Моя тетя всегда приставала: "Скажи, когда ты влюбишься". А ещё тётя говорила: "Когда ты родишь ребёнка?". Мы надеемся, что неприятности исчезнут сами собой, хотя надеяться больше не на что. Ещё текилы, ещё любви, ещё чего угодно. Чем больше, тем лучше. Знаете, что говорят о наполовину полном стакане? Надо вовремя его опустошить. Думаю, это плавающая граница. Барометр нужд и желаний. Всё зависит от человека. И от того, что наливаю в этот стакан. Иногда нам просто хочется попробовать. Иногда нам всего мало. Это бездонный стакан. И мы думаем только о добавке.
 I have an aunt who whenever she poured anything for
you would say ‘say when’. My aunt would say ‘say when’ and of course we never
did. We don’t say when because there’s something about the possibility of more.
More tequila, more love, more anything, more is better. There’s something to be
said about a glass half full. About knowing when to say when. I think it’s a
floating line. A barometer of need and desire. It’s entirely up to the
individual. And depends on what’s being poured. Sometimes all we want is a
taste. Other times, there’s no such thing as enough. The glass is bottomless. And
all we want is more.
| 
