Порой кажется, что самые важные перемены в жизни
происходят постепенно, со временем. Но это не так. Обычно все происходит
мгновенно. Ты взрослеешь, становишься родителем, врачом... Минуту назад ты не был
им, а теперь все изменилось. Спросите любого врача, и он скажет, когда он стал
врачом по-настоящему. Как правило, отнюдь не в день выпуска. И, каким бы ни был
этот момент, его не забывают. Иногда ты даже не замечаешь изменений, ты
думаешь, что ты прежний и жизнь все такая же. Но, однажды, ты просыпаешься и не
узнаешь ничего вокруг. Вообще ничего. Нельзя забыть тот момент, когда
становишься врачом. Происходит перемена, ты больше не играешь в доктора, белый
халат теперь твой по праву. Но ты можешь не заметить, что, став врачом, ты
меняешься. ____________________________
We assume the really serious changes in our lives happen slowly, over time. But it's not true. The big stuff happens in an instant. Becoming an adult, becoming a parent, becoming a doctor... One minute you're not, and the next you are. Ask any doctor, and they can point to the one moment they became a physician. It usually isn't med school graduation day. Whatever it is, nobody forgets it. Sometimes you don't even know anything's changed. You think you're still you and your life is still your life, but you wake up one day and look around, and you don't recognize anything. Not anything at all. You never forget the moment you become a doctor. A switch flips and suddenly you're not playing dress up anymore. You own the white coat. What you may not notice is the moment that being a doctor changes you.
| 
