Главная » 2010 » Октябрь » 24 » Сиэтл Грейс: Послание Надежды - Вебэпизод 1 - "Без комментариев"
ПЕРЕВОД ПОД КАТОМ
Карен: Мы оба знаем, что стрельба сильно навредила репутации больницы. Это настоящий кошмар для вашей пресс-службы. Вы не справляетесь, Ричард. Ричард: Мисс Ховард... Карен: Людям страшно вернуться в вашу больницу. И, пожалуйста, называйте меня Карен. Ричард: Карен, мне не нужен пиарщик, который говорил бы мне, как себя вести и что говорить. Карен: Члены правления так не считают, поэтому они и наняли меня.
Ведущий: Как стрелок проник в операционную? У него был фальшивый пропуск? Ричард: Нет, у него не было... Ведущий: Значит, любой человек с пистолетом может запросто расхаживать по больнице? Ричард: Конечно, нет. У нас есть охрана. Ведущий: Невооруженная охрана? Ричард: Нет. Да. Нет. Послушайте, я пришел сюда не обсуждать случившееся, а рассказать о том, что наша больница двигается вперед... Жена Гэри Кларка скончалась в нашей больнице... Нет, у нас отличные врачи... Ведущий: Доктор Веббер... Ричард: Мы не могли предотвратить... Я не могу ответить на этот вопрос... Ведущий: Верно? Ричард: Без комментариев. Я же сказал, без комментариев. Ведущий: Доктор Веббер... Ричард: Извините! Без комментариев!
Ричард: Это монтаж. Они просто вырвали мои слова из контекста, журналюги. Карен: Ричард, общаться с прессой - все равно, что ловить автобус. Если вы все сделаете правильно - доберетесь, куда вам нужно. А если неправильно - погибнете под колесами. Мы должны контролировать все сообщения, должны обратить внимание на достоинства больницы, ее многочисленные награды. Мы должны показать обществу, что больница стала больше, лучше и безопаснее. В этом нам поможет рекламный ролик. Ричард: Рекламный ролик? Карен: Это реклама больницы. Мы планируем сделать несколько таких роликов. Ричард: Дурацкая идея. Нет! Я не согласен. Мисс Ховард, мне не нужен ни пиарщик, ни рекламный ролик. Да, я немного запинался, но в целом, я дал отличное интервью.
Эйприл: Шеф, вы нужны... Ой, извините. Ричард: Кепнер. Кепнер. Эйприл: Да? Ричард: Вы смотрели мое интервью в новостях на прошлой неделе? Кепнер, как вам мое интервью? Эйприл: Очень хорошее интервью, сэр, информативное... Мне понравился ваш галстук... Ричард: Неужели все было так плохо? Эйприл: Да. Третья операционная, когда освободитесь.
Карен: Ричард, вы говорите: "Без комментариев", а они слышат: "Виновен". Так что скажете?
Seattle Grace: Message of Hope - Webisode 1: "No Comment" Режиссер: Кевин МакКидд Сценарист: Крис Ван Дьюсен Продюсеры: Шонда Раймс и Марк Уайльдинг
не знаю, почему вам так не понравилось большенству?! мне наоборот приятно,что будет детально всё показано, пускай все видят, что происходило на самом деле!!!
Этот ролик довольно логичен. Действительно несет дополнительную информацию, как говорила Шонда. Но вопрос в другом. ЗАЧЕМ? Вот этого понять не могу. ясное дело, что за 40 мин серии всего не расскажешь, и что-то остается за кадром. Но в конце концов, это же не реалити шоу, где 24 часа показывают жизнь героев. Но раз они уже решили делать эти вебвидео, то пускай. Кому-то это надо. Ведь это тоже стоит денег и т.п., поэтому не думаю, что они тратят их впустую.
все бесмысленно и бессвязно,большего от них ожидала 
