессиональный киносценарист.
20. Существует команда «Анатомии Грей» по софтболу, которая играет против команд других сериалов, например, «Места преступления». Пока мы на первом месте.
21. Супервайзер наших сценариев Николь Рубио часто играет парамедика в «Анатомии».
22. Когда у кого-то из сценаристов в нашей комнате появляется классная идея, кто-то другой крикнет BANG.
23. Шонда ездит на парковке в своей ярко-розовой машинке для гольфа, на которой написано ШОНДА. Это ее гордость и радость.
24. Сценаристка/врач Зоанн Клэк, сценаристка Стейси МаКи, руководитель исследовательской группы Мэг Маринис и Чандра Уилсон родились в Хьюстоне, штат Техас. Они часто говорят  “Y’all”.
25. В «Анатомии» появились семь актеров, которые снимаются в «Огнях ночной пятницы».


Все, теперь я ухожу. Спасибо за то, что смотрите сериал. Правда, спасибо, это многое значит.

С любовью,
Криста

P.S. Сафиа и Раамла, еще раз спасибо вам! (Раамла выиграла конкурс, о котором я упомянула в факте №1).

25 сентября 2009, Криста Вернофф
_______________________________________
Примечания переводчика:
* популярное в Лос-Анджелесе кафе, в котором можно заказать разные десерты
** в переводе с английского – черника
*** в переводе с английского – молоток, кувалда.
**** Bankers Trust – один из девяти крупнейших банков США