Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS

Страница 24 из 33«1222232425263233»
Форум » Фанфикшн » Завершенные фанфики » На берегу океана
На берегу океана
lagodaДата: Суббота, 19.01.2013, 17:42 | Сообщение # 346
Главный врач штата
Группа: Проверенные
Сообщений: 6015
Награды: 163
Статус: Offline
Еще раз Oh, my god! Ребята, а вы, оказывается, действительно не шутите! Я-то, идиотка, думала - посмеемся и забудем, но даже в голову не могло придти, что это выльется во что-то серьезное.
Что касаемо ваших любимых сцен... Боюсь, что у меня на этот раз не хватит ни сил, ни фантазии всё это "окультурить" и "облагородить". Вы просто завалили меня комплиментами и выдали кучу авансов! Как теперь планку опускать? А если у меня не получится сделать все красиво и достойно? Что тогда?
Короче, завершаем этот фанфик - расходимся - отдыхаем - а дальше жизнь покажет. Я не буду ничего обещать, ладно? Но, если все-таки сойду с ума и опять ввяжусь в новую авантюру, вы узнаете об этом первыми.

Ирина, я уже говорила, что обожаю вас? Кстати, этим летом прочла "Женщину французского лейтенанта" Фаулза и недели две не могла отойти. Сильное впечатление.
 
batihaДата: Суббота, 19.01.2013, 17:55 | Сообщение # 347
Главный врач штата
Группа: Проверенные
Сообщений: 2101
Награды: 21
Статус: Offline
Цитата (lagoda)
А если у меня не получится сделать все красиво и достойно? Что тогда?

А ничего тогда. Лично я даже мысли не допускаю, что у тебя может что-то там не получиться. Ты же у нас перфекционистка, а, значит, все будет комильфо. А вот твою неуверенность в себе надо искоренять... следующим переводом. Опыт, опыт и еще раз опыт.
Ах, да... комплименты. Ну, здесь ты сама виновата, голубушка. Не надо было так великолепно переводить. tongue


Сообщение отредактировал batiha - Суббота, 19.01.2013, 18:00
 
БогомолДата: Воскресенье, 20.01.2013, 13:55 | Сообщение # 348
Ординатор
Группа: Пользователи
Сообщений: 115
Награды: 8
Статус: Offline
Цитата (batiha)
Ну, здесь ты сама виновата, голубушка. Не надо было так великолепно переводить.

biggrin Изысканный комплимент.
 
KatarinaДата: Воскресенье, 20.01.2013, 15:27 | Сообщение # 349
Главный ординатор
Группа: Пользователи
Сообщений: 160
Награды: 16
Статус: Offline
Цитата (batiha)
Ах, да... комплименты. Ну, здесь ты сама виновата, голубушка. Не надо было так великолепно переводить
biggrin biggrin biggrin


 
lagodaДата: Понедельник, 21.01.2013, 17:03 | Сообщение # 350
Главный врач штата
Группа: Проверенные
Сообщений: 6015
Награды: 163
Статус: Offline
Глава 43

В доме было необычайно тихо, редкая вещь в эти дни. Мередит прошла мимо огромных окон, любуясь захватывающей панорамой города. Дерек был прав, отсюда вид был гораздо лучше. Шапарды переехали в свой новый дом всего пару дней назад. Пока она была в больнице, Дерек с Марком успели перевезти все вещи.
Она по-турецки села на пол посреди просторной гостиной с кучей фотографий и ноутбуком. Они с Дереком решили продолжить альбом Бесси, так же как и увеличение своей семьи, и теперь новое прибавление в их семействе требовало отдельного альбома. Похоже, время для этого было самое подходящее, их первый общий дневной сон. Сначала Мередит собиралась хорошенько отдохнуть от крика, плача и cмены подгузников, но потом поняла, что не очень устала. К сожалению, ее сон и сон ее детей довольно часто не совпадали.
- Не могу в это поверить, но они спят, как ангелы, - войдя в гостиную, сказал Дерек и сел позади жены, с обеих сторон обхватывая ее ногами. Он положил на пол два блока радионяни, обвил руками ее талию, как обычно делал во время беременности, и прошептал ей в шею:
- Чем занимаешься, красотка?
Мередит закатила глаза: он упорно продолжал называть ее глупейшим ласковыми именами, с того самого дня, как она ему это предложила.
- Хотела привести в порядок все это, - указала на фотографии Мередит и придвинула к себе альбом в светло-зеленом переплете, - и начать это. Мне понадобилось почти две недели, чтобы закончить альбом Бесси.
- На этот раз дело пойдет быстрее, - гарантировал Дерек, перебирая снимки. – Я же здесь...
- Ты здесь, - счастливо вздохнула она, откидывая голову ему на плечо.
- Взгляни, думаю, этот должен быть первым, - он поднял снимок, который сделал сам, когда они узнали, что у них будет еще один Шепард.

****************************************************************************************
Мередит устало вылезла из своей машины. Было около десяти часов вечера, и Бесси уже спала. Она ненавидела поздно приезжать домой, не рассказав дочери сказку или просто не пожелав ей спокойной ночи.
Однако, несмотря на бесконечную усталость, она была рада услышать, как Дерек хозяйничает на кухне, вероятно, ожидая ее с ужином.
- Привет, - услышала она его голос, вешая пальто.
- Привет, - улыбнулась она и, подойдя к нему, быстро поцеловала его.
- Тяжелый день? – спросил он и, углубив поцелуй, прижал ее к дверному косяку.
- Ага, - кивнула она, в свою очередь, осыпая его губы мелкими поцелуями. – Я смертельно устала.
- Не похоже, - хмыкнул он, массируя ее плечи. – Я принесу тебе что-нибудь поесть.
- Возможно, позже, - загадочно улыбнувшись, она взяла его за руку и повела наверх. – Сначала нам нужно кое о чем позаботиться.
Он посмотрел на нее насмешливо, когда она толкнула его на кровать и направилась в ванную.
- Я скоро вернусь.
- Мередит? – она вновь появилась через несколько минут, держа что-то в руке, и присела рядом с ним. И тут он увидел это. Она купила тест по дороге домой, чтобы сделать его вместе с Дереком. Она хотела дать ему все, чего он был лишен.
- Мер... - его сердце забилось часто-часто. – Это...
- Да, - прошептала она.
- Ты...?
- Это как раз то, что мы хотим проверить, верно? – усмехнулась она, опираясь на него. – Но... мне так кажется, я так чувствую.
Он громко сглотнул.
- Сколько... ждать? – он указал на тест.
- Хм, еще три минуты.
Он обнял ее и прижался лицом в сгиб ее шеи, глубоко дыша.
- Дерек? – спросила она, нахмурившись. – Ты... ты в порядке?
Он поднял голову, и она увидела, как блестят его глаза.
- Никогда не чувствовал себя лучше. Ты действительно думаешь, что мы... что ты...?
- У меня задержка примерно шесть дней. Я постоянно устаю, и у меня предчувствие... будто внутри меня свет.
Он поцеловал ее в щеку и ухмыльнулся.
- Но это... слишком быстро.
Она рассмеялась.
- Ты же знаешь, мы хороши в этом. Пора…
- Пора... – бессмысленно повторил он. Они одновременно посмотрели на экран, который показывал беременность. – И что это значит...? – спросил задыхающийся Дерек.
- Это значит, что у нас будет ребенок, - улыбнулась она его непонятливости.
Он схватил ее в объятия, и они, смеясь, упали на кровать.
- Спасибо... Спасибо, - в упоении шептал он. – Боже, Мер, у нас будет ребенок.
Он крепко поцеловал ее и сел, задрав на ней рубашку. Ее живот был плоским, но Дерек знал, что там находится их ребенок. Он наклонил голову и со священным трепетом поцеловал ее живот.
- Здравствуй, малыш, - его теплое дыхание защекотало ее кожу. – Я твой папа.
- Дерек? – хихикнула она, приподнимаясь на локтях. – Что ты делаешь?
- Знакомлюсь с дочкой или сыном, - пробормотал он.
- А кого ты хочешь? – успела спросить она, пока ее глаза не заволокло слезами. Дерек разговаривает с их ребенком внутри ее живота, отец ее ребенка разговаривает с ее животом... О таком счастье она даже мечтать не могла.
- Я буду в восторге от любого, - его пальцы паслись вокруг ее пупка.
- Ты готов к сугубо женскому окружению?
Он усмехнулся.
- Но глава семьи здесь все-таки я, помнишь?
- Может, ты ненадолго уймешь свой невероятный мужской шовинизм?
- Ладно, я понял, - поспешно согласился он. – Видимо, мне придется следить за языком, пока твои гормоны не успокоятся.
- Именно, - одобрительно кивнула она.
- Ты слышал, малыш? – Дерек еще раз наклонился к животу Мередит. – Мама уже командует папой.
- Мама? – внезапно они услышали тоненький голосок их дочери. Бесси стояла босиком у двери, сжимая своего любимого кролика.
- Милая, почему ты не спишь? – быстро садясь, спросила Мередит.
Бесси ничего не ответила, прижимаясь спиной к стене.
- Хорошая моя, иди сюда, - позвала Мередит, протягивая к ней руки.
Бесси яростно помотала головой и заслонилась от них кроликом.
- Бесси, любимая? – Мередит почувствовала, как ее сердце сжалось при виде грустных глаз Бесси. Она, наверное, слышала их разговор о другом ребенке и многое не поняла. Дерек сгреб свою сопротивляющуюся дочь в охапку и посадил на кровать между ними. Мередит крепко обняла ее, укачивая.
- Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, - стала напевать она, осыпая поцелуями ее кудрявую головку.
- А ребенок? – Бесси скептически посмотрела на мать.
- Ты наш ребенок, и ты всегда будешь нашим ребенком, - Мередит погладила ее щечку. – Но у нас будет еще один малыш.
- А у тебя будет младший братик или сестренка, - сказал Дерек. – Ты станешь старшей сестрой. Это очень почетное звание.
Бесси с любопытством подняла рубашку Мередит, копируя действия отца. И озадаченно свела бровки, увидев совершенно плоский живот. Потом подлезла под руку Мередит и заглянула ей за спину.
- Никого! А где ребенок?
Дерек взял ее ладошку и приложил к животу Мередит.
- Ребенок здесь, в животе у мамы. Просто он еще совсем крошечный, - пояснил он. – И ты была такой же маленькой.
- Я была здесь? – изумилась Бесси. – Как?
- Ммм, - Дерек быстро посмотрел на жену.
- Ну, давай, гений, - подначила она, тихонько посмеиваясь.
- Э-э, ты выросла в животе у мамы, потому что папа очень-очень любит маму, - уточнил он.
Бесси глубоко задумалась, одновременно веря и не веря папе.
- Отстой! – одними губами констатировала Мередит.
- Объясни лучше, а я послушаю, - язвительно заметил он. – Я не собираюсь читать лекцию по гинекологии своей двухлетней дочери.
- Привет, малыш, - тихий голосок Бесси остановил их спор. Глаза Мередит снова увлажнились, когда маленькие губки деликатно поцеловали ее в живот.

- Мама, ты хорошо себя чувствуешь?
- Спасибо, милая, - Мередит открыла глаза. – Я в порядке.
Она присела всего на минуту, надеясь, что эта невыносимая тошнота успокоится, и мгновенно привлекла к себе внимание Бесси. Ее чрезмерно заботливый балбес муж дал указание их малолетней дочке приглядывать за мамой. Он носился с ней, как с писаной торбой, с тех пор как они сделали тест, а первая встреча с врачом только усилила его отношение. Мередит не сомневалась, что, если понадобится, он самолично будет кормить ее с ложечки. Она не могла винить его за такую неусыпную заботу, потому что никогда не забудет выражение его лица, когда они впервые услышали сердцебиение ребенка.
И хотя иногда она называла его мучителем, на самом деле, Мередит была невероятно благодарна ему за все, что он делал, стараясь облегчить ей жизнь. Последние дни она постоянно чувствовала себя больной, не в состоянии даже нормально поесть из-за изматывающей тошноты. Она очень надеялась, что сможет стоять на ногах, когда Дерек вернется из аэропорта со своей мамой и сестрами.
- А малыш в порядке? – тоном настоящего доктора задала другой вопрос Бесси, прикасаясь к животу Мередит.
- И малыш в порядке, - она улыбнулась и погладила ее золотистые локоны. – Ты будешь замечательной старшей сестрой.
Они услышали звук подъезжающего автомобиля.
- Наверное, это папа с бабушкой и твоими тетями, - Мередит вскочила с табуретки, но тут же пожалела о своем внезапном движении и схватилась за край стола, почувствовав сильное головокружение.
- Мама, сядь! Мама, сядь! – испуганно закричала Бесси, дергая ее за свитер.
- Все хорошо, солнышко. Не волнуйся, - она глубоко вдохнула. Не сейчас! Пожалуйста, малыш, не дай маме опростоволоситься перед противными папиными сестрами! Впрочем, Мер не очень-то беспокоилась. Если они будут слишком ее доставать, она с легкостью изобразит недомогание. Бушующие гормоны – и вам все сходит с рук.
Вскоре на кухню вошли Каролин и четыре молодые женщины, одна из них была Нэнси.
- Мередит! – Каролин сжала ее в объятиях. – Так приятно снова видеть тебя, дорогая!
- Спасибо, - слабо ответила Мередит. – Мы все скучали по тебе.
- Ты выглядишь бледной. Дерек сказал, что ты плохо себя чувствуешь...
- Я в порядке, - Мередит покосилась на Дерека, с беспокойством наблюдавшего за ней. По-видимому, он пока еще не обнародовал радостную новость.
Каролин выстрелила понимающим взглядом, но ничего не сказала и вместо этого обняла Бесси.
- Привет, я Анна. А это Лиззи, это Кэтлин, Нэнси ты видела. Я очень рада познакомиться с тобой. Мы так много слышали о тебе от мамы, что, кажется, я знаю тебя всю жизнь. Кроме того, ты жена моего брата, - сказала Анна с притворным восхищением, - и ты позволила ему оплодотворить тебя. В моих глазах ты герой!
Мередит только улыбнулась. Она бы с удовольствием отпустила какой-нибудь остроумный комментарий, но боялась открыть рот. Ее нос поймал некий жуткий запах, который ее желудок определенно не одобрил.
- Думаю, что особого разрешения и не требовалось, не так ли? – Нэнси бесцеремонно оттолкнула Анну. – Насколько мы знаем, это был случайный залет. Давно не виделись, Мередит, - она тоже обняла ее, но гораздо жестче, чем Анна.
С Мередит было достаточно. Во-первых, Нэнси оскорбила ее дочку. Во-вторых, тот ужасный запах оказался ее духами... или, точнее, ее ядом. Так или иначе, желудок Мер не собирался больше сдерживаться. Она в отчаянии посмотрела на дверь. Проклятие, ей не успеть добежать до ванной. И, быстро повернувшись, она вовремя нырнула в мусорное ведро под раковиной.
Дерек протиснулся сквозь толпу и обхватил ее, придерживая ей волосы.
- Мама! Мама! – крикнула Бесси, стремясь вырваться из рук Каролин.
- Я... простите, - Мередит откашлялась. – Это... духи...
- Вот что я называю здоровой реакцией на Нэнси, - ухмыльнулся Анна.
- Нэнси, я говорила тебе, они воняют, как дохлая кошка, - издевательски произнесла Лиззи.
- Девочки! – заставила замолчать их Каролин и повернулась к Мередит и Дереку. – Когда мне ожидать моего следующего внука?
- В конце августа, - рассеянно ответил Дерек, помогая Мередит подняться. – Может, тебе лучше лечь, Мер?
- Было приятно встретиться с тобой, Нэнси, - сказала Мередит, вытирая рот полотенцем. – Но никогда больше не смей называть моего ребенка случайным залетом.
- Нэнси, я вернусь и отвезу тебя в отель, - твердо произнес Дерек. – Когда встретишься с моей семьей в следующий раз, я хочу, чтобы ты отнеслась к нам с уважением. А если ты не в состоянии порадоваться за нас, то лучше вообще не раскрывай рот.
Через несколько минут после того, как Дерек оставил ее в спальне, Мередит услышала легкий стук в дверь.
- Войдите.
- Привет, я Кэтлин. У нас не было времени, чтобы познакомиться, - улыбнулась женщина.
- О, Боже, - простонала Мередит. – Ты, психиатр, верно? Теперь каждый думает, что мне нужно к психиатру? Опозорилась на глазах у всей семьи... Или ты хочешь испытать на мне свою новую методику?
- Это еще не вся семья, поверь мне, - хмыкнула Кэтлин. – И наверняка ты догадалась, что по телефону я пошутила? Я принесла тебе попить, - она поставила бутылочку с водой на тумбочку и присела на стул рядом с кроватью.
- Спасибо, - с искренней благодарностью вздохнула Мередит. – Как Бесси? Очень испугалась?
- Нам удалось отвлечь ее привезенными подарками. Мередит, не обращай внимания на Нэнси. Она самая старшая из нас и считает себя вправе вмешиваться в нашу жизнь. Тебе не о чем беспокоиться. Ты дала ей отпор, она больше не укусит.
- Ты уверена, что ты психиатр? – спросила Мередит, потянувшись за водой. – Потому что общаешься ты совершенно нормально.
- Спасибо, - рассмеялась сестра Дерека.

Хотя Кэтлин и сказала, что Нэнси больше не укусит, Мередит чувствовала, что должна убедиться в этом лично, поэтому, когда на следующий день они остались вдвоем на кухне, она решила с ней поговорить.
- Послушай, Нэнси, - начала Мередит, и та с удивлением обернулась к ней. – Я люблю свою семью больше всего на свете. Я люблю Дерека, я люблю своих детей. И я не позволю тебе разрушить нашу жизнь. Не смей делать ехидные замечания о моих детях и сравнивать меня с Эддисон... или давать Дереку различные советы.
- А я и не собираюсь, - Нэнси мягко улыбнулась.
Мередит недоверчиво посмотрела на нее.
- Не собираюсь, - повторила Нэнси. – На самом деле, я хотела извиниться перед тобой. Я тоже люблю Дерека и хочу для него самого лучшего, даже если тебе трудно в это поверить, - призналась она. – Ему всегда было нелегко. Смерть папы ударила его намного сильнее, чем нас, девчонок. Он хотел свою семью, свой дом. Я думала, что он будет счастлив с Эддисон, что она идеально ему подходит, но... Я ошибалась. Я неправильно судила о ваших отношениях, считая тебя своеобразным кризисом среднего возраста. Я была неправа. Сейчас он счастливее с тобой в будний день, чем с Эддисон на их свадьбе.
- Мне приятно, что ты так думаешь, - голос Мередит смягчился. – Но я все равно не хочу, чтобы меня сравнивали с Эддисон, даже если сравнение в мою пользу.
- Не буду, - пообещала Нэнси. – Мы семья, а я всегда защищаю свою семью, - она еще раз смущенно улыбнулась и вернулась в переполненную гостиную.
Их дом, казалось, превратился в настоящий ад. Все бегали, шумели, суетились. Мередит с трудом верилось, что здание вместило в себя без какого-либо несчастного случая со смертельным исходом целых сорок человек. Она остановилась у дверей как раз в тот момент, когда Марк на всю гостиную крикнул:
- Кто хочет полностью и без цензуры услышать историю знакомства наших хозяев?
Дерек через всю комнату бросил ей отчаянный, молящий взгляд. Мередит засмеялась, и ее смех потонул в общем веселье. Она провела рукой по животу. Она была счастлива.


Сообщение отредактировал lagoda - Вторник, 22.01.2013, 14:03
 
KatarinaДата: Понедельник, 21.01.2013, 17:09 | Сообщение # 351
Главный ординатор
Группа: Пользователи
Сообщений: 160
Награды: 16
Статус: Offline
lagoda, ООООО, Таааня!!! 
Вот эта самая потрясающая глава!!! Та была прекрасная, но эта класс!!! 
Трогательно и мило. А Мер прям такая боевая, дала отпор Нэнси. И быстро же у них еще один Шепард появился, немудрено  biggrin
Спасибо, Танечка!


 
RosannaДата: Понедельник, 21.01.2013, 17:58 | Сообщение # 352
Лечащий врач
Группа: Пользователи
Сообщений: 374
Награды: 33
Статус: Offline
smile Очень интересная глава .Спасибо огромное

 
batihaДата: Понедельник, 21.01.2013, 18:05 | Сообщение # 353
Главный врач штата
Группа: Проверенные
Сообщений: 2101
Награды: 21
Статус: Offline
Осталась, как я понимаю, всего одна глава? Не хочу, не хочу, не хочу! Дай слово, что непременно вернешься с новой историей!
 
БогомолДата: Понедельник, 21.01.2013, 22:40 | Сообщение # 354
Ординатор
Группа: Пользователи
Сообщений: 115
Награды: 8
Статус: Offline
Перевод блистательный, легкий, живой, как ручеек. Представляю, каким пОтом вы добиваетесь этой легкости. Татьяна, здесь и говорить не о чем - вы молодец!

Я случайно наткнулась на это стихотворение Александра Городницкого и подумала о вас.

Переводчик переводит.
Как актёр он входит в роль,
И чужда его природе
Неосознанная боль.

Он склонился над стихами.
В голове его, звонка,
Словно птица не стихает
Чужеродная строка.

Взяв заранее на веру
Чувств чужих и мыслей груз,
Соответствием размера
Озабочен, как Прокруст,

Он живёт, извечный пленник,
Неизменно кропотлив,
Жизнь свою без сожалений
В чьих-то жизнях растворив.
 
lagodaДата: Вторник, 22.01.2013, 00:29 | Сообщение # 355
Главный врач штата
Группа: Проверенные
Сообщений: 6015
Награды: 163
Статус: Offline
Краснею и расшаркиваюсь. Вы слишком снисходительны.

Сообщение отредактировал lagoda - Вторник, 22.01.2013, 00:54
 
БогомолДата: Вторник, 22.01.2013, 00:52 | Сообщение # 356
Ординатор
Группа: Пользователи
Сообщений: 115
Награды: 8
Статус: Offline
Никакой снисходительности, вы действительно великолепны и блистательны. Являясь любителем, делать все так профессионально... Вы из породы давно уже искорененных просто нормально грамотных людей. Интеллигентных и добросовестных. Если бы вы знали, как это отрадно в наше время повальной серости и дремучести. Пожалуйста, не исчезайте с горизонта
 
Inessk@Дата: Вторник, 22.01.2013, 01:56 | Сообщение # 357
Главный врач штата
Группа: Проверенные
Сообщений: 5050
Награды: 78
Статус: Offline
Усе, я прочитала!!! Это просто восхитительно!!! Эти последние главы самые потрясные!!! Даже грустно как-то, что скоро все закончится wink

Согласна с девочками))) Тебе определенно стоит подумать над следующим переводом))) Только не стоит торопиться))) Отдохни, наберись сил))) Выбирай такую историю, которая понравится именно тебе)))
И начхать на всех этих приверед))) Если не нравится - пусть не читают. Их никто не заставляет. Нам нравится и это главное))) Еще раз повторюсь: МОЛОДЕЦ!!! hands respect Продолжай в том же духе!!!



 
lagodaДата: Среда, 23.01.2013, 23:51 | Сообщение # 358
Главный врач штата
Группа: Проверенные
Сообщений: 6015
Награды: 163
Статус: Offline
Глава 44 и последняя

Мередит вытянула ноги и прислонилась спиной к Дереку, используя его, как кресло.
- Несомненно, эта, - сказала она, вытаскивая из стопки нужную фотографию.
Дерек усмехнулся и поцеловал ее в шею. Он хорошо помнил тот момент, словно это было вчера.

*****************************************************************************
- Ммм, - Мередит сонно облизала губы, пытаясь игнорировать раздражающий шум, мешающий ей насладиться своим заслуженным отдыхом.
- Мередит, Мер! – донесся до нее возбужденный голос мужа.
Ах, ну, конечно. Вот откуда этот источник шума. Ничего удивительного.
- Отстань... – раздраженно простонала она и наугад шлепнула по его голове, которая, как она знала, находилась где-то в районе ее талии. В последнее время Дерек, казалось, чаще разговаривал с ее животом, чем с ней самой.
- Мередит!
Правда, на сей раз, она почувствовала его горячее дыхание на шее, после того, как он переместился вверх и осторожно отвел у нее с лица растрепанные после сна волосы.
- Я спать хочу, - отмахнулась она от него.
- Поспишь позже, - прошептал он. – Мер, он здесь!
- Кто? – она зевнула.
- Мер, ну, проснись, - он принялся целовать ее нос и щеки. – Он шевелится!
- Что ты несешь? – сонливость вмиг сменилась волнением. Она открыла глаза и увидела над собой ухмыляющееся лицо Дерека.
- Наш малыш сообщил о себе миру, - возбужденно произнес он.
Она быстро села и посмотрела на свой выпуклый живот, освещенный первыми лучами начинающегося рассвета... Он действительно шевелился!
- Но еще... слишком рано, - выдохнула Мередит, поглаживая живот кончиками пальцев. – Бесси долго не показывалась.
- При каждой беременности по-разному, - сказал Дерек, кладя на нее свои любопытные ладони.
- Значит, я уже довольно скоро превращусь в выброшенного на берег кита, - тоскливо сморщилась она.
- Я не могу дождаться, - с благоговением пробормотал он.
- Прошу прощения? – сухо осведомилась Мередит, скрестив руки на груди. – Выходит, ты хочешь, чтобы я стала настолько огромной, что вряд ли смогу передвигаться? Мои ноги и спина будут чертовски болеть, а ты утверждаешь, что не можешь дождаться?
- Ммм, да, - он с изумлением глядел на ее пылающее яростью лицо.
В следующую секунду ему в голову полетела подушка, и он услышал мстительное шипение:
- В таком случае, может, нам стоит сократить секс, для того чтобы у меня были силы для буксировки моего огромного живота!
- Сладкая моя, - начал он кротко, ругая себя за то, что опять забыл о золотом правиле не спорить с беременными женщинами.
- Сладкая? – рявкнула Мередит. – С каких это пор ты называешь меня сладкой, а?
- Хм, - Дерек громко сглотнул, отчаянно стараясь придумать что-нибудь отвлекающее. – Давай сфотографируемся для альбома?
Руки Мередит вернулись к животу, и она миролюбиво кивнула.
- Давай!
Дерек с видимым облегчением выдохнул и схватил фотоаппарат.
- Ты прекрасна, - прошептал он, и Мередит лучезарно улыбнулась. Сбросив с себя футболку, она откинула назад волосы и расслабилась на подушках.
- Время для взрослых фотографий, - хмыкнула она.

Чтобы не промокнуть под весенним сиэтлским ливнем, Дерек бегом промчался от машины до дома, почти врезаясь в дверях в Кристину.
- Привет, - поздоровалась она, завязывая пояс куртки. – Хорошо, что ты здесь. Мне надо уйти, а она находится в несколько ... плаксивом настроении.
- Спасибо, до свидания, - кивнул он.
В жизни Дерека наступил такой период, когда он был чрезвычайно благодарен судьбе за Кристину Янг. Они заключили с ней неофициальный пакт о поддержке, поскольку оба являлись главными жертвами резко меняющегося настроения Мередит. Однако, если бы Дерек заметил насмешливую ухмылку Кристины, он, вероятно, не был бы столь благодарен.
Едва войдя на кухню, он услышал взрыв смеха, казалось, Мередит была в хорошем настроении, смотря старый черно-белый фильм. Несколько недель назад она пожелала, чтобы на кухне, ближе к холодильнику, установили маленький телевизор.
Дерек всегда был в восторге от здорового аппетита Мередит, но теперь он превзошел все его ожидания. И все же, Дерек ни о чем не жалел. Он просто наслаждался этим временем и ни на что не променял бы ни одной минуты.
- Добрый вечер, мои любимые, - улыбнулся он.
Мередит не ответила, всецело погруженная в кино, но, склонив набок голову, благосклонно позволила себя поцеловать.
- Привет, папа! – крикнула Бесси, на секунду оторвавшись от рисования.
- Привет, милая, - Дерек подошел и погладил ее по голове.
- Мы с Кристиной приготовили отличный ужин, - Мередит поедала глазами экран.
- Да? – Дерек оглядел кухню.
В последний раз, когда ему удалось перекусить, это был скудный салат в больничном кафетерии.
- Но мы его съели, - она погладила свой округлый животик. – Мы были голодными.
- Разумеется, - не замечая искрящихся весельем глаз жены, вздохнул он и повернулся к дочке. – Что ты рисуешь, Бесс?
Он посмотрел на изображение чьего-то лица и узнал свои сильно приумноженные темные волосы.
- Твоих живчиков.
- Моих – кого? – нахмурился он.
- Тетя Кристина сказала, что у тебя много живчиков!
- Мередит! – простонал он, прикрыв ушки Бесси. – Объясни мне, пожалуйста, о чем толкует наша дочь?
Мер зажмурилась и незаметно хихикнула. Бедный Дерек, подумала она про себя. Он до смерти боялся расстроить ее чем-нибудь. Конечно, ей не следует так жестоко насмехаться над ним, но она любила наблюдать, как он изворачивается. Он довольно часто попадался на удочку, потому что Бесси задавала все больше и больше вопросов, открывая для себя чудеса окружающего мира, а Мередит всегда посылала ее за ответами к папе.
Сейчас испуганного папу больше всего волновало, что еще могла вынести Бесси из беседы с тетей Кристиной. Он решительно поднял свою принцессу со стула, держа ее под мышки.
- Пора спать. И у папы нет никаких живчиков, так что забудь об этом.
Мередит ухмыльнулась.
- Но они у тебя есть! Вот два весьма заметных тому доказательства!
Дерек решил не обращать внимания на этот комментарий и опустил Бесси пониже.
- Поцелуй маму на прощание. И пойдем в кроватку, принцесса.
Когда через полчаса он вернулся на кухню, его жена уже не смеялась. Наоборот, она была вся в слезах.
- Мер, любимая, что случилось? – он выключил телевизор, встал перед ней на колени и взял ее руки в свои.
- Включи... включи его, - рыдала она. – Я хочу знать, что с ним случилось!
- С кем? – Дерек ничегошеньки не понимал.
- С тем мальчиком, который весил 555 фунтов и был отнят у родителей!
- Хм, - ясно, что Мередит принимала все слишком близко к сердцу. Он знал, что Бесси тоже родилась очень маленькой, но это, потому что она унаследовала конституцию своей мамы. И он уже сейчас мог сказать, что в будущем она будет стройной, если не худой.
- Я толстая! – внезапная самокритичность жены прервала его размышления. Теперь она беспокоилась о себе.
Чтобы не рассмеяться, он поцеловал ее в щеку. Она была прехорошенькая.
- Ты не толстая, а просто красиво беременная.
- Я толстая! – причитала она.
- Покажи мне, - он улыбнулся ей, а его руки прошлись по животу, спрятанному под свитером.
- Нет! – Дерек совершенно растаял от того, как мило она надула губки, совсем как Бесси.
- Э-э... хочешь, я приготовлю тебе что-нибудь? – сменил он тактику. – Может быть, молочный коктейль?
- Ты хочешь откормить меня? – пронзительно закричала она.
- Нет!
- Значит, ты думаешь, что я толстая!
- Мер, я... – пробормотал он.
- Заткнись и сделай мне этот коктейль! – велела Мередит, сложив руки на животе.
Дерек вздохнул и молча подошел к холодильнику, чтобы выполнить ее приказ, но заметил, как она затряслась и спрятала лицо в ладони.
- Мер? – осторожно спросил он.
Она больше не могла сдерживаться и расхохоталась.
- Ты бы... видел свое лицо! – удалось произнести ей между приступами смеха. – Это было... непередаваемо!
- Так ты все это время водила меня за нос! – с негодованием воскликнул он. – Ах, ты, маленькая...
Он снова присел перед ней и принялся нежно щекотать ее бока. Она засмеялась еще сильнее.
- Какой ты глупый, Дерек! Я беременная, а не сумасшедшая!
Он заставил ее замолкнуть, запечатав ей рот звонким поцелуем. Она вырвалась, хихикая, и задрала свитер вместе с рубашкой.
- Кое-кто соскучился по тебе, - прошептала она.
Дерек приложил ладонь, ощутив... крошечное давление на руку. Он поднял глаза на свою улыбающуюся жену.
- Мер, она...?
- Или он, - напомнила Мередит, - да, толкается. Наш кексик весь день танцует, как сумасшедший.
- Ух, ты... – у него сдавило горло. Он целую вечность мечтал о том, чтобы вот так почувствовать своего ребенка, тем более, вместе с Мередит. Это было даже удивительнее, чем он себе представлял.
- Нам пора выбрать имя, - мягко сказал он.
- Но мы все еще не знаем пол, забыл?
Они решили устроить себе сюрприз, когда придет время, но имя выбрать заранее.
- С именем Бесс у меня были проблемы.
- Но ты превосходно справилась.
- Я хочу что-нибудь традиционное, - задумчиво проговорила Мередит.
- Мэри?
- Слишком традиционное, - поморщилась она.
- Кэтрин?
- Не знаю... звучит как-то холодно.
- Тебе трудно угодить, - усмехнулся он.
Она обхватила его голову руками и прижалась к нему лбом.
- Прости, что иногда свожу тебя с ума.
- Я наслаждаюсь каждой секундой, - хмыкнул он.
- Ты наслаждаешься моими капризами, моими выкрутасами...
- Да, - он потянулся, чтобы поцеловать ее.
- Думаешь, ты сможешь остаться в здравом уме до конца беременности и не упасть в обморок при родах? – покосилась она на него.
Он возмущенно фыркнул.
- Могу тебя заверить, что буду абсолютно спокойным и уравновешенным и выдержу, когда ты мертвой хваткой вцепишься в мою руку, и примешься обзывать меня различными непристойными именами, – он остановился, глядя на нее сияющими глазами. – Ты делаешь меня счастливым, Мередит.
- Дерек? – начала она серьезно. – Значит ли это... значит ли это, что ты... – Мередит тяжело вздохнула, – ты больше не сердишься, что пропустил все с Бесси?
- Любимая, - она задрожала под его пронзительным взглядом. – Я всегда хотел быть рядом с вами с момента ее зачатия, но я принимаю нашу историю. Я благодарен за все, что у нас есть, потому что это уже очень много. Я сказал, что давно простил тебя. У меня нет сожалений.
Его губы заставили ее забыть все проблемы, в то время, как их кексик продолжал делать внутри нее свои немыслимые кульбиты.

- Шепард, что ты здесь делаешь? – спросил Марк, подходя к регистратуре. – Кто сейчас присматривает за твоей огромной женой?
- Следи за языком! – дала ему подзатыльник Лекси. – Ты говоришь о моей сестре!
- Вообще-то, меня вызвали на консультацию, - пояснил Дерек, глотая кофе. – И Мередит буквально выставила меня из палаты. Думаю, она хотела побыть одна.
- Ты думаешь? – фыркнула Кристина. – Да ты охраняешь ее, как сторожевой пес.
Дерек только пожал плечами, он имел полное право заботиться о своей жене.
В течение всей беременности Мередит предполагала, что ее второй ребенок также родится раньше положенного срока. Но это был явно не тот случай. Она благополучно доносила до конца августа, легла в больницу и стала ждать. Но их кексик не хотел следовать графику. В результате чего, Шепарды практически жили в Сиэтл Грейс. К счастью, две недели назад, по случаю рождения своего следующего внука, к ним приехала Каролин, и теперь хотя бы у Бесси появилась видимость нормальной жизни.
- Доктор Шепард? – Дерек повернулся к слегка смущенной медсестре. – Извините, что беспокою вас... но ваша жена опять исчезла.
- Опять, - вздохнул он, а его друзья рассмеялись. – Спасибо, что сказали. Я найду ее.
- Я лучше пойду, - сообщил он всем и направился к лифту. Он смутно подозревал, где могла прятаться его строптивая женушка. После успеха своего первого клинического испытания, она уже планировала новое. Кроме того, она ненавидела находиться в палате в качестве... пациента.
Он смиренно остановился в двери ее кабинета и, с улыбкой качая головой, смотрел, как его жена рыскает в своем столе в поисках нужных документов. Марк был прав, она была огромной. Огромной и сияющей, и никогда не выглядела более красивой.
- Мередит, - нежно произнес он.
Она вскочила, и бумаги выскользнули у нее из рук.
- Я просто... – она замолчала, тщетно ища оправдание.
- Ты просто что? – скептически усмехнулся он, скрестив руки на груди. – Какое оправдание на этот раз?
- Мне не нужны никакие оправдания! – сердито бросила она, положив ладони на спину. – В конце концов, здесь не тюрьма.
- Мередит, - терпеливо вздохнул он, входя в кабинет. – Ты прекрасно знаешь, что роды могут начаться в любую секунду.
- Конечно, - проворчала она. – И поэтому, сегодня утром ты разговаривал о стимуляции с моим акушером?
- Мы еще... Мередит? – с тревогой воскликнул он, когда она зашипела и схватилась за живот.
Через секунду он был рядом, обхватывая ее в страхе, что она может упасть.
- Проклятье! – задыхаясь, выдавила Мередит.
- Что? Что? – лихорадочно спрашивал он. – Тебе больно? Тебе нужно сесть... Я позвоню...
- Мне нужно... чтобы ты... – она сделала глубокий вдох.
- Да, любимая?
- Заткнулся...
Он на мгновение потерял дар речи.
- Это унизительно... – сокрушалась она.
- Что унизительно, Мер?
- У меня снова отошли воды ... когда я не в палате... – простонала она.
Дерек вовремя прикусил язык, чтобы не ляпнуть: «Я же тебе говорил».
- Я отнесу тебя.
- Нет! – огрызнулась она, чувствуя, как стремительно намокают штаны. – Отнесешь меня после того, как я переоденусь! Ох, мне нужно сесть...
Он помог ей сесть в кресло и опустился перед ней на корточки.
- Тебе больно?
- Нет, - она покачала головой и огляделась вокруг. – Можешь принести мне... халат из кладовки?
- Зачем? – нахмурился он.
- Затем, что я мокрая, умник!
- Ах, да, - пробормотал он, выполняя ее просьбу. Она выхватила у него халат, но согнулась от внезапной боли.
- Мередит, - он мягко помассировал ей спину. – Давай, я все-таки отнесу тебя в палату?
- Минуточку... – она ахнула от схватки. Он сжал ее руку. – Прости, - выдохнула она.
- Мер, за что?
- За все это, - нетерпеливо махнула она рукой. – Я была такой упрямой...
- Тогда бы ты не была самой собой, - усмехнулся Дерек. – У тебя частые схватки, - отметил он, глядя на часы.
- Кажется, теперь наш кексик решил выйти, и ничто его не остановит. Дерек... – просипела Мер, стиснув зубы от боли. – Ты не оставишь меня?
- Мередит, никогда, - серьезно пообещал он и поднял ее на руки. – Пойдем.
Она кивнула, пытаясь дышать равномерно.
Следующие несколько часов были самыми прекрасными и самыми страшными в его жизни. Он пронес свою жену, которая смущенно спрятала лицо у него на груди, почти через всю больницу, помог ей переодеться и ждал вместе с ней еще несколько часов.
Но вот настал долгожданный момент.
- Еще немножко, Мередит, - говорила врач.
- Замолчи, - рычала на нее Мередит, быстро дыша. – Я сама все знаю... Я тужусь...
Дерек хмыкнул и убрал волосы с ее потного лица.
- Хорошо, - улыбнулась врач. – На счет «три» ты должна собраться с силами и сделать последний толчок. Ты готова? Ладно, раз... два... три!
Мередит глубоко вдохнула и начала тужиться, хотя каждая клеточка ее тела кричала об истощении. Она закрыла глаза и сжала зубы, крепко схватив Дерека за руку. Дерек... она была так благодарна ему. Без него она не справилась бы. Когда родилась Бесси, ей помогал Нед, что не шло ни в какое сравнение с любящими глазами Дерека и его ласковыми прикосновениями. Она хотела быть сильной для него. Она хотела, чтобы он гордился ею.
Громкий протестующий крик заполнил родильную, и Мередит, тяжело дыша, без сил откинулась на кровати.
- Поздравляю, у вас здоровый малыш... Не хотите перерезать пуповину, папа?
- Иди, - прошептала Мередит.
- Хорошо, - он быстро поцеловал ее влажный лоб и стремительно поднялся.
- Мер, у нас мальчик! У нас сын!
Сердце Мередит затрепетало от его невероятного восторга. Он был словно пятилетний мальчик в кондитерском магазине. Вскоре он подошел к ней с маленьким кулечком, в который был завернут их хныкающий кексик...
- Спасибо, любимая, - произнес он охрипшим от эмоций голосом. – Он прекрасен.
Мередит устало приподнялась, жадно глядя на ребенка, которого носила под сердцем целых девять месяцев.
Она задохнулась, сдерживая слезы, и проговорила.
- Он... он похож на тебя... Он... такой красивый.
- Майкл? – Дерек вопросительно посмотрел на нее, произнеся имя, чаще всего появляющееся в их разговорах.
- Майкл Дерек, - тихо ответила она. Или маленький McDreamy, добавила она мысленно. Мальчик был вылитый Дерек.
- Ты... ты хочешь назвать его моим именем? – изумленно уставился он на нее.
Она нежно погладила черные волосики своего сына.
- Ага.

Мередит оторвала взгляд от сына и принялась наблюдать, как палата медленно заполняется людьми. Тогда она посмотрела на Дерека, который сидел на краю кровати, держа на коленях Бесси, внимательно изучающую своего братика. Действительно, становилось многолюдно. Дерек встал, передоверив Бесс бабушке, и сказал.
- Извините, но моя жена сегодня родила. Она устала...
- Она выглядит лучше, чем ты! – раздалось от порога.
- Замолкни, Марк. Я считаю, что вам лучше придти завтра! – настаивал Дерек и снова взглянул на жену... Они с Майком были уже вымыты, и она выглядела поистине восхитительно, светясь изнутри.
- Успокойся, мы уйдем, - взяла слово Миранда, - после того как узнаем, кто выиграл пари.
- Какое пари? – сердито процедил Дерек.
- Видишь ли, чувак, одна половина больницы поставила на девочку, другая – на мальчика, - объяснил Алекс, заставляя других рассмеяться.
- А ты на кого поставил? – спросил Дерек, сдерживая улыбку.
- Но розовое платье, - самоуверенно ухмыльнулся Алекс.
- Тогда ты проиграл, чувак, - с удовлетворением улыбнулся Дерек и осторожно поднял новое пополнение своей семьи. – Для меня большая честь представить вам...
Дверь в комнату стремительно отворилась, и в палату влетела запыхавшаяся Кристина, а за ней вошел смущенный Оуэн.
- Извините, мы опоздали. Это девочка?
Она подошла к Дереку и потянулась за маленьким свертком, совершенно не реагируя на его протесты.
- Дерек, - отругала его с постели Мередит, и он весьма неохотно подчинился, не испытывая ни малейшего желания отдавать своего сына кому бы то ни было.
- Эй! Крестная мать не она! – разбушевалась Иззи. – А я!
Кристина склонила голову, чтобы посмотреть на ребенка.
- Подождите! Мер, - с тревогой обратилась она к подруге. – У твоего лилипута есть пенис!
- Поздравляю, Янг! – фыркнул Алекс. – Годы медицинской практики, и мужской пенис по-прежнему вызывает у тебя удивление!
- Что, тоже проиграла? – улыбнулась Мередит, пытаясь устроиться поудобнее.
Кристина снова посмотрела на крохотного мальчика, которого держала на руках, и именно в этот момент он открыл свои ярко-зеленые глаза. Она восторженно уставилась на него и рассеянно ответила:
- Да.
Дерек очень надеялся, что сынуля заорет на лучшую подругу его жены, но ничего не вышло. Видимо, Кристина понравилась Майку, и ему придется с этим смириться.
Все стали одобрительно перешептываться, разглядывая ребенка.
Внезапно Майк начал громко плакать, и Дерек бросился к нему.
- Теперь, когда вы убедились, что у него есть все, что нужно, можете быть свободными. У него выдался захватывающий день рождения. И Мер тоже необходимо отдохнуть.
- Мы придем завтра, друг, - Марк похлопал его по плечу. – Поздравляю с сыном, хотя я и потерял деньги.
- Я тоже, - вздохнула Миранда.
- Даже не напоминайте мне об этом, - проворчал Нед.
Дерек прищурился на них, принимая своего мальчика.
- Никто не поставил на то, что я мог зачать сына? Где другая половина больницы?
Все невинно переглянулись.
- Я поставила, - подала голос Каролин.
Дерек застонал, и все быстренько ретировались.
- Мы тоже пойдем, - Каролин поднялась на ноги.
- Нет! - захныкала Бесси, готовая разреветься по-настоящему.
- Иди ко мне, вишенка, - Мередит крепко обняла ее. – Знаешь, мама очень гордится тобой. Папа тоже. Ты была хорошей и послушной девочкой.
- Я скучаю по тебе, мама, - Бесси прижалась к ее груди.
- Я тоже скучаю по тебе, милая, – Мередит взглянула на Дерека, пытающего успокоить плачущего сына. – Сейчас ты пойдешь с бабушкой домой, а завтра папа привезет тебя ко мне, ладно?
Бесси вздохнула. Делать было нечего, кроме как послушаться.
- Пока, мама, - она поцеловала ее в щеку. – Пока, папа. Пока, Майк!
- Он, не переставая, плачет, - взволнованно сказал Дерек, передавая Майка обратно в руки Мередит.
- Привыкай к этому, - усмехнулась она и расстегнула халат. – Он просто хочет кушать, правда, кексик?
Мер поднесла его ближе, и он, немного подумав, принялся сосать, прижав кулачок к ее груди.
- Я люблю тебя, - с восхищением прошептал Дерек.
- Меня или его? – лукаво спросила Мередит.
- Обоих, - он улыбнулся, - но я говорил тебе. Я так сильно люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю, - ответила она.
Дерек продолжал смотреть в ее глаза. Невероятно, что еще год назад он был одиноким бирюком, живущим только воспоминаниями об утраченном счастье. Но Мередит, как огненный вихрь, вернулась в его жизнь и подарила ему все, о чем он мечтал.
*****************************************************************************

Мередит положила фотографию обратно, когда они услышали звук возни наверху, хотя обе радионяни молчали.
- Элизабет Шепард! – громко сказала Мередит. – Ты снова пытаешься открыть ворота?
Возня прекратилась, и простодушный голос их дочери произнес.
- Нет, мамочка!
Дерек ухмыльнулся и поднялся на ноги.
- Я приведу ее вниз. Думаю, тихий час подошел к концу, – как только он закончил это предложение, в своей комнате заплакал Майк. – Я принесу и нашего кексика.
Мередит потеребила свой золотой браслет, подарок мужа, на котором висели две подвески. Одна была в форме вишенки, другая – маленького кекса. Она улыбнулась, когда Дерек вернулся в гостиную, бережно прижимая к себе Майка и ведя Бесси за руку. При виде этой картины у нее перехватило дыхание. Это была ее семья.


Сообщение отредактировал lagoda - Четверг, 24.01.2013, 13:36
 
lagodaДата: Среда, 23.01.2013, 23:54 | Сообщение # 359
Главный врач штата
Группа: Проверенные
Сообщений: 6015
Награды: 163
Статус: Offline
P. S. Вот и закончился наш «параллельный литературный сериал». Ребята, прежде всего, нам всем нужно сказать огромное спасибо Laly, без которой ничего бы не было: ни фанфика, ни перевода. Она первая познакомила нас с этой замечательной историей и подарила мне возможность попробовать свои силы в таком виде творчества.
А теперь – СПАСИБО всем вам, мои дорогие! Всем, кто читал и оставлял отзывы, и всем, кто читал и не оставлял отзывы. Я безгранично благодарна вам за вашу доброту, за душевную щедрость, за внимание, за сказочные комплименты, за поддержку, за вдохновение, за поздравления, за стихи, за то, что великодушно не замечали мои ошибки и ляпы. Я благодарна вам за эти прекрасные и ужасные полгода, которые вы прожили вместе со мной. Еще раз скажу, мне необыкновенно повезло с читателями!


Сообщение отредактировал lagoda - Четверг, 24.01.2013, 00:07
 
БогомолДата: Четверг, 24.01.2013, 01:29 | Сообщение # 360
Ординатор
Группа: Пользователи
Сообщений: 115
Награды: 8
Статус: Offline
О, вы уже переехали! Я вас потеряла.
Что сказать? Вот и закончились ваши мытарства, Таня. Действительно, "прекрасные и ужасные". Перевод художественного произведения - это бесспорно творческий акт. Задумайтесь на секунду - нужно не только подобрать слова на русском языке, но и сочинить при помощи них историю, написанную иностранным автором, передать все то, что он хотел сказать, и самому рассказать эту историю на своем языке. Вы справились с этим великолепно. Можно подбирать любые эпитеты, и все они будут в превосходной форме.
Очень жаль, что все завершилось - для нас слишком быстро, а для вас, наверное, не очень. И это ВАМ спасибо за подаренную радость общения. Не хотелось бы терять такого собеседника. Если не на форуме, то в личном порядке. Мы не прощаемся, правда?
 
Форум » Фанфикшн » Завершенные фанфики » На берегу океана
Страница 24 из 33«1222232425263233»
Поиск: