Во дворе моего колледжа стоит волшебная статуя. Существует
давняя традиция тереть ей нос на удачу. Моя соседка по комнате верила в силу статуи
и перед каждым экзаменом неизменно терла ей нос. Лучше бы она училась. Она
вылетела со 2-го курса. Но у всех нас есть свои суеверные приметы. Даже если мы
не верим в магические статуи, мы все равно стараемся не рассыпать соль или смотреться
в зеркало перед выходом, мы стучим по дереву, желаем ни пуха, сплюнем 3 раза. Больше всего мы боимся разозлить богов. Суеверие лежит где-то между тем, что мы можем контролировать… и
тем, что не можем. Найдешь монетку – подними, удачу к себе приворожи. Никто не
откажется от удачи. Но неужели, если сказать это 33 раза, это поможет? Думаете
к нам на самом деле прислушиваются? И, если никто нас не слушает, зачем мы
верим в эти дурацкие приметы? Мы суеверны, так как мы достаточны умны, чтобы
понять – не все в наших руках. Пути Господни неисповедимы. Не отказывайтесь от
чар… независимо от их происхождения.
My college campus has a magic statue. It's
a long-standing tradition for students to rub its nose for good luck. My
freshman roommate really believed in the statue's power and insisted on
visiting itto rub its nose before every exam. Studying
might have been a better idea. She flunked out her sophomore year. But the fact is we all have
little superstitious things that we do. If it’s not believing in statues, it’s
avoiding sidewalk cracks or always putting our left shoe on first. Knock on
wood, ‘step on a crack, break your mother’s back. The last thing we want to do
is offend the gods. Superstition lies in the space between what we can control
and what we can’t. Find a penny, pick it up and all day long you’ll have good
luck. No one wants to pass up a chance for good luck. But does saying it 33
times, really help? Is anyone really listening? And if no-one’s listening, why
do we bother doing those strange things at all? We rely on superstitions,
because we’re smart enough to know we don’t have all the answers. And that life
works in mysterious ways. Don’t diss the juju. From
wherever it comes.
