Главная » 2010 » Октябрь » 24 » Сиэтл Грейс: Послание Надежды - Вебэпизод 1 - "Без комментариев"


ПЕРЕВОД ПОД КАТОМ




Карен: Мы оба знаем, что стрельба сильно навредила репутации больницы. Это настоящий кошмар для вашей пресс-службы. Вы не справляетесь, Ричард.
Ричард: Мисс Ховард...
Карен: Людям страшно вернуться в вашу больницу. И, пожалуйста, называйте меня Карен.
Ричард: Карен, мне не нужен пиарщик, который говорил бы мне, как себя вести и что говорить.
Карен: Члены правления так не считают, поэтому они и наняли меня.

Ведущий: Как стрелок проник в операционную? У него был фальшивый пропуск?
Ричард: Нет, у него не было...
Ведущий: Значит, любой человек с пистолетом может запросто расхаживать по больнице?
Ричард: Конечно, нет. У нас есть охрана.
Ведущий: Невооруженная охрана?
Ричард: Нет. Да. Нет. Послушайте, я пришел сюда не обсуждать случившееся, а рассказать о том, что наша больница двигается вперед... Жена Гэри Кларка скончалась в нашей больнице... Нет, у нас отличные врачи...
Ведущий: Доктор Веббер...
Ричард: Мы не могли предотвратить... Я не могу ответить на этот вопрос...
Ведущий: Верно?
Ричард: Без комментариев. Я же сказал, без комментариев.
Ведущий: Доктор Веббер...
Ричард: Извините! Без комментариев!

Ричард: Это монтаж. Они просто вырвали мои слова из контекста, журналюги.
Карен: Ричард, общаться с прессой - все равно, что ловить автобус. Если вы все сделаете правильно - доберетесь, куда вам нужно. А если неправильно - погибнете под колесами. Мы должны контролировать все сообщения, должны обратить внимание на достоинства больницы, ее многочисленные награды. Мы должны показать обществу, что больница стала больше, лучше и безопаснее. В этом нам поможет рекламный ролик.
Ричард: Рекламный ролик?
Карен: Это реклама больницы. Мы планируем сделать несколько таких роликов.
Ричард: Дурацкая идея. Нет! Я не согласен. Мисс Ховард, мне не нужен ни пиарщик, ни рекламный ролик. Да, я немного запинался, но в целом, я дал отличное интервью.

Эйприл: Шеф, вы нужны... Ой, извините.
Ричард: Кепнер. Кепнер.
Эйприл: Да?
Ричард: Вы смотрели мое интервью в новостях на прошлой неделе? Кепнер, как вам мое интервью?
Эйприл: Очень хорошее интервью, сэр, информативное... Мне понравился ваш галстук...
Ричард: Неужели все было так плохо?
Эйприл: Да. Третья операционная, когда освободитесь.

Карен: Ричард, вы говорите: "Без комментариев", а они слышат: "Виновен". Так что скажете?


Seattle Grace: Message of Hope - Webisode 1: "No Comment"
Режиссер: Кевин МакКидд
Сценарист: Крис Ван Дьюсен
Продюсеры: Шонда Раймс и Марк Уайльдинг


Перевод: Olyabusha


Добавил: Olyabusha | Дата: 24.10.2010 | Просмотров: 4725 | Теги: вебэпизоды, 7 сезон

Всего комментариев: 7
+1   Спам
7 Kotkot   (05.11.2010 00:28)
Оль,а вы будете выкладывать еще вебэпизоды?

+2   Спам
6 Prichello   (24.10.2010 18:27)
Очень классный ролик!!! Действительно, многое остается за кадром. И мне, к примеру, очень понятны и близки переживания Ричарда.

5 Malka   (24.10.2010 18:03)
не знаю, почему вам так не понравилось большенству?!
мне наоборот приятно,что будет детально всё показано, пускай все видят, что происходило на самом деле!!! smile

3 Kazenako   (24.10.2010 16:29)
Этот ролик довольно логичен. Действительно несет дополнительную информацию, как говорила Шонда.
Но вопрос в другом. ЗАЧЕМ? Вот этого понять не могу. ясное дело, что за 40 мин серии всего не расскажешь, и что-то остается за кадром. Но в конце концов, это же не реалити шоу, где 24 часа показывают жизнь героев. wacko
Но раз они уже решили делать эти вебвидео, то пускай. Кому-то это надо. Ведь это тоже стоит денег и т.п., поэтому не думаю, что они тратят их впустую.

4 sashushik   (24.10.2010 17:26)
15-ть таких роликов и получится еще одна полноценная серия :)))

2 sashushik   (24.10.2010 16:20)
соглашусь. пока не впечатлило.

1 19MAY94   (24.10.2010 16:06)
ну не знаю..мне эти вебэпз как то не очень понравились sad все бесмысленно и бессвязно,большего от них ожидала wink

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Разделы
Профиль

Календарь

Следующий эпизод
Это интересно

Скачать

Музыка

Теги

Поиск

Топ пользователей

Мини-чат

Наш опрос

Друзья сайта

Статистика

Реклама