После долгих бессонных ночей, проведённых в раздумьях, вот что я решила: взрослых людей не существует. Мы движемся вперёд, мы уезжаем как можно дальше от своих семей и формируем свои собственные. Но чувство незащищённости, страхи и старые раны просто растут вместе с нами. И в тот момент, когда вы уже было решили, что жизненные обстоятельства вынудили вас раз и навсегда повзрослеть…ваша мать произносит что-то в таком духе.

Элис: Я всю ночь занималась сексом в комнате для дежурств. У тебя какое оправдание?

Мередит: Мам.

Элис: Этот мужчина заставляет меня мурлыкать, как кошку…

Мередит: Мама!

Элис: …когда он не заставляет меня рычать, как тигрицу.

Мередит: Прекрати!

Элис: А мой муж все гадает, почему же он меня больше не интересует.

Или что-то похуже. Вроде этого. Мы становимся больше, выше, старше. Но мы остаемся стайкой ребятишек, которые бегают по площадке, пытаясь найти свое место. Я слышала, что это возможно – вырасти. Только я ещё не встречала тех, кому это удалось. Хотя сопротивляться родителям уже не надо, мы нарушаем правила, которые установили сами. Закатываем истерики, когда что-то выходит не по-нашему. В темноте мы шепотом обмениваемся секретами с лучшими друзьями. Ищем утешения там, где можем его найти. И мы надеемся. Вопреки логике. Вопреки опыту. Как дети, мы никогда не перестаём надеяться.

 

After careful consideration and many sleepless nights, here’s what I’ve decided. There’s no such thing as a grown up. We move on, we move out, we move away from our families and form our own. But the basic insecurities, the basic fears and all those old wounds just grow up with us. And just when we think that life and circumstance have forced us to truly once and for all become an adult …your mother says something like that.

Ellis: I was going at it all night in the on-call room. What’s your excuse?

Meredith: Mom.

Ellis: I’ll tell ya that man makes me purr like a kitten.

Meredith: Mom!

Ellis: When he isn’t making me growl like a tiger.

Meredith: Stop!

Ellis: And my husband wonders why I’m not interested in him anymore.

Or worse. Something like that. We get bigger, we get taller, we get older. But for the most part, we’re still a bunch of kids. Running around the playground trying desperately to fit in. I’ve heard it’s possible to grow up. I’ve just never met anyone who’s actually done it. Without parents to defy we break the rules we make for ourselves. We throw tantrums when things don’t go our way. We whisper secrets with our best friends in the dark. We look for comfort where we can find it. And we hope. Against all logic. Against all experience. Like children, we never give up hope.